1
00:00:51,917 --> 00:00:54,015
<i>1960'ların Londra'sında...</i>

2
00:00:54,614 --> 00:00:56,940
<i>...herkesin Krayler ile ilgili
bir hikayesi olurdu.</i>

3
00:00:57,711 --> 00:01:00,716
<i>Hangi birahaneye girseniz onlar
hakkında birer palavra duyardınız.</i>

4
00:01:01,443 --> 00:01:05,240
<i>Ama ben oradaydım ve
gerçekte olanları biliyorum.</i>

5
00:01:05,919 --> 00:01:11,105
<i>Kardeşlerdi ancak aralarındaki şey kan
bağından fazlasıydı. Aynı zamanda ikizlerdi.</i>

6
00:01:11,434 --> 00:01:16,500
<i>Birbirlerinin yarılarıydı. Fethetmek
istedikleri şehrin gangster prensleriydiler.</i>

7
00:01:16,936 --> 00:01:20,156
<i>Ron Kray tek kişilik
bir Londra mafyasıydı.</i>

8
00:01:20,424 --> 00:01:24,052
<i>Kana susamış, mantıksız
ve aynı zamanda komik...</i>

9
00:01:24,812 --> 00:01:26,642
<i>Benim Reggie'm farklıydı.</i>

10
00:01:26,718 --> 00:01:30,406
<i>Hayatta sokakta kavga eden
Reg gibi bir adam bulabilir misin?</i>

11
00:01:30,646 --> 00:01:35,856
<i>İnan bana, ondan böylesine nefret
etmem çok fazla aşk gerektiriyordu.</i>

12
00:01:36,724 --> 00:01:41,843
EFSANE
Seni seviyorum baby

13
00:01:47,628 --> 00:01:49,958
- Günaydın Albie.
- Günaydın efendim.

14
00:01:51,086 --> 00:01:53,291
- İkisine çay mı götürüyorsun?
- Merhaba Albie.

15
00:01:59,625 --> 00:02:00,923
Merhaba çocuklar.

16
00:02:01,815 --> 00:02:04,651
Nasılsınız, iyi misiniz?
Birer fincan çay ister misiniz?

17
00:02:05,351 --> 00:02:06,642
İster misiniz, istemez misiniz?

18
00:02:07,900 --> 00:02:13,626
Bakarız, bu eski Dagenham Angila mı?
0'dan 60'a, 40 dakikada mı çıkıyordu ne?

19
00:02:14,234 --> 00:02:19,065
Biraz size benziyor, değil mi?
Komple siyah, kasıntı ve şık.

20
00:02:19,713 --> 00:02:22,185
Bu epey sütlü. Senin için.

21
00:02:22,394 --> 00:02:25,306
- Siktirip gitsene Kray.
- Tamam, giderim. Giderim.

22
00:02:25,375 --> 00:02:30,761
Tecavüzcüler mi, katiller mi artık her neyi
takip ediyorsanız, engel olmak istemem.

23
00:02:30,877 --> 00:02:35,249
Tuvaletinizi nasıl hallediyorsunuz?
Herhalde içinizde tutuyorsunuz, değil mi?

24
00:02:38,777 --> 00:02:42,122
İyi günler size, neşelenin.
Neredeyse Noel geldi.

25
00:02:42,442 --> 00:02:43,732
Kusura bakmayın.

26
00:02:44,811 --> 00:02:48,427
- Şoförüm nerede, Frank nerede?
- Erken uyanamamış Reg.

27
00:02:48,492 --> 00:02:52,348
- Ne yapamamış? - Burada değil,
gelmedi. Ortalıkta yok.

28
00:02:52,372 --> 00:02:56,568
Tamam, o zaman gidip alalım onu.
Neredeydi o, Ormsby Sokağı'nda mıydı?

29
00:02:56,606 --> 00:02:58,432
Evet, atla arabaya. Bırakayım seni.

30
00:02:58,518 --> 00:03:01,285
Yok, sen takıl. Yürüyeceğim,
yürümek için güzel bir gün.

31
00:03:01,722 --> 00:03:05,258
- Şu ikisini unutma, çok önemli kişiler.
- Tamamdır.

32
00:03:06,581 --> 00:03:10,379
- Hadi, gidelim.
- İnanılmaz yavaş yürümeliyim.

33
00:03:15,508 --> 00:03:18,997
- Nasılsın Vera? Nasılsın, iyi misin?
- Merhaba Reg. Evet... - Ne güzel...

34
00:03:20,666 --> 00:03:26,122
Rita, senin eve gelecektim. Annem
bunu mutfakta unuttuğunu söyledi.

35
00:03:26,189 --> 00:03:28,444
- Senin mi bu?
- Evet. Çok teşekkürler.

36
00:03:28,611 --> 00:03:30,194
- Ne demek, rica ederim.
- Teşekkürler Reg.

37
00:03:33,099 --> 00:03:34,481
Şu Doğu Londralılar...

38
00:03:36,011 --> 00:03:40,310
Polisle konuşmazlar ama
bir gangsterle öpüşürler, değil mi?

39
00:03:41,761 --> 00:03:44,259
Şerefsiz Doğulu yavşaklar.

40
00:03:56,747 --> 00:03:58,964
Arabanı temizlesek?

41
00:04:06,220 --> 00:04:07,563
Frank'i çağırır mısın?

42
00:04:09,517 --> 00:04:10,932
Frank.

43
00:04:13,881 --> 00:04:18,292
- Sen kimsin?
- Ben Frances. Frank'in kardeşiyim.

44
00:04:18,544 --> 00:04:24,263
Seni tanıyorum, tanıyorum... O zamanlar
biraz daha küçüktün, büyümüşsün.

45
00:04:24,710 --> 00:04:26,144
Doğal olarak.

46
00:04:29,513 --> 00:04:32,255
- Ne yiyorsun?
- Şeker.

47
00:04:32,930 --> 00:04:36,934
Basit bir şeker değil o, limonlu
Sherbert şekeri. Bir parça alabilir miyim?

48
00:04:38,140 --> 00:04:40,678
- Olur.
- Teşekkürler.

49
00:04:42,584 --> 00:04:44,118
Çok güzel değil mi?

50
00:04:46,316 --> 00:04:49,745
- Çiğnememelisin öyle.
- Öyle mi?

51
00:04:51,576 --> 00:04:53,781
Sherbert sakızı kısmına
nasıl geleceğim o zaman?

52
00:04:54,882 --> 00:04:57,186
- Sabırlı olarak.
- Olmaz.

53
00:04:57,753 --> 00:05:00,050
Sabırlı olmak insana istediği
şeyi kazandırmıyor, değil mi?

54
00:05:03,064 --> 00:05:05,261
<i>Bir dakikaya geliyorum Reg.
Hemen geliyorum.</i>

55
00:05:06,020 --> 00:05:08,310
- Başı belada mı?
- Evet, belada.

56
00:05:09,473 --> 00:05:13,513
Benimle çıkar mısın? Çıkarsan
ona fazla yüklenmem.

57
00:05:16,050 --> 00:05:19,691
Tamam ama o yüzden değil.

58
00:05:20,482 --> 00:05:21,681
Cumartesi gecesi?

59
00:05:22,244 --> 00:05:26,548
Kimle konuşuyorsun? Yarı çıplak halde kapıda
bir adamla konuşuyorsun, derdin ne Frances?

60
00:05:26,568 --> 00:05:30,388
- Mutfağa dön ve bulaşıkları bitir.
- Buyur. Bu senin.

61
00:05:31,243 --> 00:05:32,410
Teşekkür ederim.

62
00:05:44,806 --> 00:05:48,853
Bir daha uyuyakalırsan Frank,
peynirciye geri dönersin...

63
00:05:48,877 --> 00:05:52,865
...veya balıkçıya, ne dükkanından geliyorsan
oraya işte. - Baskı.

64
00:05:53,966 --> 00:05:55,887
- Baskı dükkanından geliyorum.
- Öyle mi?

65
00:05:56,669 --> 00:06:00,274
- O boktan dükkana geri
dönersin, anladın mı? - Evet.

66
00:06:01,413 --> 00:06:02,939
Kız kardeşin ne iş yapıyor?

67
00:06:03,670 --> 00:06:09,065
Eğitim kurslarından birine gidiyor.
Stenografi yazmak için.

68
00:06:09,822 --> 00:06:11,358
- Öyle mi?
- Evet.

69
00:06:11,630 --> 00:06:15,790
Kızın bir havası var, dostum.
Çok şık bir kız. Nerede saklıyordun onu?

70
00:06:15,957 --> 00:06:20,621
Burada değildi.
Biraz hassastır, Reg.

71
00:06:20,723 --> 00:06:23,035
- Öyle mi?
- Evet.

72
00:06:24,733 --> 00:06:27,230
- Pekala.
- Burada dur Frank.

73
00:06:34,655 --> 00:06:37,736
Dört dakika. Uzun sürmez.

74
00:06:40,832 --> 00:06:45,476
- Anlaması ne kadar sürecek sence Albie?
- Kuyruğunu kovalayan kedi gibi olacak bence.

75
00:06:51,098 --> 00:06:56,425
<i>Nipper Read, Krayler'in davasına atanan
polisti ve namını duyurmuştu...</i>

76
00:06:58,275 --> 00:07:00,681
<i>...onların demesine göre,
ağır biri olarak.</i>

77
00:07:12,693 --> 00:07:18,685
<i>Moruğun kafasının arkasına
bakıyordum ve aklımda hep şu vardı...</i>

78
00:07:21,084 --> 00:07:25,372
Ron Kray'e sosisini ver.

79
00:07:28,701 --> 00:07:31,366
Ron'a siktiğimin...

80
00:07:33,280 --> 00:07:35,446
...sosini ver.

81
00:07:37,992 --> 00:07:39,242
Tamam mı?

82
00:07:40,980 --> 00:07:44,229
Gözlerimi kafasının arkasına diktim...

83
00:07:45,807 --> 00:07:51,254
...ta ki bu aklımdan gidene kadar.
Düşünmeyene kadar.

84
00:07:53,483 --> 00:07:55,189
Bu fikri dağıttım gitti.

85
00:07:55,941 --> 00:07:58,802
Sonra döndü ve ne dedi, biliyor musun...

86
00:08:00,037 --> 00:08:03,881
"Ron, sosisimi ister misin?
Ben beğenmedim."

87
00:08:05,763 --> 00:08:07,086
İlginç.

88
00:08:07,613 --> 00:08:10,941
<i>- Gelecekteki kayınbiraderim "ilginç"
dediğinde... - Değil mi?</i>

89
00:08:11,050 --> 00:08:15,154
<i>...kendinin, senin veya herhangi birinin
dediğ şeyle ilgili hiçbir fikri yok demekti.</i>

90
00:08:16,212 --> 00:08:17,835
Büyüleyici, Ron...

91
00:08:19,865 --> 00:08:21,463
Büyüleyici.

92
00:08:21,831 --> 00:08:26,218
<i>Ron, acımasız derecede fiziksel zarar
verme suçundan 3 yıl hapse mahkum edilmişti.</i>

93
00:08:26,558 --> 00:08:31,161
<i>Cezası bitince deli raporu verildi
ve bir tımarhaneye yollandı.</i>

94
00:08:31,569 --> 00:08:34,138
<i>Gereken, dost canlısı bir psikiyatristti.</i>

95
00:08:34,179 --> 00:08:39,329
Kırmak istiyorum dediğinde...

96
00:08:39,697 --> 00:08:42,047
...ne demek istediğini pek
anlayamadım, ne demek istiyorsun?

97
00:08:42,486 --> 00:08:47,322
- Kırmak, sakat bırakmak.
- Birini sakat mı bırakmak istiyorsun?

98
00:08:47,473 --> 00:08:50,362
- Evet, aynen öyle.
- Neden peki?

99
00:08:50,793 --> 00:08:54,982
Çünkü, doktor, işverenime uygun bir...

100
00:08:55,106 --> 00:09:00,700
...değerlendirme vermeyeceğinden
korkuyorum. - İşverenin kim peki?

101
00:09:02,275 --> 00:09:03,772
Ronnie Kray.

102
00:09:05,080 --> 00:09:07,202
Umut var mı doktor?

103
00:09:10,614 --> 00:09:15,377
- Bir dakika izin verirsen...
- İstediğin zaman olsun.

104
00:09:17,294 --> 00:09:23,287
Ronald Kray'in aklı 26 yıllık psikiyatristlik
hayatımda gördüğüm en sağlıklı akıl.

105
00:09:24,328 --> 00:09:28,904
Bence onu burada tutmak,
kamu kaynaklarını boşa harcamak olur.

106
00:09:35,872 --> 00:09:38,785
Bir ömürlük dürüstlük uçtu gitti.

107
00:09:38,854 --> 00:09:43,157
<i>Kraliçe yaşayacaktı ancak
geri kalanımızı Tanrı kurtarsın.</i>

108
00:09:48,028 --> 00:09:49,342
Bay Kray?

109
00:09:51,648 --> 00:09:55,283
- Umarım ne yaptığınızı biliyorsunuzdur.
- Evet, biliyorum. Londra'ya dönüyorum.

110
00:09:55,290 --> 00:09:56,887
Arabayı alacağım ve...

111
00:09:56,888 --> 00:10:01,300
Kardeşiniz, ne kim veya ne olduğunu
biliyor ne de hislerine güveniyor.

112
00:10:01,315 --> 00:10:04,611
Güvenceye bu denli umutsuzca
ihtiyacı olan kimseyi görmemiştim.

113
00:10:04,635 --> 00:10:06,813
Hepimiz biraz iltifatı
severiz, değil mi?

114
00:10:06,841 --> 00:10:11,536
Kendisi gaddar, şiddetkar ve psikopat.
Muhtemelen paranoyak şizofren.

115
00:10:13,794 --> 00:10:16,775
Söylemeye çalıştığım şey,
kafasını kırmış olduğu.

116
00:10:17,690 --> 00:10:23,540
Bunun adı Stemetil. Kardeşinize günde iki
defa vermelisiniz yoksa acayip bela olur.

117
00:10:31,211 --> 00:10:34,390
<i>Frances'ciğim, araba kapının önünde.</i>

118
00:10:44,110 --> 00:10:47,441
Parlıyorsun Frances.
Doğu Londra'nın yıldızı gibisin.

119
00:10:47,542 --> 00:10:49,809
Daha çok Doğu Londra'nın fahişesi gibi.

120
00:10:50,065 --> 00:10:52,517
Pantolon alt tarafı anne,
fahişe gibi falan görünmüyor.

121
00:10:52,545 --> 00:10:54,213
Giydiği şey önemli değil.

122
00:10:54,317 --> 00:10:57,565
İnsanlar onu Reggie Kray ile
görünce fahişe olduğunu düşünecekler.

123
00:10:57,632 --> 00:11:03,232
- Neden öyle dedin? - Çünkü o bir gangster,
Frances. Çünkü Krayler, gangster.

124
00:11:03,648 --> 00:11:06,432
- Bence tatlı biri.
- Tanrım.

125
00:11:06,748 --> 00:11:09,707
<i>Onu öpeceğim de, duydun mu beni?</i>

126
00:11:15,160 --> 00:11:16,767
- Merhaba.
- Merhaba.

127
00:11:22,023 --> 00:11:26,095
- Çok güzel görünüyorsun.
- Sen de öyle.

128
00:11:39,947 --> 00:11:43,370
- Merhaba. Bu Koca Pat. Merhaba Koca Pat.
- Reggie.

129
00:11:43,438 --> 00:11:45,954
- Nasılsın, iyi misin dostum?
- Evet, seni gördüğüme sevindim.

130
00:11:45,984 --> 00:11:48,307
Koca Pat'in görevi
serserileri içeri sokmamak.

131
00:11:48,813 --> 00:11:51,978
- Her zaman.
- Bırak da geçelim dostum.

132
00:11:52,845 --> 00:11:55,304
- İyi geceler. - Teşekkürler.
- Sağol dostum, hoşçakal.

133
00:11:55,369 --> 00:11:57,576
Başı sürekli her türlü beladadır.

134
00:11:57,605 --> 00:12:00,470
- Nasılsın? Nasıl gidiyor koca oğlan?
- Nasılsın patron?

135
00:12:01,145 --> 00:12:02,720
- İyi misin?
- Evet, iyiyim, iyiyim.

136
00:12:02,740 --> 00:12:04,186
- Centilmen gibi davranıyor musun?
- Evet, her zaman.

137
00:12:04,206 --> 00:12:05,922
- Acayip kibarım.
- Sakin ol...

138
00:12:05,952 --> 00:12:08,792
- Sıkıntı çıkarırsa hemen bana gel. Hadi.
- İyi akşamlar hanımefendi.

139
00:12:08,859 --> 00:12:10,920
Ben böyle iyiyim, o da gayet iyi.

140
00:12:11,400 --> 00:12:13,259
- Merhaba Reg.
- Merhaba.

141
00:12:13,746 --> 00:12:14,813
- Merhaba.
- Bay Kray.

142
00:12:14,835 --> 00:12:17,792
- Buradaki herkes seni tanıyorum.
- Sahibi benim buranın, benim kulübüm.

143
00:12:18,059 --> 00:12:20,952
- En sevdiğin mekan mı yani?
- Hayır, benim. Sahibiyim.

144
00:12:20,984 --> 00:12:23,362
Buraya on kez falan geldim
ama senin olduğunu bilmiyordum.

145
00:12:23,383 --> 00:12:26,751
Ağzını kapalı tutarsan çok şey
öğrenebiliyorsun böyle bir hayatta.

146
00:12:27,174 --> 00:12:28,635
Bu Teddy Anderson.

147
00:12:28,703 --> 00:12:31,146
Merhaba Teddy. Nasılsın, iyi misin?
Seni gördüğüme sevindim. Sen nasılsın?

148
00:12:31,165 --> 00:12:32,326
- Ailen nasıl?
- İyiler, sen?

149
00:12:32,389 --> 00:12:33,388
Teşekkürler.

150
00:12:33,890 --> 00:12:36,702
- Ne oldu?
- Korkutucu adamlar.

151
00:12:36,767 --> 00:12:41,058
Sadece Doğu Londralı boksörler, çok iyi
insanlardır. Bedava içki içebiliyorlar.

152
00:12:41,626 --> 00:12:45,033
- Reggie, şu Joan Collins.
- Evet, olabilir. Evet...

153
00:12:45,101 --> 00:12:47,802
Geçen gece Barbara Windsor da buradaydı.

154
00:12:47,822 --> 00:12:50,658
- Sahiden mi?
- Oldukça sık gelir hatta, burayı seviyor.

155
00:12:50,765 --> 00:12:56,601
Formülüm bu. Şöhretli kişilerle birkaç,
sadece birkaç Doğu Londralıyı karıştırmak.

156
00:12:56,664 --> 00:13:00,632
Misafirler seviyor. Çok kâr getiriyor.
Oturmak ister misin?

157
00:13:01,116 --> 00:13:05,332
- Pardon Reg, bir dakikan var mı?
- Hayır, görmüyor musun? Meşgulüm. Tamam?

158
00:13:05,557 --> 00:13:08,351
- Önemli bir mevzu Reg.
- Bu da önemli. Yani...

159
00:13:08,729 --> 00:13:10,034
Reg...

160
00:13:10,200 --> 00:13:15,463
Tamam. Frances, kısa bir süre işle ilgili
bir mevzuyla ilgilensem sorun olur mu?

161
00:13:15,493 --> 00:13:18,100
- Tabii ki olmaz.
- Tamam, izninle. Hemen dönerim.

162
00:13:18,164 --> 00:13:20,007
Sen onun yanında bekle.
Ne oldu?

163
00:13:20,071 --> 00:13:21,463
- Geri döndü.
- Ne?

164
00:13:21,532 --> 00:13:22,531
- Merhaba Reg.
- Merhaba.

165
00:13:22,531 --> 00:13:26,562
<i>İnanmıyorum buna. Bilmiyorsan
bilmiyorsundur işte.</i>

166
00:13:31,823 --> 00:13:33,258
Nasılsın Reg?

167
00:13:34,259 --> 00:13:36,756
İyiyim, şikayet edecek bir şeyim yok.
Kime ne?

168
00:13:36,823 --> 00:13:39,514
- Ne oluyor?
- Otur lütfen.

169
00:13:40,585 --> 00:13:44,399
- Hap işiyle ilgili bir sorun vardı.
Kaybolan haplar hani. - Evet.

170
00:13:44,762 --> 00:13:47,469
- Jack açıklama yapmak istiyor.
- Tamam.

171
00:13:47,637 --> 00:13:49,886
Hadi Jack, Reggie'ye de bana
anlattığın şeyi anlat.

172
00:13:52,030 --> 00:13:54,403
- Reg, işte...
- Evet?

173
00:13:54,411 --> 00:13:55,622
Ben...

174
00:13:56,597 --> 00:14:00,929
Normal şartlar altında hesaplarım...

175
00:14:02,068 --> 00:14:04,968
Bütün gece seni mi bekleyeceğim lan?
İşlerim var çünkü.

176
00:14:05,885 --> 00:14:07,844
Anlat ona Jack, çıkar ağzındaki baklayı.

177
00:14:08,943 --> 00:14:11,919
- Birkaç hap ödünç aldım.
- Tamam, pekala.

178
00:14:12,084 --> 00:14:13,460
Ek olarak kendim de biraz kullandım.

179
00:14:13,628 --> 00:14:16,395
- Çok şaşırdım.
- İşler biraz sıkılaştı.

180
00:14:16,459 --> 00:14:19,235
- Sadece karımı üzmemek için.
- Karısını üzmemek içinmiş.

181
00:14:19,304 --> 00:14:22,635
- Bu yüzden mi beni çağırdın?
Saçmalık bu. - Saçmalık mı...

182
00:14:23,004 --> 00:14:25,128
- Önemli bir iş bu Reg.
- Önemli, değil mi?

183
00:14:25,295 --> 00:14:28,018
- Evet. Bunu bilmen gerekiyordu.
- Tamam, iş konuşalım o zaman.

184
00:14:28,083 --> 00:14:31,667
Yarın işe geleceksin ve borçlu olduğun
parayı kuruşuna kadar ödeyeceksin lan.

185
00:14:31,735 --> 00:14:33,394
- Anladın mı?
- Ben de onu önerecektim.

186
00:14:33,443 --> 00:14:36,883
Güzel, tamam. Bitti mi?
Herkes mutlu mu?

187
00:14:37,694 --> 00:14:39,519
Tamam o zaman, artık randevuma
dönebilir miyim amına koyayım?

188
00:14:40,057 --> 00:14:42,467
Sağol, çok sağol Albie. Tanrım...

189
00:14:42,883 --> 00:14:45,593
- Vaktini harcadığım için kusura bakma Jack.
- Sağol.

190
00:14:45,758 --> 00:14:49,042
Geldiğin için sağol.
Müsaadenle.

191
00:14:51,917 --> 00:14:53,201
Tamam mı?

192
00:14:54,541 --> 00:14:57,817
- Amına koyduğumun hırsız amcığı,
anladın mı beni? - Ona peçete getir sen.

193
00:14:57,882 --> 00:15:02,572
Duydun beni, değil mi? Bir daha olursa
seni mahvederim seni küçük amcık.

194
00:15:03,472 --> 00:15:04,876
Buradan atın onu.
Hadi, siktir edin gitsin.

195
00:15:04,877 --> 00:15:07,232
<i>- Amına koyayım!
- Ne dedin lan sen?</i>

196
00:15:07,500 --> 00:15:10,232
- Kulübümde küfür etme sakın. Atın onu.
- Reg, Reg... Sıkıntı yok.

197
00:15:10,299 --> 00:15:12,924
Sakın kulübümde küfür etme gerizekalı.

198
00:15:13,292 --> 00:15:16,698
- Bir şey daha var. - Ne bir şeyi daha?
Çünkü yanımda eğlendirmem gereken...

199
00:15:16,699 --> 00:15:17,906
...genç bir bayan var.

200
00:15:17,907 --> 00:15:19,124
- Tamam ama bu mevzu...
- Şuraya bak, tamam mı?

201
00:15:19,156 --> 00:15:20,548
- Onu görüyor musun orada?
- Evet, görüyorum.

202
00:15:22,939 --> 00:15:25,647
- Önemli bir iş bu.
- İmkansız, iş benim.

203
00:15:25,815 --> 00:15:27,623
İş benim, önemli olsa haberim olurdu.

204
00:15:28,047 --> 00:15:29,408
İyi geceler Albie.

205
00:15:32,416 --> 00:15:35,490
Merhaba. Önemli bir şey kaçırdım mı?

206
00:15:35,754 --> 00:15:39,130
- Hayır, sadece beni.
- O çok önemli bak.

207
00:15:39,298 --> 00:15:41,298
- Öyle mi?
- Çok önemli...

208
00:15:42,105 --> 00:15:44,522
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.

209
00:15:45,059 --> 00:15:46,278
<i>Siktir git.</i>

210
00:15:48,105 --> 00:15:53,022
Kardeşin bana eğitim aldığını söyledi.

211
00:15:53,290 --> 00:15:57,205
Sekreter olmak için
çalışıyormuşsun. Doğru mu bu?

212
00:15:57,269 --> 00:16:01,238
- Doğu Londra'dan beni ne kurtaracaksa işte.
- Doğu Londra'nın neyi varmış?

213
00:16:02,289 --> 00:16:06,553
Bebek arabası itip kasapla takılmaktan
daha büyük planlarım var sadece.

214
00:16:07,869 --> 00:16:12,744
- Henüz hayallerimi kararlaştırmadım ama.
- Doğu Londra o kadar da kötü değildir.

215
00:16:13,703 --> 00:16:15,813
Dünyanın merkezi sen nerede
istersen orada olabilir.

216
00:16:16,576 --> 00:16:18,343
- Burada bile mi?
- Evet, burada bile.

217
00:16:18,412 --> 00:16:20,951
- Bethnal Green'de?
- Evet, Bethnal Green'de.

218
00:16:23,920 --> 00:16:25,975
Gangster olmak hoşuna gidiyor mu?

219
00:16:32,103 --> 00:16:36,910
Ben gangster değilim.
Kulüp sahibiyim.

220
00:16:40,186 --> 00:16:44,018
Kulüp sahibi olunca kazanılan
para ve saygı hoşuma gidiyor.

221
00:16:44,557 --> 00:16:46,142
Gangster değilim ama.

222
00:16:48,074 --> 00:16:52,825
Boksör olabilirdim ama sonra
işte... Kendimi tanıyorum.

223
00:16:52,893 --> 00:16:57,117
Patates olmuş ve hangi günde
olduğunu bilmeyen bir halde olurdum.

224
00:16:57,284 --> 00:17:00,117
En azından bu şekilde
kim olduğumu biliyorum.

225
00:17:00,709 --> 00:17:03,749
Ayrıca bir şeyleri kendi başıma başarmış
olduğumu bilmek de hoşuma gidiyor.

226
00:17:04,873 --> 00:17:06,793
Dünyaya hiçbir şey borçlu değilim.

227
00:17:08,332 --> 00:17:10,500
Dünya da sana katılıyordur umarım.

228
00:17:11,892 --> 00:17:13,824
Bence dünyanın bu konuda
bir sıkıntısı yoktur.

229
00:17:25,491 --> 00:17:30,031
<i>Plajlarda ve yollarda
savaşmalıyız...</i>

230
00:17:30,199 --> 00:17:33,907
<i>Tarlalarda ve sokaklarda
savaşmalıyız.</i>

231
00:17:34,071 --> 00:17:38,406
<i>Tepelerde savaşmalı ve
asla teslim olmamalıyız.</i>

232
00:17:38,569 --> 00:17:41,138
<i>- Ve eğer ben...
- Ronnie'ciğim.</i>

233
00:17:41,870 --> 00:17:44,030
Ronnie, dışarı çık.
Ziyaretçilerin var dostum.

234
00:17:47,446 --> 00:17:48,989
Dikkat et lütfen, biraz ıslak.

235
00:17:50,281 --> 00:17:51,906
- Tamam mısın?
- Evet.

236
00:17:53,913 --> 00:17:56,463
- Sen Frances olmalısın.
- Merhaba.

237
00:17:59,131 --> 00:18:05,125
Merhaba Frances. Merhaba, aileye hoşgeldin.
Biraz erken oldu galiba, değil mi?

238
00:18:07,443 --> 00:18:10,152
- Biran var mı Ron?
- Evet tabii ki var, alabilirsin.

239
00:18:10,321 --> 00:18:11,993
Tamam. İçsem sorun olmaz, değil mi?

240
00:18:12,905 --> 00:18:14,619
Siz ikiniz birbirinizi tanıyın.

241
00:18:16,636 --> 00:18:20,260
Çay ister misin, çaydanlığı yeni koydum.
Gel, otur şöyle.

242
00:18:20,804 --> 00:18:22,595
Nereye istersen oturabilirsin.

243
00:18:26,527 --> 00:18:28,188
Isınıyor şu an.

244
00:18:29,195 --> 00:18:30,566
Ne düşünüyorsun?

245
00:18:31,318 --> 00:18:35,359
- Sence Reggie'yle birbirimize
benziyor muyuz? - Evet, kesinlikle.

246
00:18:35,551 --> 00:18:39,128
Hayır, öyle düşünmüyorsun. Onun yakışıklı,
benimse maymun götüne benzer bir...

247
00:18:39,133 --> 00:18:40,259
...tipim olduğunu düşünüyorsun.

248
00:18:41,858 --> 00:18:44,610
- Hayır, ben öyle demem.
- Sıkıntı değil, ben alışkınım.

249
00:18:44,647 --> 00:18:48,546
<i>Saçınla uğraşmayı bırakıp eşyalarını
dışarı çıkar. İşe yarar bir şey yap lan.</i>

250
00:18:52,278 --> 00:18:53,650
Uza, acele et.

251
00:18:58,702 --> 00:19:00,909
Ben biseksüelim, Frances.

252
00:19:04,440 --> 00:19:09,484
Aktifim, pasif değil.
Aralarında fark var.

253
00:19:09,616 --> 00:19:11,157
İbne değilim.

254
00:19:12,364 --> 00:19:15,540
Bana göre insan kimliğini gizlememeli.

255
00:19:15,608 --> 00:19:19,328
İnsan kimliğini gizlememeli
çünkü bu çok kötü hissettirebilir.

256
00:19:19,535 --> 00:19:24,575
- Çok kötü hissettirir, rahatsız
hissettirir. - Sana tamamen katılıyorum.

257
00:19:25,815 --> 00:19:29,056
Kardeşimle birlikte tüm
Londra'yı yöneteceğiz.

258
00:19:33,090 --> 00:19:36,822
<i>Kraylerin baş rakipleri
Richardsonlar, Güney Londra'dandı.</i>

259
00:19:36,991 --> 00:19:42,046
<i>- Onlara "İşkence Çetesi" denirdi.
- Divanın adına...</i>

260
00:19:42,438 --> 00:19:46,314
...sen nehrin bu kısmının
hangi tarafı için çalışıyordun?

261
00:19:46,697 --> 00:19:48,711
Hadi ama Charlie, lütfen.
Sana yalvarırım...

262
00:19:48,712 --> 00:19:52,938
Hayır, hayır, hayır... Tüm divanla senin
işin, bu yüzden divana seslen.

263
00:19:52,939 --> 00:19:54,685
- Ne?
- Ne mi?

264
00:19:54,686 --> 00:19:56,397
- Sayın yargıç diyeceksin!
- Amına koyayım!

265
00:19:56,481 --> 00:20:00,481
Sayın yargıç diyeceksin. Böyle diyerek
mahkemenin dikkatini toplayacaksın...

266
00:20:00,645 --> 00:20:03,772
...ve kendini ifade edebileceğin
bir iletişim yolu bulacaksın.

267
00:20:03,837 --> 00:20:05,545
Tekrar deneyeceğiz.

268
00:20:05,813 --> 00:20:11,244
Divanın adına, sen nehrin bu kısmının
hangi tarafı için çalışıyordun?

269
00:20:11,312 --> 00:20:13,188
- Lütfen Charlie! Yalvarırım lan...
- Düzen sağlansın!

270
00:20:13,751 --> 00:20:16,303
Mahkemede düzen sağlansın!

271
00:20:16,788 --> 00:20:18,503
Amına koyayım!

272
00:20:20,879 --> 00:20:23,043
Yerli Diyarı'ndasın evlat.

273
00:20:24,351 --> 00:20:27,350
Doğu Londralılar, nehrin güneyine
böyle diyor, değil mi?

274
00:20:28,527 --> 00:20:30,111
Yerli Diyarı.

275
00:20:31,395 --> 00:20:36,143
Benim iznim olmadan
barımdan mataranı doldurup...

276
00:20:36,311 --> 00:20:39,478
...benim topraklarımda
ne halt ediyordun lan?

277
00:20:39,642 --> 00:20:41,642
Bunu tek başına yapacak
cesaretin var mı lan senin?

278
00:20:41,811 --> 00:20:44,842
- Kime çalışıyorsun? - Ne dediğini anlamıyorum
Charlie. Ne dediğini anlamıyorum.

279
00:20:44,910 --> 00:20:47,078
Adını söyle, söyle!

280
00:20:48,177 --> 00:20:50,481
- Elektriği yükle.
- İtiraz ediyorum sayın yargıç.

281
00:20:50,482 --> 00:20:52,667
Müvekkilim namuslu bir vatandaştır.

282
00:20:52,894 --> 00:20:55,186
İtiraz, can sıkıcı olduğu
gerekçesiyle reddedildi.

283
00:20:55,249 --> 00:20:56,617
Tamam o zaman, amına koyayım onun.

284
00:20:58,217 --> 00:21:02,477
- Söyle. Krayler de işte yavşak herif.
- İbne! Şerefsiz!

285
00:21:02,497 --> 00:21:05,313
Hayır, hayır. Şüpheliye zorla
bir şey söyletmek yasak Eddie.

286
00:21:05,948 --> 00:21:09,291
<i>Limonlu Sherbert Şekerleri</i>

287
00:21:32,024 --> 00:21:33,439
Siktir lan!

288
00:21:35,431 --> 00:21:38,054
İskender, Yunanistan'dan geliyor
olabilir ama Yunan değildi.

289
00:21:39,222 --> 00:21:41,967
- Öyle mi?
- Öyle, Makedonyalı.

290
00:21:43,167 --> 00:21:48,722
Ama Yunanları severmiş. Aristo falan işte.
Hellenistik şekle acayip ilgisi falan varmış.

291
00:21:48,889 --> 00:21:51,674
Kristos, şu müthiş Yunan
şarabından biraz daha getir.

292
00:22:02,305 --> 00:22:05,764
Charlie, bunu halletmemiz lazım.

293
00:22:05,828 --> 00:22:09,745
Sonuna kadar haklısın.
Kristos, Yunan şarabım nerede?

294
00:22:10,012 --> 00:22:13,388
<i>Richardsonlar, George Cornell'e
ateşkes çağrısı yaptı.</i>

295
00:22:13,553 --> 00:22:16,160
<i>Dedikleri tek şey,
"barışa bir şans verin"di.</i>

296
00:22:16,180 --> 00:22:17,680
Tavuk kanadı lan...

297
00:22:18,191 --> 00:22:19,245
Hayırdır amına koyayım?

298
00:22:19,344 --> 00:22:22,352
- Yürek mi yedin?
- Konuşmaya geldik şuraya.

299
00:22:23,136 --> 00:22:25,472
Seni santim santim doğrarım.

300
00:22:25,635 --> 00:22:28,428
Yok, yok... Bırak geçsin, ufaklığın teki.

301
00:22:29,179 --> 00:22:31,887
İşler biraz kontrolden çıktı.
Charlie görüşmek istiyor.

302
00:22:32,051 --> 00:22:36,510
Pig & Whistle'da. Tarafsız saha.
Sadece o, siz ikiniz ve Eddie.

303
00:22:36,678 --> 00:22:39,427
Öyle mi? Güvende olacağımızı
nereden bileceğiz peki?

304
00:22:39,595 --> 00:22:44,135
İşte... Ona da "güven" deniyor, değil mi?

305
00:22:44,303 --> 00:22:48,886
Güven, değil mi? Bu kelimeye
inanıp arkanı dönersin...

306
00:22:49,050 --> 00:22:54,150
Ama arkana bakınca herifin
malzemelerini eliyle tuttuğunu ve...

307
00:22:54,217 --> 00:22:57,109
...sikini tam da götünden sokmak
üzere olduğunu görürsün.

308
00:22:57,633 --> 00:22:59,426
Bu senin için sorun olmazdı, değil mi?

309
00:23:00,761 --> 00:23:02,417
Amına koyduğumun ibnesi.

310
00:23:09,301 --> 00:23:11,676
Yok, dur, dur, dur...

311
00:23:11,677 --> 00:23:15,700
Bana bak, atın şu herifi. Siktir ol git.
Bir saate orada olacağız.

312
00:23:15,768 --> 00:23:19,268
- Uza hadi.
- Siktir git John. Kapı orada.

313
00:23:19,632 --> 00:23:21,692
- Uza dedim.
- Köpeğini de al git, hadi.

314
00:23:21,693 --> 00:23:23,367
Defol lan hıyar.

315
00:23:24,392 --> 00:23:25,791
Amına koyduğumun embesili.

316
00:23:26,383 --> 00:23:31,176
Charlie, bir yumurta daha
alabilir miyim? Bunu yedim.

317
00:23:31,759 --> 00:23:33,176
Bu işi sevmedim Reggie.

318
00:23:33,447 --> 00:23:37,807
Yok, sıkıntı yok. Onları tanıyorum,
birahaneyi de tanıyorum sayılır.

319
00:23:38,798 --> 00:23:40,298
Sıkıntı olmaz.

320
00:23:40,367 --> 00:23:43,367
Tuvaleti temizlemen lazım
dostum, iğrenç kokuyor.

321
00:23:43,431 --> 00:23:47,058
Benim yüzümden değil, görevli
temizlememiş. Ne içecek istersin?

322
00:23:47,421 --> 00:23:48,922
Boşver, geldi.

323
00:23:50,466 --> 00:23:55,005
- Merhaba, iki bira alabilir miyim lütfen?
- Bir dakika, fıçıyı değiştirmem gerek.

324
00:24:01,541 --> 00:24:03,425
Reg. Ron...

325
00:24:03,505 --> 00:24:07,172
Richardsonlar'ın beklenmedik bir işi
çıktı, bu yüzden sizinle biz ilgileneceğiz.

326
00:24:07,588 --> 00:24:11,045
Sıkıntı değil, Lando değiştirecek
zaten fıçıyı. Teşekkürler.

327
00:24:11,296 --> 00:24:13,088
Kendime bir bira alsam
sıkıntı olmaz, değil mi?

328
00:24:13,296 --> 00:24:17,020
- O ne? - Sence ne
amına koyduğumun ibnesi? Silah.

329
00:24:17,088 --> 00:24:20,796
Hayır, merdane lan o.
Ev hanımı mısın yoksa?

330
00:24:20,964 --> 00:24:22,965
Ne yapacaksın onunla,
bana pasta mı yapacaksın?

331
00:24:22,982 --> 00:24:25,932
Sonra da şarkı söyleyip mumları
üflememi mi izleyeceksin?

332
00:24:27,627 --> 00:24:30,211
Ben buraya doğru dürüst
bir çatışma için geldim, tamam mı?

333
00:24:30,266 --> 00:24:33,212
Sağlam adamlarla sağlam bir çatışma için.

334
00:24:33,835 --> 00:24:37,255
Albay Custer ve Geronimo gibi.
Onları duymuş muydunuz? Tabii ki hayır.

335
00:24:37,294 --> 00:24:40,963
Çünkü merdanenizle meyveli pasta yapmakla
meşguldünüz, değil mi amına koyayım?

336
00:24:41,626 --> 00:24:45,877
Reg, saçmalık lan bu.
Saçmalık resmen amına koyayım.

337
00:24:46,043 --> 00:24:50,834
Siktir git lan önümden, çekil. Siktir git.
Siz kendinize gangster mi diyorsunuz?

338
00:24:51,178 --> 00:24:54,134
Çatışma dediğin çatışma
gibi olur amına koyayım!

339
00:24:58,210 --> 00:24:59,962
Aynı Vahşi Batı gibi.

340
00:25:02,876 --> 00:25:07,085
Gerizekalılar. Hayal kırıklığına uğradım
amına koyayım. Zamanımı harcadınız.

341
00:25:07,086 --> 00:25:09,055
Amınıza koyayım, zamanımı harcıyorsunuz.

342
00:25:11,876 --> 00:25:17,124
- Kardeşin kaçtı bakıyorum. - Hayır,
büyük hayal kırıklığına uğradı sadece.

343
00:25:18,624 --> 00:25:24,209
Şuna bakın, demir kalıntıları dolu.
Bu tanecikelerin durulması zaman alıyor.

344
00:25:25,040 --> 00:25:28,207
Charlie Richardson sizi hafife
almamamızı söyledi, Reg.

345
00:25:28,376 --> 00:25:31,251
Sahi mi? Öyle dedi demek?
Ne kibar ya. Tamam, dinle.

346
00:25:32,539 --> 00:25:36,830
Nick, onu görünce benim adıma
şöyle söylediğimi söyle...

347
00:25:36,999 --> 00:25:40,623
Charlie'nin amına koyayım, tamam mı?
Kardeşinin de amına koyayım.

348
00:25:40,691 --> 00:25:43,499
Onunla takılan şişko
Georgie Cornell'in de amına koyayım.

349
00:25:43,667 --> 00:25:46,750
Senin tipini de sikeyim, tamam?
Tamam mı?

350
00:25:46,915 --> 00:25:49,290
Sizin hepinizin de amına koyayım,
ne diyorsunuz?

351
00:25:50,622 --> 00:25:51,830
Beğendin mi?

352
00:25:53,329 --> 00:25:56,405
- Karşılık verirsem sorun olmaz değil mi?
- Verebileceğini mi sanıyorsun?

353
00:25:56,790 --> 00:26:01,374
Benden çok senin gururun için sordum doğrusu
boşver. Uyarayım ama. Adil dövüşmem.

354
00:26:01,581 --> 00:26:04,005
<i>O yüzden bunları getirdim. Tamam mı?</i>

355
00:26:04,581 --> 00:26:08,081
Başlamadan bir şaka yapmak
istiyorum. Bayılacaksın buna.

356
00:26:08,566 --> 00:26:11,312
Paranoyak şizofrenin teki
bir bara girer...

357
00:26:32,500 --> 00:26:33,571
İşte bu!

358
00:26:41,603 --> 00:26:42,947
Piç kuruları.

359
00:26:58,586 --> 00:27:01,754
<i>Onların, benim güzel Reggie'me
karşı hiçbir şansı yoktu.</i>

360
00:27:03,826 --> 00:27:06,454
<i>- Bir çete savaşı kesin gibiydi.
- Yeter artık Ron.</i>

361
00:27:06,493 --> 00:27:10,567
<i>Ama Dünya Kupası finali gününde
Başkomiserlik ağırlığını koydu.</i>

362
00:27:11,392 --> 00:27:13,932
<i>Ball, çok hızlı bir şekilde koşuyor.</i>

363
00:27:16,747 --> 00:27:20,701
Gol! Size girsin bu amcıklar!

364
00:27:21,708 --> 00:27:26,743
<i>- Polis, olduğun yerde kal! - Hadi ama
beyler, bugün olmaz. Ne demek gol değil?</i>

365
00:27:26,907 --> 00:27:29,159
Durun, durun, durun...

366
00:27:30,615 --> 00:27:34,700
<i>- Hakem golü verdi!
- Gol! Gol lan! Gol!</i>

367
00:27:40,030 --> 00:27:46,023
<i>Charlie Richardson, dolandırıcılık,
haraç ve saldırı suçlarından 25 yıl yedi.</i>

368
00:27:46,575 --> 00:27:50,614
<i>Londra artık başıboştu ve
Krayler sahneye çıktı.</i>

369
00:27:58,621 --> 00:28:01,789
Gelebildiğinize sevindim Bay De Faye.

370
00:28:02,058 --> 00:28:03,605
Bay Payne.

371
00:28:06,406 --> 00:28:09,781
Genelde pek meraklı değilimdir
fakat mesajınız...

372
00:28:10,405 --> 00:28:11,741
...merak uyandırıcıydı.

373
00:28:12,697 --> 00:28:18,157
Oturun.
Bunlar Kray ikizleri.

374
00:28:19,013 --> 00:28:20,988
Ronald ve Reginald.

375
00:28:24,364 --> 00:28:29,139
- Evet, isimlerini duymuştum.
- Oldukça yararlı dostlardır.

376
00:28:29,654 --> 00:28:30,888
Mevzu nedir Bay Payne?

377
00:28:30,902 --> 00:28:35,919
Knightsbridge'de Esmeralda's Barn
adında bir kumarhane.

378
00:28:36,156 --> 00:28:38,071
- Duymamıştım.
- Gerçekten mi?

379
00:28:38,403 --> 00:28:44,394
O zaman geçen üç ayda oradan 24.000
pound kazandığınızı duyunca şok olacaksınız.

380
00:28:44,655 --> 00:28:49,739
Dostlarımla o mekanı sizden almak istiyoruz.
Sözleşme burada, imza atmanız gerek sadece.

381
00:28:52,070 --> 00:28:56,025
<i>Londra'yı yönetmek, istihbarat
ve tehdit gerektiriyordu.</i>

382
00:28:56,386 --> 00:28:57,662
Satılık değil.

383
00:28:59,446 --> 00:29:03,693
Gelecekte bu kadar kibar
olmayan bir yaklaşım görebilirsiniz.

384
00:29:03,717 --> 00:29:09,309
<i>Mevzu, şiddetin bir teklif olmadığına
ve bunu zevkle uygulayacaklarına dair...</i>

385
00:29:09,364 --> 00:29:12,117
<i>- Aynen öyle.
- ...yeterli düşünceyi oluşturmaktı.</i>

386
00:29:12,485 --> 00:29:15,524
<i>Leslie Payne bir iş yönetici
ve iş bitiriciydi.</i>

387
00:29:15,692 --> 00:29:19,816
<i>Reggie, Payne'i işe yarar buluyordu
fakat Ron ondan şüphe ediyordu.</i>

388
00:29:19,984 --> 00:29:24,108
<i>Sahtekarlıklarının, bir gangsterin
yapacaklarının tam tersi olduğunu düşünürdü.</i>

389
00:29:24,275 --> 00:29:26,995
- Las Vegas'ı düşün.
- Tamam.

390
00:29:27,068 --> 00:29:29,567
Her şey yasal ve mafyanın kontrolünde.

391
00:29:29,736 --> 00:29:33,691
Yakında Londra da aynı öyle olacak. Havana
pazarının bitmesiyle mafya buraya geliyor.

392
00:29:33,859 --> 00:29:37,508
- Meyer Lansky soruşturmalarını yaptı bile.
- Meyer Lansky mi?

393
00:29:37,510 --> 00:29:40,859
- Evet.
- Bildiğimiz Meyer Lansky?

394
00:29:40,923 --> 00:29:42,607
Meyer Lansky.

395
00:29:44,067 --> 00:29:47,051
- Amerikalılar bizi devre dışı bırakmaya mı
çalışacak? - Hayır, onlar öyle çalışmıyor.

396
00:29:47,075 --> 00:29:50,522
Savaş istemiyorlar Ron,
onlar iş adamı.

397
00:29:50,735 --> 00:29:52,190
Belki ben onunla savaş istiyorumdur.

398
00:29:52,690 --> 00:29:57,414
Bilmek istedikleri, yakında sahneye
çıkacak ekibin kim olduğu.

399
00:29:57,481 --> 00:30:02,032
Çünkü o ekibe finans sağlayarak Londra'yı
sömürgeleştirecek ve şehri tekele alacaklar.

400
00:30:02,066 --> 00:30:05,932
Yani Amerikalılara, Kraylerin
tek varis olduğunu kanıtlamalısınız.

401
00:30:05,997 --> 00:30:08,121
Çok ilginçmiş amına koyayım.

402
00:30:09,104 --> 00:30:12,313
- Dünya elimizin altında olabilir.
- Payne.

403
00:30:12,314 --> 00:30:16,440
- Ne?
- "Biz" kelimesini çok kullanıyorsun.

404
00:30:16,980 --> 00:30:22,065
"Bizim" ve "biz" kelimelerini
çok kullanıyorsun.

405
00:30:22,604 --> 00:30:23,855
Öyle mi?

406
00:30:24,272 --> 00:30:27,772
Sorum şu ki, soyadın Kray mi?

407
00:30:30,440 --> 00:30:34,403
Dinle Ron, o tür şeyler sende
kalabilir. Ben kazanımlarla mutluyum.

408
00:30:34,896 --> 00:30:38,439
Evet, eminim öylesindir.
Eminim öylesindir...

409
00:30:39,312 --> 00:30:44,088
Reggie, bence bu çok kötü bir fikir.
Çok kötü bir fikir...

410
00:30:44,155 --> 00:30:48,163
Bence bu Amerikalı mafya bozuntularıyla
Londra Havalimanı'nda buluşalım...

411
00:30:48,230 --> 00:30:53,230
...onları alıp paketleyelim, sonra
bavullarına koyup evlerine geri gönderelim.

412
00:30:54,230 --> 00:30:55,895
Plan bu.

413
00:31:05,223 --> 00:31:07,405
Bu toplantıyı yapabildiğimize memnunum.

414
00:31:08,357 --> 00:31:11,751
Bay Lansky, Koloni Kumarhane Kulübü'yle
ilgilenmeye başladı.

415
00:31:11,919 --> 00:31:14,360
Kumarhanesinde çalışan
adamlar şu an orada.

416
00:31:14,713 --> 00:31:20,706
Bay Lansky bizim zaten kumarhanemiz
olduğunu bilmek isteyebilir.

417
00:31:21,213 --> 00:31:23,675
Cidden mi? Sizin kumarhaneniz demek?

418
00:31:24,507 --> 00:31:26,728
Biz Las Vegas'tayız.

419
00:31:28,430 --> 00:31:31,005
Ama burası, Atlantik Okyanusu'nun
ötesi de rotamızda.

420
00:31:31,173 --> 00:31:36,769
Bay Lansky de kendi mülkünün fiziksel
güvenliğini sağlayacak yetenekten yoksun.

421
00:31:37,036 --> 00:31:40,203
Hem dış tehlikelerden,
hem de polisten.

422
00:31:40,471 --> 00:31:42,750
Kray Ailesi'nin yardım
edebileceğini düşünüyor.

423
00:31:42,803 --> 00:31:45,882
Londra, Avrupa'nın Las Vegas'ı olacak.

424
00:31:45,898 --> 00:31:49,532
İşleri yönetecek birine ve
kas gücü olacak birine ihtiyacımız var.

425
00:31:51,339 --> 00:31:57,229
Güvenliğinizi halledebiliriz, sıkıntı değil
ama sizin adınıza çalışmak istemiyoruz.

426
00:31:57,898 --> 00:32:00,331
Sizinle "birlikte" çalışmayı tercih ederiz.

427
00:32:00,400 --> 00:32:05,235
- Reggie'nin demeye çalıştığı... - Bence
ne demek istediğini biliyor. Dedi işte.

428
00:32:05,703 --> 00:32:07,625
- Sizin topraklarınızdayız.
- Evet.

429
00:32:07,632 --> 00:32:10,526
Bay Lansky bu mevzuyla
ilgili görüşecektir.

430
00:32:10,638 --> 00:32:16,193
Bunu bir iyi niyet simgesi olarak gönderdi.
Bir ikram sadece. Lütfen buyurun, açın.

431
00:32:22,798 --> 00:32:28,550
Şimdi, ikinci çantada halletmem gereken
kişisel işlerimle ilgili şeyler var. Buyur.

432
00:32:31,619 --> 00:32:34,274
Bölüşülmüş bonolar. Havadan para.

433
00:32:34,538 --> 00:32:37,218
Montreal'deki bir bankadan çalınmış
100.000 dolar değerinde...

434
00:32:37,219 --> 00:32:39,354
...devredilebilir bölüşülmüş bono.

435
00:32:39,550 --> 00:32:41,938
Kuzey Amerika'ya götürmek
için çok fazla sıcak para bu.

436
00:32:42,639 --> 00:32:46,862
100.000 dolar.
Bunu halledebilir misiniz?

437
00:32:48,756 --> 00:32:50,640
Evet, halledebiliriz.

438
00:32:51,357 --> 00:32:53,358
Öyle mi? Güzel.

439
00:32:53,966 --> 00:32:58,954
Soygunu yapan çocuklar %20 alıyor.
Kalanını bölüşürüz. Bize %60, size %40.

440
00:32:59,022 --> 00:33:04,141
Eğer bu iş yürürse Reggie, onlardan
daha 2 milyon dolar değerinde var bende.

441
00:33:05,843 --> 00:33:08,204
Yolumuzdan çekiliyormuşsunuz
gibi geldi mi şimdi?

442
00:33:11,531 --> 00:33:13,701
Yarı yarıya bölüşülecek dostum.

443
00:33:18,951 --> 00:33:23,095
Sevdim seni Reggie.
Yarı yarıya olsun, tamamdır.

444
00:33:23,995 --> 00:33:27,497
- Anlaşabildiğimize sevindim, doğru iş oldu.
- Evet.

445
00:33:27,665 --> 00:33:30,518
Dinle... Eğer Philadelphia'ya
gelecek olursan..

446
00:33:30,583 --> 00:33:34,584
...ve ilgini çeken bir şey olursa, hangi
boyutta, hangi şekilde olursa olsun alırız.

447
00:33:34,654 --> 00:33:38,031
Güzel İtalyan bir kız...
Spagetti ve köfteyle birlikte.

448
00:33:38,424 --> 00:33:40,273
Ben erkekleri tercih ediyorum.

449
00:33:42,682 --> 00:33:44,128
Pardon, anlayamadım.

450
00:33:44,668 --> 00:33:49,731
Erkekleri tercih ediyorum dedim.
İtalyanları özellikle.

451
00:33:50,489 --> 00:33:56,344
Bazen Yunanlar ama...
Çünkü bir keresinde bir zenciyle olmuştum.

452
00:33:56,808 --> 00:34:01,480
Bir de Tahitili biri, bağlayıp
çakmıştım. Canını epey yakmıştım.

453
00:34:08,016 --> 00:34:13,602
Bayağı taşaklıymışsın, orası kesin evlat.
Oldukça cesursun.

454
00:34:13,671 --> 00:34:17,293
Ben buna ne derim biliyor musun?
Bravo, helal. Hadi, şerefe.

455
00:34:17,389 --> 00:34:18,902
- Haklı mıyım dostlar?
- Şerefe.

456
00:34:18,903 --> 00:34:21,167
- Şerefe dostum.
- Ne taşaklıymışsın be, şerefe.

457
00:34:21,168 --> 00:34:23,324
- Şerefe dostum.
- Şerefe. - Şerefe.

458
00:34:23,891 --> 00:34:24,962
- Şerefe.
- Demiştim...

459
00:34:24,963 --> 00:34:27,996
- Bravo.
- Şerefe dostum.

460
00:34:32,315 --> 00:34:35,769
<i>Anlamıyorsun, o düşündüğün
gibi biri değil!</i>

461
00:34:35,834 --> 00:34:39,379
<i>Çok tatlı biri ve onun
yanındayken heyecanlanıyorum.</i>

462
00:34:39,544 --> 00:34:42,876
<i>Senin hayatın sıkıcı demek
benimki de öyle olacak demek değil!</i>

463
00:34:42,877 --> 00:34:46,261
<i>Hayatım sıkıcı çünkü sizin
için hayatımdan vazgeçtim.</i>

464
00:34:57,685 --> 00:35:00,226
Frankie, nefesimi kesiyorsun.

465
00:35:01,311 --> 00:35:02,979
Benim nefesimi alabilirsin.

466
00:35:13,987 --> 00:35:16,613
Çok şakacısın.
Hadi, arabaya bin.

467
00:35:21,407 --> 00:35:22,740
Hadi, acele et.

468
00:35:25,494 --> 00:35:31,098
<i> Esmeralda's Barn deli gibi para kazandı.
Haftada kemiksiz 2.000 pound kâr.</i>

469
00:35:31,561 --> 00:35:33,592
<i>Keyfini çıkarmaktan
başka yapacak bir şey yoktu.</i>

470
00:35:34,355 --> 00:35:36,694
<i>O kumarhanedeki her şey
Reggie için çok önemliydi.</i>

471
00:35:36,957 --> 00:35:42,253
<i>Nihayet eski Doğu Londra ile
Altın Batı'nın sınırını geçmişti.</i>

472
00:35:42,421 --> 00:35:45,006
<i>Ünlü oluyordu.</i>

473
00:35:45,116 --> 00:35:48,620
<i>Sağlıkları tehlike altına girmedikçe
büyük oynayanlar, gangsterler ile...</i>

474
00:35:48,727 --> 00:35:50,045
<i>...birlikte takılmaktan
büyük keyif alıyordu.</i>

475
00:35:50,094 --> 00:35:51,676
- Gel dans edelim.
- Hadi ama Albie...

476
00:35:51,677 --> 00:35:54,512
<i>Aristokrat sınıfı ile suçluların
birçok ortak noktası vardı.</i>

477
00:35:54,678 --> 00:35:57,913
<i>İki taraf da bencildi,
kolay sıkılırlardı...</i>

478
00:35:58,016 --> 00:36:01,757
<i>...ve kazanmak için pek de çalışmadıkları
nakit paraya erişimleri vardı.</i>

479
00:36:02,475 --> 00:36:07,478
<i>Bir numaralı ortak nokta mı? İki tarafın da
ahlak kurallarıyla pek alakası yoktu.</i>

480
00:36:08,270 --> 00:36:10,622
<i>Tüm bunların yanına bir de
rulet tekerlerini ekleyince...</i>

481
00:36:10,677 --> 00:36:13,414
<i>...başarıya giden mükemmel
bir yol haritası çıkıyor.</i>

482
00:36:15,235 --> 00:36:17,236
<i>Ron tuhaf olan tipti.</i>

483
00:36:17,400 --> 00:36:20,695
<i>Hapları onu durağanlaştırıyordu
ama asla tam anlamıyla tedavi edemediler.</i>

484
00:36:20,862 --> 00:36:22,672
<i>Kulüp olayı onu pek
cezbetmiyordu ve...</i>

485
00:36:22,739 --> 00:36:26,458
<i>...onun özlem duyduğu şey Reggie ve
gangster dünyasının karanlık tarafıydı.</i>

486
00:36:26,526 --> 00:36:30,529
Ama sırtını döndüğün zaman...

487
00:36:31,661 --> 00:36:35,287
...hayat sana türlü
pis oyunlar oynuyor olur.

488
00:36:53,967 --> 00:36:56,678
<i>O sene Noel'i birlikte geçirmemiştik.</i>

489
00:36:57,554 --> 00:36:59,848
<i>Reggie için eski bir
tutuklama emri vardı.</i>

490
00:37:00,012 --> 00:37:04,151
<i>Cezanın son altı ayı temyizdeydi
ancak reddedilmişti.</i>

491
00:37:04,524 --> 00:37:06,724
<i>Sabaha teslim olması gerekiyordu.</i>

492
00:37:08,771 --> 00:37:11,187
<i>Gerçek hayatım başlamak üzereydi.</i>

493
00:37:44,387 --> 00:37:45,686
Pekala...

494
00:38:01,888 --> 00:38:03,306
Görüşmek üzere.

495
00:38:03,931 --> 00:38:06,848
- Görüşürüz Reg.
- Üzgünüm Reg...

496
00:38:13,184 --> 00:38:14,385
Frank.

497
00:38:15,352 --> 00:38:18,913
- Ben yokken kardeşine sahip çık, tamam mı?
- Tamamdır Reg.

498
00:38:18,939 --> 00:38:20,369
- Tamam mı?
- Tamam.

499
00:38:21,025 --> 00:38:22,273
Aferin dostum.

500
00:38:48,543 --> 00:38:52,421
Devam et Kray.
Çizgide dur.

501
00:38:54,255 --> 00:38:55,964
Sen burada hiçbir şeysin.

502
00:38:57,966 --> 00:38:59,298
Amına koyun.

503
00:39:00,091 --> 00:39:01,299
Amına koyun onun!

504
00:39:04,469 --> 00:39:08,012
<i>- Onu rahat bırak Gibbsy.
- Mahvet onu Reggie.</i>

505
00:39:08,388 --> 00:39:10,305
Kesin lan sesinizi hepiniz.

506
00:39:12,036 --> 00:39:14,560
<i>- Hadi Reg!
- Sana bunu yapmalarına izin verme!</i>

507
00:39:14,725 --> 00:39:16,837
Çok da sert değilmişsin sanki?

508
00:39:18,519 --> 00:39:21,321
<i>Parçala o piç kurusunu!</i>

509
00:39:24,399 --> 00:39:25,899
Sen burada hiçbir şeysin.

510
00:39:27,317 --> 00:39:29,735
- Hiçbir şey...
- Hayır, dur, dur. Lütfen.

511
00:39:30,150 --> 00:39:33,373
- Lütfen, lütfen, lütfen...
- İşte böyle Reggie. "Lütfen."

512
00:39:34,738 --> 00:39:38,240
Biraz saygı gösterince
ölmüyormuşsun, değil mi?

513
00:39:38,477 --> 00:39:40,578
- Değil mi?
- Yeter...

514
00:39:41,163 --> 00:39:43,243
Daha büyük leşlerim olmuştu.

515
00:39:43,871 --> 00:39:46,890
- Lütfen, su...
- Su mu istiyorsun?

516
00:39:46,957 --> 00:39:50,096
Şuna bakın beyler.
Sadece su için yalvarıyor.

517
00:39:50,144 --> 00:39:54,164
<i>- Siktir git G.
- Pek ünlü Reggie Kray'inize ne oldu lan?</i>

518
00:39:54,165 --> 00:39:59,174
<i>- Amına koyayım!
- Su için yalvarıyor lan. Ne hale geldi.</i>

519
00:39:59,338 --> 00:40:04,509
Buyur Reg. Sakın dökme.
Biraz titriyorsun çünkü, değil mi?

520
00:40:05,178 --> 00:40:07,012
Tamam mı? Al suyunu.

521
00:40:09,220 --> 00:40:11,097
Uslu çocuk.

522
00:40:11,262 --> 00:40:16,926
<i>- İşte burada. Bakın. Reggie Kray, su için
yalvarıyor. - Hassiktir oradan!</i>

523
00:40:21,338 --> 00:40:22,336
Yapma!

524
00:40:27,305 --> 00:40:33,071
<i>Reggie! Reggie! Reggie!
Reggie! Reggie! Reggie!</i>

525
00:40:44,575 --> 00:40:46,160
Merhaba Frances.

526
00:40:46,829 --> 00:40:49,471
- Merhaba Ron.
- Bugün Reg'i gördüm.

527
00:40:49,538 --> 00:40:54,002
Sevgilerini gönderdi ve henüz onu
ziyarete gitmemeni istedi, tamam mı?

528
00:40:54,333 --> 00:40:57,375
- Nedenini söyledi mi?
- Hayır, bahsetmedi.

529
00:41:00,213 --> 00:41:06,009
Birinin yaşarken hayalet
olması mümkün, biliyorsun değil mi?

530
00:41:06,965 --> 00:41:08,468
Öyle mi düşünüyorsun?

531
00:41:09,011 --> 00:41:11,093
Sana olan bu, değil mi?

532
00:41:18,225 --> 00:41:20,652
<i>- Hayır, hayır... Bak, dinle...
- Ne hayır?</i>

533
00:41:20,720 --> 00:41:23,477
Lütfen, lütfen, lütfen...
Bir dakika dinle.

534
00:41:23,545 --> 00:41:27,856
Kumarhanelerin kazanılan parayı anında
ödeme konusunda yasal zorunluluğu var.

535
00:41:27,924 --> 00:41:30,079
Bu yüzden oyuncuların da
borçlarını anında...

536
00:41:30,080 --> 00:41:32,130
...ödemelerinde ısrar ediyoruz. Çok basit.

537
00:41:32,161 --> 00:41:38,154
Evet, biliyorum. Seni duymuştum zaten
ama bu benim değil, senin sorunun.

538
00:41:38,318 --> 00:41:41,389
Benim sorunum, 50.000 pound istiyor olmam.

539
00:41:41,418 --> 00:41:44,716
Yine başlama ya... Nijerya'ya
gitmek için 50.000 pound istiyorsun.

540
00:41:44,742 --> 00:41:49,994
Sadece Nijerya'ya gitmek için değil
tamam mı? Bir şirket kurmak istiyorum.

541
00:41:50,062 --> 00:41:54,582
Tamam mı? Nijerya'da çocuklar için
bir şehir inşa etmek istiyorum.

542
00:41:54,789 --> 00:41:56,644
- Enugu'nun yanında.
- Enugu'ymuş...

543
00:41:56,699 --> 00:41:58,863
- Evet, Enugu!
- Evet, Enugu!

544
00:41:58,864 --> 00:42:03,103
Söyledim sana, Enugu! Tamam mı?
Her şeyi bilmiyormuşsun, değil mi Payne?

545
00:42:03,136 --> 00:42:06,575
Enugu'nun, Afrika dilinde Ütopya
demek olduğunu biliyor muydun?

546
00:42:06,613 --> 00:42:07,899
- Bilmiyordum.
- Hayır, bilmiyordun.

547
00:42:07,920 --> 00:42:11,303
"Ütopya"nın da Yunanca "hiçbir yer"
anlamına geldiğini biliyor muydun?

548
00:42:11,385 --> 00:42:14,386
50.000 pound ile o hiçbir yeri,
"bir yer" yapabilirim.

549
00:42:14,455 --> 00:42:18,765
Orayı insanların bana gülümseyeceği ve
çocukların dans edeceği bir yer yapabilirim.

550
00:42:18,829 --> 00:42:21,031
- Zevkle yürüyüp...
- Ben sana gülümserim Ron.

551
00:42:21,099 --> 00:42:25,470
Sana 50.000 poundı nereden
vereceğimi söylersen ben sana gülümserim.

552
00:42:25,491 --> 00:42:28,845
Söylüyorum ya, söylüyorum ya
amına koyayım. Kumarhaneden al işte.

553
00:42:28,896 --> 00:42:32,822
- Kumarhaneden alamam, onu diyorum...
- Kumarhaneden al lan işte amcık.

554
00:42:32,890 --> 00:42:37,778
- İstikrarlı kazanç sağlayan bir işi
kurcalama! - Banker değilim lan ben!

555
00:42:38,139 --> 00:42:44,133
- Ben banker değilim amına koyayım!
- Tanrım! Şuraya bak, mükemmel! Süper oldu!

556
00:42:44,237 --> 00:42:47,464
- Şehir inşa etmek isteyen adama bakın!
- Beni sakın tehdit etme amcık herif!

557
00:42:47,466 --> 00:42:50,565
Sakın bana bu şekilde konuşmaya
cüret edeyim deme lan amcık!

558
00:42:51,659 --> 00:42:55,497
Reggie şu an burada değil.
Tamam mı? Gitti o, değil mi?

559
00:42:55,561 --> 00:42:58,483
Yani sen benim içi çalışıyorsun.
Ron Kray için.

560
00:42:58,647 --> 00:43:02,011
- Yani bankaya gideceksin ve...
- Tamam.

561
00:43:02,056 --> 00:43:05,196
...bana 50.000 poundımı getireceksin!

562
00:43:05,197 --> 00:43:07,400
Bankaya gidip ne
yapabileceklerini öğrenirim.

563
00:43:07,482 --> 00:43:13,425
- Aynen öyle. - Ayrıca senin için çalışıyor
olabilirim Ron ancak senden korkmuyorum.

564
00:43:14,673 --> 00:43:17,675
Saçma sapan konuşuyorsun
çünkü korkmalısın!

565
00:43:17,743 --> 00:43:21,787
Çünkü kardeşim sana kefil
olmasaydı şimdiye ölmüştün.

566
00:43:50,241 --> 00:43:51,506
Ne oldu?

567
00:43:52,043 --> 00:43:55,669
Burada ne işin var? Ronnie
buraya gelmemeni söylemedi mi?

568
00:43:58,287 --> 00:44:00,230
- Seni özledim.
- Bak...

569
00:44:01,480 --> 00:44:04,374
Frankie, beni burada, bu halde
görmeni istemiyorum. Anlıyor musun?

570
00:44:04,750 --> 00:44:06,836
- Bunu kim yaptı?
- Neyi?

571
00:44:07,000 --> 00:44:09,918
Yüzün. Diğer mahkumlardan biri mi yaptı?

572
00:44:09,986 --> 00:44:13,740
Hayır, hayır. Gardiyanlardan
biriydi, tamam mı?

573
00:44:14,004 --> 00:44:15,966
- Onları ihbar ettin mi?
- Hayır.

574
00:44:16,303 --> 00:44:22,242
Buradan çıkınca parlamentoya gidip başbakanı
bulurum belki. Beni dinler çünkü. Dinler.

575
00:44:22,578 --> 00:44:26,428
Frankie, burası hapishane, tamam mı?
Burası böyle bir yer.

576
00:44:26,641 --> 00:44:28,598
Burada orman kuralları geçerli.

577
00:44:28,766 --> 00:44:31,110
Ama beni merak etme çünkü ben yetişkin
biriyim ve başımın çaresine bakabilirim.

578
00:44:31,174 --> 00:44:33,202
Zaten çok yakında da çıkacağım. Anlaştık mı?

579
00:44:33,818 --> 00:44:37,812
Kapının orada duran gardiyanı
görüyor musun? Büyük şapkalı olan.

580
00:44:37,880 --> 00:44:41,734
Ona "el çantası" dememizin
oldukça geçerli bir sebebi var.

581
00:44:43,151 --> 00:44:44,396
Tamam mı?

582
00:44:47,611 --> 00:44:49,235
Ben böyle bir hayat istemiyorum.

583
00:44:51,157 --> 00:44:55,116
- Sen hapistayken beklemeyi...
- Biliyorum... Biliyorum.

584
00:44:59,810 --> 00:45:01,579
Frankie, bir daha böyle
bir şey olmayacak.

585
00:45:01,827 --> 00:45:03,705
- Nasıl emin olabiliyorsun?
- Çünkü biliyorum.

586
00:45:03,726 --> 00:45:07,668
Çünkü sana bir daha olmayacağına
dair söz veriyorum. Tamam mı?

587
00:45:09,009 --> 00:45:11,986
- Nasıl bir daha olmayacağını
biliyorum aslında. - Nasılmış?

588
00:45:12,095 --> 00:45:13,679
Doğru yoldan gidebilirsin.

589
00:45:14,512 --> 00:45:18,555
Kumarhane veya kulüp sahibi
olarak. Bunu seviyorsun zaten.

590
00:45:18,923 --> 00:45:20,507
Diğer tüm işleri unut gitsin.

591
00:45:20,656 --> 00:45:25,244
O kadar kolay mı? Senin için çok
basit değil mi? "Doğru yolu seç."

592
00:45:27,605 --> 00:45:31,316
Birtanem, hayat her zaman
olmasını istediğimiz gibi olmaz.

593
00:45:31,383 --> 00:45:34,833
Hayatın farklı planları vardır.
Hayat böyledir işte.

594
00:45:34,868 --> 00:45:36,116
Seni seviyorum.

595
00:45:38,776 --> 00:45:40,354
Seni seviyorum...

596
00:45:43,948 --> 00:45:47,051
Kimseyi sevmemiştim senden önce
ama seni seviyorum Reggie.

597
00:45:50,828 --> 00:45:52,077
Ben de seni seviyorum.

598
00:45:58,289 --> 00:46:02,076
- Sence bu insanları koruyabilir mi?
- Ne o?

599
00:46:02,584 --> 00:46:03,794
Aşk.

600
00:46:06,631 --> 00:46:10,173
Sevdim seni.
Bir havası var, değil mi?

601
00:46:10,341 --> 00:46:11,901
<i>- Bence neden biliyor musun?
- Neden?</i>

602
00:46:11,962 --> 00:46:13,611
<i>- Bence kalçalarından.
- Evet...</i>

603
00:46:13,991 --> 00:46:17,013
O şeyi deli gibi üflemek istiyorum.

604
00:46:18,338 --> 00:46:20,287
Biraz azgın mısın ne Ron?

605
00:46:21,388 --> 00:46:24,018
Azgınım. Azgınım...

606
00:46:24,658 --> 00:46:28,601
- Hadi, git ve yap.
- Yapacağım. Üfleyeceğim onu.

607
00:46:28,968 --> 00:46:31,023
Yapacağım harbi.
Tamam mı? Tamam mı?

608
00:46:44,018 --> 00:46:46,605
İşte bu Ron. Üfle bakalım.

609
00:46:56,911 --> 00:46:58,389
Kes müziği.

610
00:46:59,015 --> 00:47:00,662
<i>- Kızdı sanırım.
- Evet, evet...</i>

611
00:47:11,296 --> 00:47:14,439
- Merhaba? Merhaba?
- Tamam Ron, merhaba.

612
00:47:14,508 --> 00:47:17,634
Ne zaman ölmeyi
planlıyorum, biliyor musunuz?

613
00:47:18,009 --> 00:47:19,326
Ne zaman Ron?

614
00:47:19,762 --> 00:47:21,480
Son dakikada.

615
00:47:23,265 --> 00:47:26,307
Amına koyacağım, gaz verme şuna ya.

616
00:47:27,916 --> 00:47:30,827
Ne şık ibnelersiniz hepiniz öyle...

617
00:47:32,804 --> 00:47:38,796
Çok iyi değil de sinirli biri olabilirim
ama çok iyi bir gangster mi dediniz?

618
00:47:39,276 --> 00:47:45,071
Evet, o ünvanı alırım.
Siz kaç ünvan alabildiniz?

619
00:47:45,071 --> 00:47:46,267
Söylesenize?

620
00:47:46,612 --> 00:47:48,406
Yüzeysel sevgiler...

621
00:47:49,874 --> 00:47:54,286
Değil mi? Çakma servetinizi
saçıyorsunuz...

622
00:47:56,826 --> 00:48:00,790
Çok iğrenç. Gerçekten öyle. Evet...

623
00:48:01,121 --> 00:48:04,785
Biraz sihir yapalım o zaman, sihri
seversiniz değil mi? Her çocuk sihri sever.

624
00:48:06,293 --> 00:48:11,829
Hepiniz karpaçyo kelimesinde iki tane
sihirli A harfi olduğunun farkındasınızdır.

625
00:48:11,996 --> 00:48:15,747
Peki kaç tane "A" harfi var...

626
00:48:17,181 --> 00:48:19,967
..."amcık" sözcüğünde?

627
00:48:22,884 --> 00:48:25,014
Aynı sizin gibi tek bir tane.

628
00:48:50,154 --> 00:48:51,453
Çıkmışsın.

629
00:48:52,472 --> 00:48:57,708
- Neden cama taş atıyorsun?
- Yok, yok, taş değil. Limonlu Sherbertler.

630
00:48:57,875 --> 00:48:59,100
Buyur.

631
00:49:00,160 --> 00:49:01,801
İyi yakaladın.

632
00:49:02,423 --> 00:49:05,872
- Neden zili çalmadın?
- Annen yüzünden.

633
00:49:06,157 --> 00:49:11,100
Yani... Annenin kapıda bir anda belirmesi
biraz şok edici olur diye düşündüm.

634
00:49:11,569 --> 00:49:13,570
Bunca zamandır olduğum yerle
ilgili bana yakınmasın diye falan...

635
00:49:13,638 --> 00:49:17,703
- Hapishane mi demek istedin?
- Evet, hapishane. Çok güzel görünüyorsun.

636
00:49:18,265 --> 00:49:19,597
Sen de çok güzel
görünüyorsun.

637
00:49:20,266 --> 00:49:24,645
Biraz geç olduğunu biliyorum
ama Noel hediyeni getirdim.

638
00:49:24,909 --> 00:49:26,870
- Atayım mı sana?
- Hayır.

639
00:49:27,487 --> 00:49:30,614
Getireyim mi? O kapıdan girmem ben.

640
00:49:31,221 --> 00:49:32,505
Peki.

641
00:49:35,475 --> 00:49:36,684
Sen yok musun...

642
00:49:41,279 --> 00:49:42,520
Dikkat et.

643
00:49:44,298 --> 00:49:46,423
Onun için artık biraz geç oldu, değil mi?

644
00:49:48,753 --> 00:49:51,171
- Çiçeklerin...
- Teşekkürler.

645
00:49:52,244 --> 00:49:53,456
Ve...

646
00:49:55,229 --> 00:49:59,149
...noel hediyen.
Geciktiği için özür dilerim.

647
00:50:02,085 --> 00:50:03,586
Açsana hadi.

648
00:50:07,589 --> 00:50:09,755
Frances Shea, benimle evlenir misin?

649
00:50:14,233 --> 00:50:15,910
Özgür ve kurallara
uygun yaşayacak mıyız?

650
00:50:17,944 --> 00:50:19,329
Şerefim üzerine yemin ederim.

651
00:50:22,583 --> 00:50:25,209
Evet, Reggie Kray,
seninle evlenirim.

652
00:50:32,789 --> 00:50:34,092
Benim değildi bu.

653
00:50:35,890 --> 00:50:37,184
Sen var ya.

654
00:50:41,649 --> 00:50:43,124
Salla...

655
00:50:45,291 --> 00:50:50,608
<i>- Hadi, biraz mal göster orospu.
Şans getir biraz. - Anlamıyorsun, hayır...</i>

656
00:50:50,677 --> 00:50:55,156
Tek dediğim... Tek dediğim,
suç da olsa iş, iştir.

657
00:50:55,177 --> 00:50:59,137
Bir Halkla İlişkiler bölümü lazım
sana ve bizde Joseph Goebbels var.

658
00:50:59,148 --> 00:51:00,391
Şişko olan mı?

659
00:51:00,708 --> 00:51:03,792
Sen dudak okuyabiliyorsun.
Ne diyor, ne diyor Les?

660
00:51:03,956 --> 00:51:08,956
Tam anlayamadım ama
Goebbel mi, Nobel mi ne dedi.

661
00:51:10,500 --> 00:51:11,875
Oldukça ilginç.

662
00:51:13,291 --> 00:51:15,376
Mutlu değil, görürsün.

663
00:51:21,163 --> 00:51:22,663
Güzel, değil mi?

664
00:51:24,591 --> 00:51:29,383
- Çok hoş görünüyor, Ron. - Evet.
- Biraz da kas yapmış sanki, değil mi?

665
00:51:30,162 --> 00:51:32,455
Çok ama çok kızacak.

666
00:51:33,063 --> 00:51:34,591
Bir şey mi kaçırdım?

667
00:51:36,207 --> 00:51:40,246
- Cuma akşamında değil miyiz?
- Sana söylemeye çalışmıştım.

668
00:51:40,414 --> 00:51:43,875
Evet ama cuma akşamındayız. Bu kadar
kötü olacağını söylemedin, değil mi?

669
00:51:44,038 --> 00:51:49,390
Ron yüzünden, mahvetti burayı.
Altın yumurtlayan tavuğu kesti.

670
00:51:49,411 --> 00:51:53,831
Ne düşündüğümü de söyleyeyim, haftaya
vergi faturası gelince bitecek burası.

671
00:51:53,939 --> 00:51:56,038
Ne diyor? Ne diyor lan?

672
00:51:56,706 --> 00:52:01,122
Vergileri ödemediğini
söyledi. Amcık herif.

673
00:52:05,121 --> 00:52:06,538
Hadi gidelim.

674
00:52:07,454 --> 00:52:09,530
Bu yarının işi, tamam mı?

675
00:52:10,298 --> 00:52:11,954
Ne kadar da kaba
bir hareket...

676
00:52:13,414 --> 00:52:18,745
- Nereye gidiyorsun?
- Sen suçlusun lan. Suçlusun.

677
00:52:21,021 --> 00:52:22,913
Nereye gidiyorsun?

678
00:52:26,581 --> 00:52:29,913
İşte yakışıklı kardeşim Reggie.

679
00:52:30,081 --> 00:52:32,457
Yakışıklı kardeşime kadeh kaldırın.

680
00:52:32,481 --> 00:52:36,953
Sonunda yuvasına döndü.
Agamemnon'un Ithaca'ya dönmesi gibi.

681
00:52:37,345 --> 00:52:43,289
Yanında da güzel Frances, nerelerdeydin sen?
Mezardan çıkmış gibisin.

682
00:52:43,581 --> 00:52:45,953
Ne yapıyorsun lan sen? Ne bu oyun?

683
00:52:46,788 --> 00:52:50,472
Oyun falan oynamıyorum, sende bir
haller var. Gelip "Selam Ron." bile demedin.

684
00:52:50,537 --> 00:52:54,788
- Bir şey bile içmedik ve çekip gidiyorsun.
- Tamam, merhaba o zaman. Selam. Şerefe.

685
00:52:54,952 --> 00:52:56,936
- Amına koyayım!
- Niye bağırıyorsun bana?

686
00:52:56,960 --> 00:52:59,180
Dünya elindeki ipin ucundaydı ama...

687
00:52:59,244 --> 00:53:02,071
...sen kontrol edemedin ve
işin amına koyup bıraktın.

688
00:53:02,244 --> 00:53:03,512
Dinle... Sen yoktun.

689
00:53:03,580 --> 00:53:06,160
- Hapisteydim çünkü. Hapisteydim...
- Elimde kalanlarla idare etmek zorundaydım.

690
00:53:06,495 --> 00:53:08,495
Sence Ron mu alır Reg mi?

691
00:53:09,788 --> 00:53:11,288
İddia mı?

692
00:53:12,120 --> 00:53:15,136
Reginald. Sevgilisinin önünde dayak yemez.

693
00:53:15,203 --> 00:53:17,543
- Her şeyin vardı dostum. Her şey elindeydi.
- Hayır, sen yoktun.

694
00:53:17,611 --> 00:53:21,136
- İnanamıyorum ya. Cidden, hallederim
ben. Sıkıntı yok. - Reggie... Lütfen.

695
00:53:21,203 --> 00:53:25,395
Evet, halleder. Çok sağol. O bir yetişkin.
Hayatımızdan bahsediyoruz burada.

696
00:53:25,460 --> 00:53:29,787
Gangster olmaktan bahsediyoruz ki biz
tam da buyuz. Sen siktirip gidebilirsin yani.

697
00:53:29,851 --> 00:53:31,095
- Defol hadi.
- Sakın.

698
00:53:31,115 --> 00:53:35,575
Günlerin birinde, Ron Kray,
sefil hayatın seni yutacak.

699
00:53:36,242 --> 00:53:40,259
Tabii, sen bilirsin tabii onu. Çünkü pek de
hoş olmayan eski hikayeler duymuştum.

700
00:53:40,287 --> 00:53:44,679
Annen de bize bozuk malı kitledi, değil mi?
Sen epey bozuk bir malsın, değil mi?

701
00:53:44,743 --> 00:53:46,746
- Arabaya git, tamam mı? Arabaya.
- Hadi gel arabaya gidelim.

702
00:53:46,842 --> 00:53:48,162
Sen de bir daha
Frances'le konuşmayacaksın.

703
00:53:48,163 --> 00:53:50,593
Tamam mı Frances? Aile bağları
her şeyden daha kuvvetlidir.

704
00:53:50,641 --> 00:53:52,522
Reggie'yle ana rahminden
beri beraberiz.

705
00:53:52,523 --> 00:53:55,678
Ron, kes sesini. Derhal
Frances'ten özür dilemeni istiyorum.

706
00:53:55,826 --> 00:53:59,950
- Tamam. Tamam, tamam Frances...
- Hadi.

707
00:54:00,618 --> 00:54:02,494
Özür dilerim, tamam mı?
Cidden.

708
00:54:02,657 --> 00:54:07,994
Çok özür dilerim. Kulüp oldukça
boş, biraz senin gibi...

709
00:54:08,058 --> 00:54:10,878
Kardeşimin sikinden başka
bir şey yok içinde.

710
00:54:29,284 --> 00:54:33,077
Sen var ya...
Bir utanç kaynağısın dostum.

711
00:54:35,869 --> 00:54:37,284
Bana vurdun.

712
00:54:39,031 --> 00:54:40,200
Evet.

713
00:54:46,600 --> 00:54:47,884
Yapma Ron.

714
00:54:53,393 --> 00:54:55,349
Yapma dedim lan, yapma!

715
00:54:58,656 --> 00:55:00,240
Amına koyduğumun amcığı.

716
00:55:03,568 --> 00:55:05,576
Şişe yok. Şişe yok!

717
00:55:08,484 --> 00:55:09,500
Amına koyduğum...

718
00:55:10,448 --> 00:55:12,868
Taşaklarımı bırak!

719
00:55:14,460 --> 00:55:16,807
Arsız piç! Yavşak!

720
00:55:20,447 --> 00:55:22,492
Lütfen buradan git birtanem.

721
00:55:23,324 --> 00:55:25,275
Amına koyduğumun piçi!

722
00:55:35,990 --> 00:55:37,368
Ver şunu.

723
00:55:40,492 --> 00:55:45,114
Amına koyayım. Bir adamın
servetine bu yapılmaz dostum!

724
00:55:48,082 --> 00:55:51,154
Hayır, ne yapıyorsun? Hayır, hayır, Ron.
O bir şişe Ron, şişe lan o!

725
00:55:52,768 --> 00:55:53,979
Ron!

726
00:56:02,489 --> 00:56:05,947
- Ayıracağım onları.
- Hayır, uzak dur. Otur lan sandalyende.

727
00:56:06,582 --> 00:56:10,074
Sakin olun tamam mı, bu aile
içinde. Bırakın dalaşsınlar.

728
00:56:11,989 --> 00:56:13,189
İndir onu!

729
00:56:16,781 --> 00:56:20,781
- Söylemiştim sana!
- Hadi ama yeter artık.

730
00:56:24,781 --> 00:56:26,073
Hayır...

731
00:56:30,781 --> 00:56:32,613
Yeter Reg, tamam mı?

732
00:56:33,113 --> 00:56:36,594
- Anlamıyorsun lan.
- Amına koyayım... Yavşak.

733
00:56:37,654 --> 00:56:43,237
- Beni anlamıyorsun. - Belki de şu an anlamak
istemediğim içindir amına koyayım Ron.

734
00:56:43,305 --> 00:56:49,297
- Yapmak istediğim...
- Anlatmak gereksizdi zaten amına koyayım.

735
00:56:50,780 --> 00:56:56,272
Anlamsız zaten, yardım et.
Kaldır beni, canım çok yandı.

736
00:56:56,412 --> 00:56:59,612
Tamam, tamam...
Ne yapıyorsun? Of be Ron.

737
00:56:59,680 --> 00:57:05,487
Sana söylemeye çalıştığım şey
çok basit, tamam mı? Dinle beni.

738
00:57:06,028 --> 00:57:11,431
Çok ama çok, çok hassas...

739
00:57:11,508 --> 00:57:15,043
...biriyim ben, tamam?
- Hassassın, anladım.

740
00:57:15,612 --> 00:57:17,936
- Çok hassasım.
- Anladım.

741
00:57:27,319 --> 00:57:28,779
Tamam, hadi lan.

742
00:57:28,928 --> 00:57:33,735
Kendimde değilim, değil mi?
Bu ben değilim.

743
00:57:33,902 --> 00:57:36,863
Biz bu değiliz.

744
00:57:39,111 --> 00:57:41,363
- Çok özür dilerim.
- Sorun değil.

745
00:57:42,011 --> 00:57:43,195
Bitti mi?

746
00:57:44,150 --> 00:57:47,110
- Frances gitti mi?
- Evet, gitti.

747
00:57:47,280 --> 00:57:50,942
- Onu bırakma.
- Tanrım. Sağol Ron.

748
00:58:02,735 --> 00:58:05,362
- İşte orada.
- Evet, gördüm.

749
00:58:05,525 --> 00:58:07,194
Tamam, burada dur.

750
00:58:08,525 --> 00:58:12,194
- Bana çok kızacak.
- Tahmin ettiğinden de fazla.

751
00:58:12,777 --> 00:58:15,734
Frankie. Frank.
Affedersiniz, pardon.

752
00:58:15,901 --> 00:58:19,742
- Bir mevzu hakkında konuşabilir miyiz?
- Beni unutursan umursamam.

753
00:58:19,763 --> 00:58:21,401
- Öyle demesene.
- Öyle ama.

754
00:58:21,569 --> 00:58:22,592
Öyle demek istemiyorsun.

755
00:58:22,662 --> 00:58:24,616
Ne demek istediğimi söyleme,
ne demek istediğimi biliyorum.

756
00:58:24,693 --> 00:58:26,901
Hadi ama Frances.
En baştan başlasak?

757
00:58:27,069 --> 00:58:30,569
Sil baştan yani. Tüm kötü
anıları bir kenara bırakırız ve...

758
00:58:30,734 --> 00:58:32,317
...güzel olan her şeyi
devam ettiririz.

759
00:58:33,025 --> 00:58:36,276
- Ron ne olacak peki?
- Ne olmuş Ron'a?

760
00:58:36,817 --> 00:58:41,276
- Pek terbiyeli sayılmaz, değil mi?
- Terbiyesiz biri değildir aslında.

761
00:58:41,441 --> 00:58:44,941
- Dün bana karşı korkunç kötüydü.
- Evet öyleydi ama işte Ron bu...

762
00:58:45,108 --> 00:58:49,861
Haplarını almazsa böyle oluyor.
Tam bir kabusa dönüşüyor.

763
00:58:50,524 --> 00:58:52,624
Hep öyle değil ama.
Altın bir kalbi vardır.

764
00:58:52,692 --> 00:58:54,441
Seni seviyor, çok iyi
biri olduğunu düşünüyor.

765
00:58:54,608 --> 00:58:56,317
Gerçekten. Sen gidince mahvoldu.

766
00:58:56,484 --> 00:58:58,692
"Nereye gitti?" dedi,
ben de "Gitti işte." dedim.

767
00:58:58,859 --> 00:59:01,317
Sonra sen gidince
onu bırakma dedi.

768
00:59:01,859 --> 00:59:05,360
Ben de bırakmayacağım, haklıydı yani.
Çok üzgün olduğumu söyle dedi.

769
00:59:05,568 --> 00:59:07,024
Gerçekten üzgün.
Ben de üzgünüm.

770
00:59:07,193 --> 00:59:08,940
İkimiz de üzgünüz ama...

771
00:59:09,276 --> 00:59:12,024
...işte bazen oluyor böyle.
Aileler aptaldır, değil mi?

772
00:59:12,192 --> 00:59:14,275
Kavga ederler, barışırlar...

773
00:59:14,440 --> 00:59:18,107
Ama sonunda yeniden birliktedirler
çünkü birbirlerini severler.

774
00:59:18,316 --> 00:59:19,816
Aileler bunları yapar.

775
00:59:21,816 --> 00:59:24,399
Seni unutmaktan da bahsetme
bile çünkü öyle bir şey olmayacak.

776
00:59:24,567 --> 00:59:26,692
Son altı ayda senden
başka bir şey düşünmedim.

777
00:59:26,859 --> 00:59:29,107
- Sonra hapisten çıktım ve kulüp
karman çorman... - Tamam, tamam...

778
00:59:30,147 --> 00:59:33,207
- Özür dilerim.
- Sorun değil.

779
00:59:33,275 --> 00:59:37,858
<i>Kraylerin, 1960'ların gizli
tarihine girme zamanı gelmişti.</i>

780
00:59:42,059 --> 00:59:43,519
<i>Ne kadar absürt de görünse...</i>

781
00:59:43,687 --> 00:59:48,311
<i>...Ron'un, Nijerya'da ütopik bir şehir
kurma hayali, hayalle sınırlı kalmamıştı.</i>

782
00:59:49,850 --> 00:59:52,019
Kimisi büyür, Ronnie Kray olur...

783
00:59:52,767 --> 00:59:56,395
...kimisi de büyür, Ronnie Kray'in
güvenilir sağ kolu olur.

784
00:59:58,350 --> 01:00:01,643
<i>Lord Boothby, Lordlar Kamarası'nın
seçkin bir üyesiydi.</i>

785
01:00:01,810 --> 01:00:04,102
- Ronnie.
- Efendim?

786
01:00:04,520 --> 01:00:10,512
Ne yazık ki cevabım hayır.
Nijerya çok uzak bir yer ve...

787
01:00:10,513 --> 01:00:15,518
...şahsen kontrol edemeyeceğim
hiçbir işe girişmedim ben.

788
01:00:16,725 --> 01:00:18,264
Kusuruma bakma.

789
01:00:21,641 --> 01:00:23,765
Çok hoş, değil mi?

790
01:00:25,809 --> 01:00:27,891
Buz ve bir dilim limon istersiniz
diye düşünüyorum lordum?

791
01:00:28,057 --> 01:00:31,932
Buz ve bir dilim limon.
Lütfen Teddy'ciğim.

792
01:00:32,100 --> 01:00:34,432
Biraz da çabuk ol.

793
01:00:36,640 --> 01:00:40,515
Duyduğuma göre güzel ve taze limonlar
nereden geliyormuş biliyor musunuz?

794
01:00:41,307 --> 01:00:45,100
- Hayır, nereden?
- Enugu, Nijerya'dan.

795
01:00:45,263 --> 01:00:50,014
Oldukça iyi bilgilisin Teddy.
Oldukça iyi bilgilisin...

796
01:00:50,723 --> 01:00:55,763
Yağ gibi aksın bakalım. Sen içine
yağ gibi akmasını sever misin Teddy?

797
01:00:56,807 --> 01:00:59,639
<i>Boothby reddetmişti fakat
dostluk bağı kurulmuştu.</i>

798
01:00:59,847 --> 01:01:03,099
<i>Ve sapık lord yakın zamanda
Ron'un dairesine konuk olmuştu.</i>

799
01:01:03,262 --> 01:01:06,182
<i>Bu olayın ucu da pek çok
yere dokunacaktı.</i>

800
01:01:06,554 --> 01:01:11,013
Ara beni Tom.
Harry, yalnız mısın?

801
01:01:11,182 --> 01:01:13,762
Gerek yok, ağaçta toplanacak
çok meyve var.

802
01:01:13,930 --> 01:01:17,470
Tom, bu akşam Avam Kamarası'nda değil misin?

803
01:01:18,137 --> 01:01:19,554
Tamam mı?

804
01:01:19,721 --> 01:01:21,969
Amına koyayım, bana bak
seni küçük amcık.

805
01:01:22,681 --> 01:01:23,861
Tamam mı?

806
01:01:24,930 --> 01:01:29,844
Şimdi ona bak amına koyayım.
Şimdi bana bak amına koyayım.

807
01:01:31,720 --> 01:01:33,929
<i>Tam bana bak!</i>

808
01:01:37,637 --> 01:01:41,681
- Aman Tanrım, bu Bob Boothby.
- Evet başbakanım.

809
01:01:41,844 --> 01:01:43,260
Grup seks bu.

810
01:01:44,052 --> 01:01:46,804
Bunu açıklamakta zorluk
çekecekleri kesin.

811
01:01:49,887 --> 01:01:51,135
Efendim...

812
01:01:54,095 --> 01:01:56,928
- Tom Driberg mi bu?
- Evet efendim.

813
01:01:57,095 --> 01:02:00,843
Benim partim de bu işteyse
ahlaki bir avantajı yok bunun.

814
01:02:01,011 --> 01:02:02,759
İşler biraz tatsız
bir hal alıyor efendim.

815
01:02:02,928 --> 01:02:05,886
- Bu fotoğraflar nerede çekilmiş?
- Cazenove Road, Hackney'de.

816
01:02:06,259 --> 01:02:09,594
- Hackney'de ne bok yiyorlarmış?
- İşler iste o kısımda tatsızlaşıyor.

817
01:02:09,758 --> 01:02:12,387
Tatsız olan kısım grup seks kısmı
sanıyordum ama dahası da mı var?

818
01:02:12,550 --> 01:02:17,178
İzlediğimiz iki gangster
kardeş vardı. Krayler.

819
01:02:17,341 --> 01:02:20,094
Bu fotoğraflar, Ronald Kray'in
dairesinde çekilmiş.

820
01:02:20,679 --> 01:02:24,633
Grup seksin yanında dolandırıcılık
ve haraç faaliyetleri raporladık.

821
01:02:24,801 --> 01:02:27,593
Ayrıca Amerikan mafyası da
işe dahil olabilir.

822
01:02:28,717 --> 01:02:31,217
<i>Londra'nın yeraltı,
tepe noktasına ulaşmıştı.</i>

823
01:02:31,386 --> 01:02:32,677
<i>Bir skandal belirmişti.</i>

824
01:02:32,841 --> 01:02:34,924
Seçime on hafta var.

825
01:02:35,093 --> 01:02:37,412
İki kamara da devre dışı kalacak.

826
01:02:37,433 --> 01:02:41,385
Bu konuda siz ne yapıyorsunuz peki?
Görünüşe göre, hiçbir şey.

827
01:02:44,592 --> 01:02:47,592
- İtalyan arabası mı bu?
- Bilmem.

828
01:02:47,756 --> 01:02:49,257
Daimler mi yoksa?

829
01:02:51,132 --> 01:02:54,676
Çok güzelmiş, değil mi?
Bu arada Noel için ne istersin?

830
01:02:56,299 --> 01:02:58,989
- Bilmem, bir şey almana gerek yok.
- Anlamadım?

831
01:02:59,027 --> 01:03:03,215
- Bir şey almana gerek yok.
- Saçmalama, Noel için bir şey almayayım mı?

832
01:03:03,383 --> 01:03:05,754
- Tamam o zaman, sürpriz olsun.
- Sana bir çuval kömür alacağım.

833
01:03:05,922 --> 01:03:08,299
Sana bir çuval kömür
alacağım, şans getirir.

834
01:03:08,463 --> 01:03:09,963
Şu nasıl?

835
01:03:10,423 --> 01:03:13,022
- Ne için nasıl?
- Noel hediyesi.

836
01:03:14,006 --> 01:03:15,462
Bana mı?

837
01:03:15,754 --> 01:03:17,381
O kulüp benim olacak.

838
01:03:17,546 --> 01:03:19,381
- Öyle mi?
- Evet.

839
01:03:20,214 --> 01:03:22,922
Batı Londra'ya şık bir dokunuş.

840
01:03:24,214 --> 01:03:26,298
Orası buradan kurtulmamız için bir şans.

841
01:03:29,546 --> 01:03:30,962
Kar yağıyor.

842
01:03:32,296 --> 01:03:33,377
Evet.

843
01:03:34,421 --> 01:03:35,605
Gitti.

844
01:03:37,545 --> 01:03:40,045
<i>Noel için ne istiyordum?</i>

845
01:03:40,213 --> 01:03:42,713
<i>Reggie'mi. Özgür ve
kurallara uygun yaşayan.</i>

846
01:03:43,089 --> 01:03:45,253
<i>Ama Ron da Reggie'sini istiyordu.</i>

847
01:03:45,421 --> 01:03:47,880
<i>Gangster ikizini özlüyordu.</i>

848
01:03:48,044 --> 01:03:51,088
<i>Reggie ise onun yerine
Hide-a-way'i seçti.</i>

849
01:03:55,920 --> 01:03:59,588
<i>Kulübün sahibi Hew McCowan
bir baronetin oğluydu.</i>

850
01:03:59,920 --> 01:04:03,128
<i>Genelde işçi sınıfından
gözleri korkmazdı...</i>

851
01:04:03,296 --> 01:04:05,420
<i>Kulübün yarısını satmayı kabul etti.</i>

852
01:04:05,588 --> 01:04:07,902
<i>Reggie, zamanla kalanını da
alacağından emindi.</i>

853
01:04:07,922 --> 01:04:10,210
<i>Temiz bir hayat için
kirli bir anlaşma.</i>

854
01:04:10,711 --> 01:04:13,587
<i>Ron, Reggie'nin onu
unutacağından korkuyordu.</i>

855
01:04:13,751 --> 01:04:16,050
<i>Deli Teddy'i anlaşmayı
bozması için gönderdi.</i>

856
01:04:16,070 --> 01:04:17,419
- Dinleyin beyler, Reggie'yle konuştum...
- Kusura bakma...

857
01:04:17,586 --> 01:04:20,086
...sana bakamam hayatım,
yoksa gözlerinde boğulurum.

858
01:04:20,250 --> 01:04:22,470
- Reggie'yle bir anlaşma yaptım...
- Tadı bok gibi bunun.

859
01:04:22,534 --> 01:04:24,626
- Damak tadın çok iyi.
- Bir sözleşme imzaladım.

860
01:04:24,878 --> 01:04:27,002
Reggie'yle sözleşme
yaptım, kendisine sorun.

861
01:04:27,458 --> 01:04:29,042
- Beyler, lütfen.
- Boktan.

862
01:04:29,209 --> 01:04:30,833
Lütfen, müşteriler var burada.

863
01:04:31,002 --> 01:04:32,794
Kenara çekilin. Hadi.

864
01:04:32,957 --> 01:04:35,894
Müşterilerim var beyler, lütfen.
Reggie ile konuştum.

865
01:04:36,170 --> 01:04:39,457
Biz Reggie için değil,
Ronnie için çalışıyoruz.

866
01:04:39,625 --> 01:04:41,501
<i>Ron neredeyse
istediğini almıştı.</i>

867
01:04:41,669 --> 01:04:44,625
<i>McCowan anlaşmayı
bozdu ama polisi de aradı.</i>

868
01:04:44,793 --> 01:04:47,457
<i>Reggie de, Ron da
gasptan suçlanıyordu.</i>

869
01:04:47,669 --> 01:04:50,248
Fra, diyorum sana,
polis bana tuzak kuruyor.

870
01:04:50,417 --> 01:04:53,456
- Masumum, tamamen masumum.
- Masum olsan bile...

871
01:04:53,625 --> 01:04:56,839
- Ee?
- Yine hapse gireceksin.

872
01:04:57,793 --> 01:04:58,893
Bana söz vermiştin.

873
01:04:58,956 --> 01:05:01,169
Sözüm hala geçerli.
Masumum amına koyayım ya.

874
01:05:04,415 --> 01:05:07,748
Özür dilerim, yanında küfür
etmek istememiştim.

875
01:05:10,456 --> 01:05:11,999
Benimle evlenmeni
gerçekten istiyorum.

876
01:05:13,955 --> 01:05:15,207
Lütfen.

877
01:05:18,666 --> 01:05:21,706
Eğer masumsan ve beraat
edersen, seninle evleneceğim.

878
01:05:24,207 --> 01:05:27,455
- Eğer suçluysan seni bir daha görmek
istemiyorum. - Niye öyle diyorsun?

879
01:05:27,623 --> 01:05:30,666
Frankie, gitme...
Frankie, gitme.

880
01:05:31,038 --> 01:05:34,082
<i>Garip bir şekilde durumu
kurtaran kişi Lord Boothby'di.</i>

881
01:05:34,330 --> 01:05:37,537
<i>Karda yürüyüp izini belli etmezdi.</i>

882
01:05:39,165 --> 01:05:41,374
Nihayet onu buldum.

883
01:05:42,537 --> 01:05:45,374
Düzgün yerlere gönderilmiş.

884
01:05:46,120 --> 01:05:49,789
- Enugu deyin.
- Enugu.

885
01:05:51,081 --> 01:05:54,164
<i>Boothby'nin dairesinde
çekilen fotoğraf gazeteye çıktı.</i>

886
01:05:54,329 --> 01:05:59,329
<i>Bir gangster ile Lordlar Kamarası'nın üyesi
arasındaki cinsel bir hikayeyle birlikte.</i>

887
01:06:00,164 --> 01:06:06,158
Asıl sıkıntı şu ki,
yazılanlar gerçek.

888
01:06:06,329 --> 01:06:11,788
Gerçek umurumda değil Harold.
Ama gerçek ne kadar büyükse...

889
01:06:11,952 --> 01:06:13,620
...manşet de o kadar büyük olur.

890
01:06:14,036 --> 01:06:15,328
<i>Seçim de yaklaşıyordu.</i>

891
01:06:15,495 --> 01:06:19,036
<i>Bu yüzden başbakan, sorun çözücü adamı
Arnold Goodman'ı devreye soktu.</i>

892
01:06:19,204 --> 01:06:22,163
Sunday Mirror'dan
Cecil King'i bağla bana.

893
01:06:22,328 --> 01:06:26,287
<i>İyi ve ulu, olayın üstünü kapatacak
hikayeyi geliştirdi. Çok da iyiydi.</i>

894
01:06:26,951 --> 01:06:30,579
Krayler'in savunmasının Boothby'i ünlü tanık
olarak çağırma tehditi oluşturmasındaki...

895
01:06:30,743 --> 01:06:32,242
<i>...ima oldukça netti.</i>

896
01:06:32,534 --> 01:06:36,162
<i>Hükümet ya suçlamaları düşürecekti
ya da sonuçlarına katlanacaktı.</i>

897
01:06:36,327 --> 01:06:40,352
<i>Krayleri, Londra suç dünyasının
dokunulmazları yapan şey buydu.</i>

898
01:06:40,353 --> 01:06:45,286
Yeni bir bilgiye göre davacı tarafın tanığı
Bay McCowan'ın dedikleri yetersiz bulundu.

899
01:06:47,578 --> 01:06:48,869
Dava düşmüştür.

900
01:06:49,662 --> 01:06:54,078
<i>O akşam, Krayler kutlama partilerini
McCowen'ın kulübünde yaptı.</i>

901
01:06:54,241 --> 01:06:56,661
<i>Aynı akşam Reggie,
Hide-a-way'i de satın aldı.</i>

902
01:06:56,825 --> 01:06:58,700
<i>Fiyat indirimiyle.</i>

903
01:08:01,658 --> 01:08:02,756
Teşekkür ederim.

904
01:08:56,232 --> 01:08:57,231
Burada ne işin var?

905
01:08:59,578 --> 01:09:02,454
İkimizin arasındaki farkı görmeye geldim.

906
01:09:03,361 --> 01:09:05,109
Fark diyorsun?

907
01:09:06,069 --> 01:09:07,360
Pekala...

908
01:09:08,570 --> 01:09:10,441
- Ne biliyorsun peki?
- Ben de senin gibi...

909
01:09:10,608 --> 01:09:12,025
...fakir bir şekilde büyüdüm.
- Öyle mi?

910
01:09:12,193 --> 01:09:14,360
Senin gibi gençken boks yaptım.

911
01:09:16,153 --> 01:09:18,025
Ama bu beni bir hırsıza çevirmedi.

912
01:09:20,360 --> 01:09:23,152
Seni bir polise çevirdi, değil mi?

913
01:09:24,192 --> 01:09:25,524
Evet...

914
01:09:25,732 --> 01:09:30,939
Bir barda kendi insanlarını ele
veren birine dönüştürdü, değil mi?

915
01:09:33,692 --> 01:09:36,400
Bizim aramızdaki fark var ya...

916
01:09:36,692 --> 01:09:42,607
...zaten belli olan şey haricinde,
benim kendi adıma çalışıyor olmam.

917
01:09:43,106 --> 01:09:46,938
Sen ise onlar için çalışıyorsun.

918
01:10:01,937 --> 01:10:03,398
Efendim, açıklayabilirim.

919
01:10:03,566 --> 01:10:05,774
Burası başkomiserlik.

920
01:10:06,566 --> 01:10:08,946
Bu soruşturma da
derhal sonlanacak.

921
01:10:08,947 --> 01:10:14,481
- Ama onlardan çok daha fazla... - Krayler
için yaptığın soruşturma derhal sonlanacak.

922
01:10:56,934 --> 01:10:58,394
- Merhaba.
- Siyah giyiyor dostum.

923
01:10:58,562 --> 01:11:01,062
Evet, evet, biliyorum.
Yanlış anlamış.

924
01:11:01,226 --> 01:11:02,983
Cenaze sanmış amına koyayım.

925
01:11:03,018 --> 01:11:06,646
- Siyah giyiyor amına koyduğumun sürtüğü.
- Biliyorum. Bak, gerilme dostum...

926
01:11:06,810 --> 01:11:10,269
Sen kızını görsene, beyazlar
içinde mükemmel görünüyor.

927
01:11:11,561 --> 01:11:13,726
Ne görüyorsun?

928
01:11:15,561 --> 01:11:21,224
Kendimi... Kendimi görüyorum.
Nasıl biri olabileceğimi.

929
01:11:22,017 --> 01:11:27,392
- İşte... Korkmuyorum diyemem.
- Sen hiçbir şeyden korkmazsın.

930
01:11:28,477 --> 01:11:29,866
Evet.

931
01:11:30,768 --> 01:11:35,144
- Benim için büyük bir değişim.
Senin için de. - Evet.

932
01:11:40,600 --> 01:11:43,768
- Ne yapıyor o?
- Söylenecek işte.

933
01:11:43,932 --> 01:11:46,184
Rahat ol yeter, derin nefes al.

934
01:11:47,684 --> 01:11:51,438
- Neden hala içeri geçmedin?
- Bunu yapmak istediğine sahiden emin misin?

935
01:11:51,439 --> 01:11:53,475
- Anne, yine başlama.
- Sorun değil Frank.

936
01:11:54,974 --> 01:11:57,475
- Reggie'ye aşığım.
- Aşıksın demek.

937
01:11:59,391 --> 01:12:01,559
Aşk ne demek biliyor musun Frances?

938
01:12:01,722 --> 01:12:03,974
Hiçbir şeye cevap olmadığını biliyorum.

939
01:12:05,059 --> 01:12:06,722
Ama aşk bir görgü tanığıdır.

940
01:12:07,891 --> 01:12:11,682
Reggie beni görüyor.
Ben de onu görüyorum.

941
01:12:13,973 --> 01:12:15,766
Sen kim oluyorsun da
bunu görmezden geliyorsun?

942
01:12:16,766 --> 01:12:18,390
Ben senin annenim.

943
01:12:24,058 --> 01:12:26,221
Doğu Londra tarzı budur Frances.

944
01:12:26,389 --> 01:12:28,889
- Sana yakışanı yaptın.
- Teşekkür ederim.

945
01:12:52,348 --> 01:12:54,719
Ron, ona baksana dostum.

946
01:12:56,471 --> 01:12:58,388
Çok güzel görünüyor.

947
01:13:01,679 --> 01:13:02,779
Keyfini çıkar.

948
01:13:09,139 --> 01:13:13,718
Yüce Tanrım, Frances ve Reginald için
ettiğimiz duaları kabul et...

949
01:13:14,491 --> 01:13:20,483
Kutsal Ruh onlarla olsun ve görkemini
efendimiz İsa aracığıyla onlara göster.

950
01:13:20,886 --> 01:13:23,262
<i>- Amin.
- Amin.</i>

951
01:13:44,468 --> 01:13:45,884
Söylesene lan.

952
01:13:58,468 --> 01:14:00,299
<i>Balayımız için Yunanistan'a gittik.</i>

953
01:14:00,800 --> 01:14:04,591
<i>Partenon Tapınağı, 2.400 yıl
aynı yerinde kalmış.</i>

954
01:14:04,759 --> 01:14:08,007
<i>Reggie'nin kurallara uygun
yaşama sözü ise 2 hafta sürdü.</i>

955
01:14:09,423 --> 01:14:13,423
<i>2 Aces, New Mill...</i>

956
01:14:13,922 --> 01:14:17,134
Kulüp Gigi... Ronnie Scott'ınkinden
bahsetmiyorum bile.

957
01:14:17,298 --> 01:14:20,298
Bu da Hamburg'da nakit paraya
çevrilen bölüşülebilir bono.

958
01:14:21,531 --> 01:14:23,050
<i>İşte bu!</i>

959
01:14:24,090 --> 01:14:28,006
Çaydanlık ısınıyor.
Çay yapıyorum.

960
01:14:28,842 --> 01:14:33,841
<i>Batı Londra'daki Marble Arch'ın oraya taşındık
ama ikimiz de Doğu Londra'yı özlemiştik.</i>

961
01:14:34,005 --> 01:14:37,005
<i>Bu yüzden Rons Cedra Court'ta
boş bir daire aldık.</i>

962
01:14:37,382 --> 01:14:40,049
<i>Hayatımızdaki diğer her şey gibi
bunun da geçici bir şey olması gerekiyordu.</i>

963
01:14:40,921 --> 01:14:42,674
<i>Pek akıllıca değildi.</i>

964
01:14:44,173 --> 01:14:46,088
<i>Ron'un partileri gece beni uyutmuyordu.</i>

965
01:14:46,257 --> 01:14:49,257
<i>Kulüp hayatı yüzünden de Reggie
gece geç saatlere kadar olmuyordu.</i>

966
01:14:49,673 --> 01:14:55,048
<i>- Sonuçta gangster olmayı seviyordu.
- Duyduğumuza göre geçen Regency'deymişsin.</i>

967
01:14:57,920 --> 01:14:59,672
Pompalı çıkarmışsın.

968
01:15:02,503 --> 01:15:05,711
O piç Barry kardeşler
beni içeri almadı.

969
01:15:06,839 --> 01:15:08,172
Sarhoş olduğumu söylediler.

970
01:15:08,339 --> 01:15:10,963
Öyleydin zaten.
Dut gibi sarhoştun.

971
01:15:11,132 --> 01:15:12,503
Bir de pompalı çıkardın.

972
01:15:16,210 --> 01:15:17,632
Olmaz.

973
01:15:19,170 --> 01:15:21,170
O mekana göz kulak
olmak gerektiğini biliyordun.

974
01:15:21,338 --> 01:15:22,438
Değil mi?

975
01:15:23,003 --> 01:15:25,586
Orada ne halt ediyordun?

976
01:15:26,294 --> 01:15:28,137
İnsanlar için akşamı ilginç kıldım.

977
01:15:29,961 --> 01:15:31,793
İlginç kılmış...

978
01:15:32,630 --> 01:15:33,793
Al bakalım.

979
01:15:44,085 --> 01:15:46,461
Bir daha yapmayacaksın, tamam mı?

980
01:15:47,169 --> 01:15:50,353
- Tamam efendim.
- Aferin.

981
01:15:53,168 --> 01:15:56,544
- Lanet olsun.
- Çıkarın, siktir edin şunu.

982
01:15:56,877 --> 01:15:58,877
Çok naziksin.

983
01:15:59,044 --> 01:16:01,001
- Çok güzel, değil mi?
- Çok hoş.

984
01:16:01,753 --> 01:16:02,883
Merhaba...

985
01:16:08,959 --> 01:16:11,499
- Olmuş mu?
- Hayır... Hayır.

986
01:16:11,667 --> 01:16:15,083
Hayır Frances, böyle olmaz.

987
01:16:17,708 --> 01:16:21,459
Sen git de Bay Kray'le otur,
ben hallederim. Tamam mı?

988
01:16:29,083 --> 01:16:31,958
<i>Doğru dürüst bir bardak
çay bile yapamıyor.</i>

989
01:16:32,958 --> 01:16:37,042
<i>Evet, zavallı Reggie.
İyi denemeydi.</i>

990
01:16:39,125 --> 01:16:41,914
<i>Çok kötü görünüyor
o elbiseyle.</i>

991
01:16:42,373 --> 01:16:45,833
<i>Gören de evsiz sanır.</i>

992
01:16:46,468 --> 01:16:48,124
<i>Evet...</i>

993
01:16:49,749 --> 01:16:52,165
<i>Zavallı Reggie. Neyse, ben...</i>

994
01:16:52,334 --> 01:16:53,434
<i>Ben şunu dökeyim.</i>

995
01:16:55,541 --> 01:16:59,412
<i>Veda etmeden çekip gittim.
Hüzünlü bir zafer.</i>

996
01:17:00,372 --> 01:17:02,540
<i>Onların Reggie'si için asla
yeterince iyi olamayacaktım.</i>

997
01:17:03,496 --> 01:17:05,248
<i>Aynı zamanda sokak
Nipper'ın da Reggie'siydi.</i>

998
01:17:06,124 --> 01:17:09,040
<i>Read, kocamı günde bir kez
görmezse uyku uyuyamazdı.</i>

999
01:17:10,372 --> 01:17:12,540
<i>Zaten genelde ben de ancak
bir kez görebiliyordum onu.</i>

1000
01:17:12,832 --> 01:17:16,832
Nereye gidersen git, suyu
bulana kadar durma.

1001
01:17:17,040 --> 01:17:19,040
<i>Ama hepimizin bir şeylere
ihtiyacı vardır.</i>

1002
01:17:19,203 --> 01:17:22,495
<i>Ron'la ortak noktamız da, günü
geçirmek için haplara ihtiyaç duymamızdı.</i>

1003
01:17:22,663 --> 01:17:26,702
<i>Uyku hapları bazen yardımcı oldu,
başka zaman da başka haplar...</i>

1004
01:17:27,287 --> 01:17:31,870
<i>Yargılamayan ve karşılığında sadece
sevgi görmek isteyen arkadaşlar gibilerdi.</i>

1005
01:17:32,539 --> 01:17:36,370
<i>Anneciğin küçük yardımcıları.
Bu isim onlara cuk diye oturmuştu.</i>

1006
01:17:42,994 --> 01:17:44,410
Çok hızlı gitme.

1007
01:17:44,577 --> 01:17:47,746
Çok hızlı gidecek bir yerde
değiliz, çimendeyiz.

1008
01:17:48,246 --> 01:17:49,829
Tamam... Neredeyse vardık.

1009
01:17:49,993 --> 01:17:51,286
- Geldik mi?
- Biraz daha.

1010
01:17:51,341 --> 01:17:53,269
- Tamam mı?
- Tamam...

1011
01:17:53,953 --> 01:17:56,869
- Hazır mısın? Gerçekten hazır mısın?
- Evet. Evet.

1012
01:17:58,621 --> 01:18:02,161
- Aman Tanrım.
- Beğendin mi?

1013
01:18:02,329 --> 01:18:04,661
Evet, ne tür bu? Adı ne?

1014
01:18:04,828 --> 01:18:07,868
- Bir Triumph... Spitfire. Triumph Spitfire.
- Binebilir miyim?

1015
01:18:08,035 --> 01:18:11,621
Evet, elbette. Senin bu.
Mutlu yıllar, buyur.

1016
01:18:12,493 --> 01:18:15,244
- Mutlu yıllar Frances.
- Teşekkür ederim.

1017
01:18:15,744 --> 01:18:17,806
Bana araba kullanmayı
öğretir misin?

1018
01:18:19,327 --> 01:18:20,451
Öğretebilirim.

1019
01:18:20,620 --> 01:18:24,120
- Hemen olur mu?
- Bugün olmaz.

1020
01:18:25,076 --> 01:18:26,244
Neden olmaz?

1021
01:18:27,200 --> 01:18:29,200
Bugün olmaz işte.

1022
01:18:31,119 --> 01:18:34,827
- Ama yarın olur.
- Tamam.

1023
01:18:34,991 --> 01:18:36,158
Özür dilerim.

1024
01:18:45,385 --> 01:18:46,717
<i>Kray.</i>

1025
01:18:47,509 --> 01:18:49,050
Kray.

1026
01:18:49,802 --> 01:18:54,426
Bu kelimenin doğuştan
gelen bir tehlike hissi var.

1027
01:18:54,594 --> 01:18:56,758
Bazı insanların duyması
gereken tek kelime bu.

1028
01:18:57,426 --> 01:18:59,674
Tek kelime derken?

1029
01:19:00,050 --> 01:19:05,634
Ford gibisiniz. Veya Shell.
Veya Woolworth's.

1030
01:19:06,010 --> 01:19:10,219
Woolworth's diyorsun.
Evet... Çok ilginç.

1031
01:19:10,386 --> 01:19:13,886
Tek dediğim, Kray bir marka ve...

1032
01:19:14,051 --> 01:19:18,259
...resmi bir ismin daha az şiddetle ve
aklanma çabasıyla anılması gerekiyor.

1033
01:19:18,427 --> 01:19:20,635
İnsanlar eninde sonunda sıraya girecek.

1034
01:19:20,803 --> 01:19:23,710
Kulüpler daha biz onlara gitmeden
koruma hizmetimizi istiyorlar.

1035
01:19:23,711 --> 01:19:26,259
Evet, bu doğru hakikaten.
Öyle yapıyorlar.

1036
01:19:26,511 --> 01:19:29,220
Ben bunun hareket alanımızı
kısıtlayacağından endişeleniyordum...

1037
01:19:29,387 --> 01:19:31,596
Haklı.

1038
01:19:32,511 --> 01:19:36,511
- Mantıklı.
- Benim hoşuma ne gider biliyor musunuz?

1039
01:19:36,676 --> 01:19:39,052
Ben daha sert bir yaklaşım
seviyorum ama, bilirsiniz...

1040
01:19:39,220 --> 01:19:41,304
Sokakta döverek falan.

1041
01:19:41,467 --> 01:19:45,721
- Neresi yanlış bunun?
- Bence daha iyisini yapabilirsin Ron.

1042
01:19:46,467 --> 01:19:49,429
Hapisten uzak tutacak bir şeyler hani.
Hepimiz gittikçe yaşlanıyoruz.

1043
01:19:49,597 --> 01:19:51,844
Bu tür işleri geride bırakmak
gerekiyor, anlıyor musunuz?

1044
01:19:52,012 --> 01:19:54,968
Senin de güzel karınla birlikte
geleceğe bakman gerek.

1045
01:19:55,137 --> 01:19:56,929
Hikaye anlatıyorsun!

1046
01:19:57,097 --> 01:19:58,636
Bu bir uyarıdır!

1047
01:19:58,804 --> 01:20:02,845
<i>- Bu bir ekip. Ben de simgesiyim.
- İyi misin dostum? Görebiliyor musun?</i>

1048
01:20:03,013 --> 01:20:05,388
Senin için çalışmıyorum
ben, yavşak herif!

1049
01:20:06,097 --> 01:20:08,008
Haddini aştın lan sen!

1050
01:20:08,013 --> 01:20:11,345
Onu sevmiyorum amına koyayım, güvenmiyorum.
Çok konuşup çok soru soruyor.

1051
01:20:11,513 --> 01:20:12,929
Onun ölmesini istiyorum.

1052
01:20:13,098 --> 01:20:15,969
Leslie Payne bizim iş ortağımız
ve sen onun ölmesini istiyorsun.

1053
01:20:16,138 --> 01:20:19,098
- Haplarını alıyor musun?
- Sikerim hapları.

1054
01:20:19,261 --> 01:20:23,261
Sırf karın ağrısı Payne'in de,
çantasının da amına koyayım.

1055
01:20:23,430 --> 01:20:26,762
Çantada ne olduğu umurumda değil,
burada ne olduğunu merak ediyorum ben.

1056
01:20:31,346 --> 01:20:34,222
İşle ilgili çok şey biliyor.

1057
01:20:34,390 --> 01:20:37,638
Bizle ilgili... Bizle ilgili çok şey biliyor.

1058
01:20:37,807 --> 01:20:41,931
Bizle ilgili çok şey mi biliyor?
Albie, bizle ilgili çok şey biliyor musun?

1059
01:20:42,098 --> 01:20:43,807
O bir şeyler biliyor.

1060
01:20:44,098 --> 01:20:48,347
Ron hakkında, benim hakkımda, firma
hakkında. Ödemeler hakkında falan.

1061
01:20:48,515 --> 01:20:49,931
Çalıntı bonoları paraya
çevirdiğimizi biliyorsun.

1062
01:20:50,099 --> 01:20:53,431
Bizi görmezden gelmeleri için mahkeme
heyetlerine para ödüyoruz, biliyor musun?

1063
01:20:53,598 --> 01:20:54,779
Evet.

1064
01:20:55,056 --> 01:20:58,723
Biliyorsun, ne büyük sürpriz. Jack, dostum,
sahtekarlık hakkında bir şey biliyor musun?

1065
01:20:58,891 --> 01:21:00,180
Herhangi bir şey.

1066
01:21:00,347 --> 01:21:05,224
Polislere her ayın amına koyduğumun
perşembesi ödeme yaptığımızı biliyor musun?

1067
01:21:05,392 --> 01:21:07,348
- Bunu biliyor musun?
- Elbette biliyorum.

1068
01:21:07,516 --> 01:21:10,224
Ne sürpriz ama. Neden Jack'i
öldürmüyoruz o zaman hemen?

1069
01:21:10,392 --> 01:21:13,224
Veya Albie'yi? Hepsini öldürelim gitsin.

1070
01:21:13,392 --> 01:21:16,100
Veya sen beni öldürürsün, ben de
seni. Böylece ikimiz de ölürüz.

1071
01:21:16,264 --> 01:21:17,557
Dahice bir fikir.

1072
01:21:17,724 --> 01:21:20,681
Ağzından çıkanı kulağın duysun Ron.
Kafayı sıyırdın sen amına koyayım.

1073
01:21:25,433 --> 01:21:30,393
Cam evlerde yaşayan
insanlar taş atmamalı.

1074
01:21:32,641 --> 01:21:35,665
Buraya gelmeden önce hiç
cin içmemiştim biliyor musun?

1075
01:21:35,849 --> 01:21:38,765
Yakında "Tanrı Kraliçe'yi Kurtarsın"ı da
söylersiniz kesin.

1076
01:21:40,641 --> 01:21:43,017
Ne hakkında konuşmak istemiştiniz
benimle Bay Bruno?

1077
01:21:43,266 --> 01:21:46,302
İşler çok iyi gidiyor, benim
tarafımda oldukça memnunuz.

1078
01:21:46,310 --> 01:21:49,139
Çok güzel. Biz de çok mutluyuz.

1079
01:21:49,473 --> 01:21:52,349
- Pekala.
- Şerefe.

1080
01:21:53,474 --> 01:21:54,683
Şerefe.

1081
01:21:55,310 --> 01:21:57,894
Seninle yalnız görüşmek
istediğimi fark etmişsindir?

1082
01:21:59,226 --> 01:22:01,642
Bizim yaptığımız işte...

1083
01:22:03,102 --> 01:22:04,935
...ünlü olmak iyi bir şey değildir.

1084
01:22:05,767 --> 01:22:07,767
Hedefimiz gizli kalmaktır.

1085
01:22:10,059 --> 01:22:11,851
Mevzu Bay Lansky, Reg.

1086
01:22:12,267 --> 01:22:17,312
Sende çok potansiyel görüyor. Ancak
kardeşin Ron'da kısıtlamalar görüyor.

1087
01:22:17,727 --> 01:22:21,811
Belki... Belki bir araya gelip...

1088
01:22:21,976 --> 01:22:25,227
...bir oturup konuşabilirler.
- Konuşma mı?

1089
01:22:26,351 --> 01:22:28,351
Beni çok güldürüyorsunuz ya.

1090
01:22:29,936 --> 01:22:33,020
- Gallo Kardeşleri duymuş muydun?
Brooklyn'den? - Hayır.

1091
01:22:33,437 --> 01:22:35,852
Aynı şekilde pervasızca bir durum vardı.

1092
01:22:36,437 --> 01:22:37,896
Ron senin Joey'in.

1093
01:22:38,520 --> 01:22:41,061
İki hikayede de sonu iyi bitmiyor.

1094
01:22:45,605 --> 01:22:48,437
Benden tam olarak ne yapmamı
istiyorsunuz Bay Bruno?

1095
01:22:49,437 --> 01:22:51,852
Ron hakkında bir şey
yapmanı istiyorum.

1096
01:22:54,605 --> 01:22:56,437
Yapamam.

1097
01:22:57,852 --> 01:22:59,477
O benim kardeşim.

1098
01:23:01,897 --> 01:23:03,105
Pekala.

1099
01:23:47,563 --> 01:23:49,979
- Yapabileceğim bir şey değil.
- Henüz seninle işim bitmedi.

1100
01:23:50,148 --> 01:23:53,731
- Bu depoyu bize Bay Kray...
- Bir kez daha Kray dersen...

1101
01:23:55,187 --> 01:23:57,772
...seni döverim, anladın mı?

1102
01:23:58,187 --> 01:24:01,440
- Bay Kray'le bir anlaşmam var.
- Anlaşma falan sormadım ben sana.

1103
01:24:01,608 --> 01:24:04,148
Beni anladın mı diye sordum.

1104
01:24:04,480 --> 01:24:06,648
<i>Richardson Çetesi bitmişti.</i>

1105
01:24:06,815 --> 01:24:11,149
<i>Ama George Cornell, kendi yakasındaki haraç
parasını takip etmek için nehri geçmişti.</i>

1106
01:24:11,772 --> 01:24:14,356
Seni uyardım lan.

1107
01:24:14,524 --> 01:24:17,816
<i>Ron'un cevabı, onun gangster
efsanesindeki yerini garantileyecekti.</i>

1108
01:24:17,981 --> 01:24:21,816
- Ne bu sence, İngiliz kahvaltı çayı mı?
- Düşüncen yüz ifadenden belli oluyor.

1109
01:24:21,981 --> 01:24:25,649
- Çok güzel bir kutuymuş.
- İngiliz kahvaltı çayı değil, hayır.

1110
01:24:26,026 --> 01:24:31,150
Feromon denilen şeylerden var. Misk kokulu.

1111
01:24:31,401 --> 01:24:33,817
Bugünlerde yapılanların en iyisi.

1112
01:24:34,689 --> 01:24:36,482
Çok güzel değil mi?

1113
01:24:36,650 --> 01:24:39,358
- Beğenmene sevindim.
- Beğendim. Dökelim şöyle.

1114
01:24:39,734 --> 01:24:42,358
Annem çok sevinecek buna.

1115
01:24:42,526 --> 01:24:47,190
Bunu eski depodan aldın, değil mi?
Bir şey deme, tamam, sıkıntı yok.

1116
01:24:47,358 --> 01:24:49,650
- Bayan Kray'e teşekkür olarak götür
bunu benden. - Teşekkürler.

1117
01:24:49,818 --> 01:24:53,358
- Diğer mevzuyla ilgili.
- Hangi mevzu?

1118
01:25:02,527 --> 01:25:04,345
- Bu mu?
- Evet.

1119
01:25:04,943 --> 01:25:06,111
Tamam...

1120
01:25:07,235 --> 01:25:10,403
Seninle ödeşmek zorunda
falan değiliz, değil mi?

1121
01:25:14,067 --> 01:25:15,903
Kendin halledemez misin?

1122
01:25:16,943 --> 01:25:19,404
Sana koruma için para
ödüyorum Ron.

1123
01:25:23,404 --> 01:25:24,567
Ne demek istiyorsun?

1124
01:25:25,192 --> 01:25:28,360
- Hiç...
- Söyledin ya. Söyledin işte.

1125
01:25:28,529 --> 01:25:31,568
Buraya o sikik burnunla ve...

1126
01:25:32,485 --> 01:25:35,984
...çayınla geliyorsun...
Sikik egzotik çayınla...

1127
01:25:36,153 --> 01:25:38,820
Değil mi? Sonra da bunu söylüyorsun.

1128
01:25:39,153 --> 01:25:41,277
İşimi iyi yapmadığımı söylüyorsun.

1129
01:25:41,444 --> 01:25:44,237
- Öyle demek istemedim.
- Aynen öyle demek istedin!

1130
01:25:45,237 --> 01:25:48,485
- Hayır, ben...
- Ne diyeceğim...

1131
01:25:49,445 --> 01:25:55,069
Bu meseleni senin için
halledeceğim, tamam mı?

1132
01:25:55,238 --> 01:26:00,822
Teddy'le gidip bana 2.000 pound
getireceksin, tamam mı?

1133
01:26:01,406 --> 01:26:06,654
Karşılığında da George Cornell'in
öleceğine dair söz veriyorum.

1134
01:26:07,694 --> 01:26:08,945
Tamam mı?

1135
01:26:09,193 --> 01:26:10,906
- Ben ölümle...
- Tamam mı?

1136
01:26:11,238 --> 01:26:15,614
- Ben ölümle ilgili bir şey demedim Ron.
- Aynen öyle dedin.

1137
01:26:16,114 --> 01:26:18,778
Onu ima ettin. Bana bak,
gözlerinle onu ima ettin.

1138
01:26:18,946 --> 01:26:22,446
Gözlerine bak.
Gözlerinde görüyorum lan.

1139
01:26:22,615 --> 01:26:24,531
- Beni tehdit mi ediyorsun?
- Hayır.

1140
01:26:24,695 --> 01:26:26,987
Çünkü gözlerinde ölüm iması var
ve beni tehdit ediyorsun.

1141
01:26:27,155 --> 01:26:29,470
- Beni tehdit mi ediyor bu?
- Söylemesi zor, Ron.

1142
01:26:29,490 --> 01:26:30,707
- Ödeyeceğim.
- Ne yapacaksın?

1143
01:26:30,770 --> 01:26:31,770
- Ödeyeceğim.
- Öyle mi?

1144
01:26:31,949 --> 01:26:34,141
- Evet.
- İşte böyle. Anlaşma anlaşmadır.

1145
01:26:34,323 --> 01:26:36,162
- Bitti.
- Evet.

1146
01:26:36,163 --> 01:26:38,615
Anlaşma yapıldı, bitti.
Teddy, götür onu.

1147
01:26:39,487 --> 01:26:42,655
Teşekkürler. Çok naziksin.

1148
01:26:42,823 --> 01:26:45,071
Çay için diyorum.

1149
01:26:48,240 --> 01:26:49,987
Güzel bir anlaşma oldu.

1150
01:26:56,530 --> 01:27:02,271
BLIND BEGGAR

1151
01:27:10,696 --> 01:27:14,781
- Nasıl görünüyorum?
- Ölümcül.

1152
01:27:15,949 --> 01:27:17,949
Seninle gelmemi ister misin?

1153
01:27:19,073 --> 01:27:20,617
İçeri.

1154
01:27:22,865 --> 01:27:27,074
Sen gel benimle.
Sen arabada kal.

1155
01:27:29,533 --> 01:27:31,281
Bana söylemen gereken
bir şey var mı?

1156
01:27:38,574 --> 01:27:40,450
Bakın kim gelmiş.

1157
01:27:41,410 --> 01:27:42,618
Tanrım.

1158
01:27:46,742 --> 01:27:49,119
Şimdi gülemiyorsun, değil mi?

1159
01:27:49,910 --> 01:27:51,991
Hassiktir be.

1160
01:27:53,783 --> 01:27:55,075
Patron, bu neydi...

1161
01:27:58,491 --> 01:28:00,075
Yere yatın lan.

1162
01:28:00,619 --> 01:28:02,199
<i>Kesin sesinizi.</i>

1163
01:28:02,367 --> 01:28:05,828
Neye bakıyorsun lan?
Bir şey görmediniz.

1164
01:28:11,659 --> 01:28:15,244
O Ronnie Kray'di değil mi?
Hassiktir ya.

1165
01:28:29,577 --> 01:28:30,979
Reggie.

1166
01:28:32,160 --> 01:28:33,993
Sen deli misin?

1167
01:28:35,369 --> 01:28:37,036
Blind Beggar? Ve Cornell?

1168
01:28:38,412 --> 01:28:39,745
Radyoda konuşuyorlar lan.

1169
01:28:39,913 --> 01:28:43,721
- Reggie.
- Merhaba anne.

1170
01:28:45,829 --> 01:28:47,622
- Al bakalım.
- Teşekkürler.

1171
01:28:49,661 --> 01:28:50,846
Şuraya bak...

1172
01:28:52,246 --> 01:28:54,413
Ne yakışıklı olmuşsun.

1173
01:28:56,413 --> 01:28:58,871
- Sana bir fincan çay getireyim.
- Teşekkürler anne.

1174
01:28:59,038 --> 01:29:01,454
- Albie?
- Böyle iyiyim Violet, teşekkürler.

1175
01:29:07,495 --> 01:29:09,286
Gerçekten çok hoş
görünüyorsun Reggie.

1176
01:29:11,455 --> 01:29:14,786
- Kaç görgü tanığı var?
- Sessiz sakin bir akşamdı.

1177
01:29:14,955 --> 01:29:17,123
- Yedi falan.
- Yedi mi?

1178
01:29:17,286 --> 01:29:18,702
Albert Woods, Cornell ile birlikteydi.

1179
01:29:18,871 --> 01:29:20,915
Birkaç tane de daimi müşteri
vardı. Tanımıyorum.

1180
01:29:21,079 --> 01:29:24,414
Bir de barmen kadın.
Sarışın, büyük gözlü.

1181
01:29:24,579 --> 01:29:25,763
Hassiktir ya.

1182
01:29:25,831 --> 01:29:28,539
Sen de buraya mı... Buraya,
annemin evine mi getirdin?

1183
01:29:28,787 --> 01:29:32,579
Sızlanıp durma işte. Ne olacak,
şimdi ne yapacağız?

1184
01:29:33,623 --> 01:29:35,495
- "Biz" mi?
- Evet.

1185
01:29:41,704 --> 01:29:44,748
- Silah nerede?
- Burada Reg.

1186
01:29:47,832 --> 01:29:52,540
Al bakalım. Bir dilim kek ister misin?

1187
01:29:52,704 --> 01:29:55,456
Çok güzel olurdu, evet.
Teşekkürler anne.

1188
01:29:55,624 --> 01:29:59,081
- Evet, çok güzel gerçekten.
- Teşekkürler.

1189
01:30:01,288 --> 01:30:03,204
Seni o kıyafetlerle
gördüler, değil mi?

1190
01:30:03,374 --> 01:30:06,748
- Evet. Evet.
- Ceketi nerede?

1191
01:30:07,705 --> 01:30:08,888
Onu yakmamız lazım.

1192
01:30:08,958 --> 01:30:11,417
Kullanılan silahı da kanala atın, tamam mı?

1193
01:30:11,788 --> 01:30:13,165
Siktir git, hadi.

1194
01:30:18,191 --> 01:30:20,933
Sen... Sen inanılmazsın ya.

1195
01:30:21,997 --> 01:30:26,082
Albie, o birahanede kim varsa
önce isimlerini öğren bir...

1196
01:30:26,249 --> 01:30:29,373
Sonra onları bulup polise
ne anlattıklarını öğren.

1197
01:30:29,541 --> 01:30:32,127
Halledilmesi lazım o mevzunun.
Koca Pat ile Bender'i gönder hepsine.

1198
01:30:32,290 --> 01:30:33,733
- Barmen kadını ben tanıyorum, değil mi?
- Tanıyorsun.

1199
01:30:33,750 --> 01:30:36,062
Onu bana getir, bizzat
ilgilenirim ben, tamam mı?

1200
01:30:36,127 --> 01:30:37,542
Hadi, siktir.

1201
01:30:39,834 --> 01:30:41,834
Herkes nereye gidiyor?

1202
01:30:42,583 --> 01:30:45,267
Anne, geç oldu. Sana rahatsızlık
vermelerini istemiyorum.

1203
01:30:45,301 --> 01:30:49,335
Uyuman gerek.
Seni eve bırakayım mı? Hadi.

1204
01:30:50,043 --> 01:30:52,083
Gerek yok, evdeyim zaten.

1205
01:30:53,126 --> 01:30:56,043
Ona yatak açtım.
Pek iyi değil...

1206
01:30:56,609 --> 01:30:59,835
Biraz... Ateşi var.

1207
01:31:01,168 --> 01:31:03,000
Bu gece burada kalacak.

1208
01:31:04,127 --> 01:31:07,292
Teddy, onunla kalmak ister misin?

1209
01:31:09,876 --> 01:31:12,500
Teşekkürler, çok güzel olur bu.
Teşekkürler Violet.

1210
01:31:19,085 --> 01:31:21,085
Her ne yapmış olursa olsun...

1211
01:31:22,708 --> 01:31:24,708
...o senin kardeşin.

1212
01:31:26,210 --> 01:31:27,791
Evet...

1213
01:31:34,000 --> 01:31:35,169
Evet.

1214
01:31:36,239 --> 01:31:37,866
Pekala...

1215
01:31:40,293 --> 01:31:45,045
Hapların burada.
Bunu almalısın.

1216
01:31:47,586 --> 01:31:50,586
Benim gitmem lazım.

1217
01:31:50,838 --> 01:31:54,838
Adamları işte bıraktım
ve ortalığı temizlemem gerekiyor.

1218
01:31:55,710 --> 01:31:58,794
- İyi geceler size.
- İyi geceler.

1219
01:32:02,378 --> 01:32:05,630
Teddy, bir iyilik yapıp
bir işe yarar mısın?

1220
01:32:05,795 --> 01:32:09,928
Ron bu akşam pantolonunu ve gömleğini
çıkarınca, onları yakar mısın?

1221
01:32:09,964 --> 01:32:11,547
Bana haber ver.

1222
01:32:11,711 --> 01:32:13,423
- Tamam.
- Akıllı çocuk.

1223
01:32:14,671 --> 01:32:16,339
- Hoşçakal.
- İyi geceler.

1224
01:32:16,502 --> 01:32:17,754
İyi geceler.

1225
01:32:23,171 --> 01:32:24,795
Çok kibar, değil mi?

1226
01:32:31,212 --> 01:32:34,548
<i>Başkomiserlik bile sokaklardaki
cinayeti görmezden gelemiyordu.</i>

1227
01:32:34,711 --> 01:32:36,711
<i>Nipper davaya geri dönmüştü.</i>

1228
01:32:36,880 --> 01:32:39,172
Beyler, beni dinleyin lütfen.

1229
01:32:40,847 --> 01:32:46,840
Sizlere, yüksek önemli bir yozlaşma
davasını yürüttüğümüz bilgisi verildi.

1230
01:32:47,172 --> 01:32:52,465
Doğrusu, peşinde olduğumuz
şüpheliler, Krayler.

1231
01:32:54,881 --> 01:32:59,005
Herhangi bir itirazı
olan benimle görüşebilir.

1232
01:33:02,713 --> 01:33:05,088
Şuradaki sokak lambasını görüyor musun?

1233
01:33:05,381 --> 01:33:08,133
O, savaş sırasında güvenli
nokta anlamına geliyormuş.

1234
01:33:08,298 --> 01:33:09,841
O sokak lambasına
ulaşabilirsen...

1235
01:33:10,006 --> 01:33:14,342
...bombalar düşmeden güvenli
sığınağa ulaşabileceğini bilirmişsin.

1236
01:33:15,926 --> 01:33:20,343
Bir gece Ron'la orada
öylece durup izledik...

1237
01:33:20,965 --> 01:33:24,467
...Stantonların evinin yanışını.
Ev yanarken içindeydiler.

1238
01:33:25,175 --> 01:33:27,006
Canlı çıkman bir mucize.

1239
01:33:27,175 --> 01:33:29,798
Evet, özellikle de Ron'un.

1240
01:33:29,967 --> 01:33:33,214
Ne zaman bela çıksa beni
belanın içinden çekip çıkarırdı.

1241
01:33:33,799 --> 01:33:36,759
Eğer konuşulanlar doğruysa
başında çok fazla bela var onun.

1242
01:33:38,258 --> 01:33:40,259
Sokakta konuşuyorlar Reggie.

1243
01:33:40,427 --> 01:33:42,966
Benim ailemi konuşuyorlar
ve sen bana söylemedin bile.

1244
01:33:43,135 --> 01:33:45,799
Endişelenmeni istemedim.

1245
01:33:45,967 --> 01:33:49,182
Ron için endişelenmiyorum zaten.
Sen ne yapmayı planlıyorsun?

1246
01:33:49,217 --> 01:33:51,759
- Hapse girmesine göz yumamam, değil mi?
- Niye yumamayasın? - Niye mi?

1247
01:33:53,342 --> 01:33:55,591
Niye mi? Çünkü o benim
kardeşim, niyesi bu.

1248
01:33:55,759 --> 01:33:58,591
- Hapisteyken de kardeşin olacak.
- Olmaz.

1249
01:33:58,967 --> 01:34:01,635
Olmaz Frances, onun yeri
burası, bizim yanımız.

1250
01:34:01,800 --> 01:34:04,843
Onun yeri senin, benim, ailesinin yanı.
Onun yuvası burası.

1251
01:34:05,008 --> 01:34:08,552
Ona böyle sahip çıkabilirim,
küçük bir çocuk gibi işte.

1252
01:34:08,716 --> 01:34:11,052
Hapisteyken de ona
sahip çıkabilirsin.

1253
01:34:11,677 --> 01:34:13,791
Onun yeri burası değil
ayrıca, sen de biliyorsun.

1254
01:34:14,677 --> 01:34:15,860
Tamam...

1255
01:34:17,509 --> 01:34:19,844
Sen anlamıyorsun.

1256
01:34:20,261 --> 01:34:22,344
- Bence anlıyorum.
- Hayır, anlamıyorsun.

1257
01:34:22,509 --> 01:34:26,592
Evet, anlıyorum. Dünyaya borcun olmadığını
söylemiştin, Ron'a da bir borcumuz yok.

1258
01:34:27,801 --> 01:34:30,761
Kendimi gözümde değerli kılan ölçüt
kardeşime olan sadakatim, anlıyor musun?

1259
01:34:30,929 --> 01:34:33,385
Peki bana olan sadakatin?
Bu bir ölçü değil mi?

1260
01:34:35,053 --> 01:34:39,262
Gözlerine ne oluyor?
Sen bir şey mi kullanıyorsun?

1261
01:34:39,430 --> 01:34:41,801
Bir şey mi aldın Frances?
Yine hap mı kullanıyorsun?

1262
01:34:41,802 --> 01:34:43,385
Öyle mi? Bakalım bir.

1263
01:34:43,554 --> 01:34:45,262
- Hayır, yapma.
- Merhaba, şuraya bak.

1264
01:34:45,430 --> 01:34:47,886
Tanrım, Frances...
Aklından ne geçiyor senin?

1265
01:34:48,138 --> 01:34:51,261
Neden anlayamadığın anlaşıldı,
bir sürü hap kullanıyorsun.

1266
01:34:51,431 --> 01:34:53,660
- Kimin sayesinde acaba?
- Ne yani, hap bağımlısı mı yaptım?

1267
01:34:56,341 --> 01:35:02,218
Demek istediğini açarsak, hepimizin özgür,
tek başına olması gerektiğini mi söylüyorsun?

1268
01:35:03,554 --> 01:35:06,303
Harika Frances.
Bana uyar.

1269
01:35:06,471 --> 01:35:09,511
- O barmen kadınla konuş.
- Ee?

1270
01:35:09,679 --> 01:35:14,095
Şüphelileri dizdiklerinde Ron'u gösterip
onun olduğunu demesini söyle.

1271
01:35:14,263 --> 01:35:17,431
"Ateş eden adam buydu." desin.
Tamam mı?

1272
01:35:19,219 --> 01:35:21,555
- Nereye gidiyorsun?
- Eve.

1273
01:35:22,471 --> 01:35:25,971
- Annem ne olacak?
- Annenin amına koyayım.

1274
01:35:50,873 --> 01:35:52,706
- Acele etmeyin.
- Hayır.

1275
01:35:53,582 --> 01:35:55,706
Cornell'i vuran adam
burada değil.

1276
01:35:56,458 --> 01:35:57,873
Emin misiniz?

1277
01:35:58,041 --> 01:36:03,542
Evet. Evet, eminim. Lütfen
biri beni evime bırakabilir mi?

1278
01:36:14,749 --> 01:36:15,957
Hanımefendi...

1279
01:36:20,289 --> 01:36:24,834
Yemin ederim. Bir şeyin kokusunu
almıştım ama ne olduğunu bilmiyordum.

1280
01:36:24,997 --> 01:36:27,581
Hakimde garip bir yüz ifadesi vardı.

1281
01:36:28,665 --> 01:36:30,497
Leş gibi kokuyordu.

1282
01:36:31,372 --> 01:36:33,125
Haklı mıyım, haksız mıyım?

1283
01:36:33,289 --> 01:36:35,413
- Haksız mıyım Reg?
- Haklısın, haklısın.

1284
01:36:35,534 --> 01:36:37,973
Bu gösteriyor ki bir köpeğe
kötü bir isim verirsen ve...

1285
01:36:38,041 --> 01:36:41,496
...köpeğin cinsi Kray ise seni
ısırabilir. Tebrikler Ron.

1286
01:36:41,665 --> 01:36:43,873
- Adalet sağlandı.
- Çok teşekkürler.

1287
01:36:45,289 --> 01:36:46,789
<i>- Evine hoşgeldin.
- Pek de baskı...</i>

1288
01:36:48,665 --> 01:36:49,873
<i>...göremiyorum.</i>

1289
01:36:50,041 --> 01:36:51,832
<i>- Bir tane alsana Vi.
- Yok.</i>

1290
01:36:51,997 --> 01:36:54,332
<i>Pembe olan kurabiyelerden verin ona.</i>

1291
01:36:56,581 --> 01:36:58,332
<i>Birinin bunları yemesi gerekiyordu.</i>

1292
01:37:14,580 --> 01:37:16,080
Ona ne dedin?

1293
01:37:20,332 --> 01:37:23,749
Çocuklarını düşünmek
isteyebileceğini söyledim sadece.

1294
01:37:26,956 --> 01:37:29,288
Keşke senin ortadan
kaybolmanı sağlayabilseydim.

1295
01:37:30,248 --> 01:37:34,372
İyi şanslar o konuda Frances.
İyi şanslar amına koyayım.

1296
01:38:19,912 --> 01:38:21,872
Kaçacak.

1297
01:38:23,204 --> 01:38:25,124
Ne halt ediyor bu?

1298
01:38:28,996 --> 01:38:34,663
Bazı insanların bu günlerde
hayatta kalabilmesi beni şaşırtıyor.

1299
01:38:34,831 --> 01:38:36,372
Görüşürüz Albie.

1300
01:38:39,124 --> 01:38:41,747
- Gelmemi istemiyor musun?
- Yok, git sen.

1301
01:38:43,703 --> 01:38:47,831
- İyi misin, sıkıştın mı?
- Yardım et.

1302
01:38:48,124 --> 01:38:51,039
Yardım mı edeyim?
Ne yapıyordun sen?

1303
01:38:51,203 --> 01:38:54,496
- Yardım et de tavanı açayım.
- Yardım edebilir miyim bilmiyorum.

1304
01:38:54,663 --> 01:38:56,163
Reggie, lütfen, mahvolacak.

1305
01:38:56,331 --> 01:38:58,703
Yapamam, ben bir
kulüp sahibiyim.

1306
01:38:58,871 --> 01:39:02,203
Güzel bir model ve renk
seçebilirim ama...

1307
01:39:02,372 --> 01:39:05,703
...bu işte pek iyi değilim, tamirci
değilim sonuçta, değil mi?

1308
01:39:05,870 --> 01:39:09,372
Ben daha çok gangsterim.
Öyle değil mi?

1309
01:39:09,539 --> 01:39:12,411
- Lütfen yardım et.
- Lütfen yardım et mi?

1310
01:39:12,995 --> 01:39:16,079
Lütfen. Lütfen, Reggie.

1311
01:39:17,663 --> 01:39:19,662
Tamam, yardım edeceğim. Bekle.

1312
01:39:20,579 --> 01:39:21,703
Böyle nasıl?

1313
01:39:21,870 --> 01:39:24,870
Boku yemiş gibi biraz, değil mi?

1314
01:39:25,703 --> 01:39:27,079
Bok demişken...

1315
01:39:28,124 --> 01:39:30,079
Sen de bok gibi görünüyorsun.

1316
01:39:40,931 --> 01:39:42,418
Tabii.

1317
01:40:15,246 --> 01:40:18,331
Ne yapıyorsun? Reggie, dur. Kes şunu.

1318
01:40:24,702 --> 01:40:25,954
Reggie.

1319
01:40:29,201 --> 01:40:31,201
<i>- Lütfen dur. Lütfen dur...
- Ne duru?</i>

1320
01:40:31,370 --> 01:40:35,455
<i>Lütfen dur, lütfen dur.
Lütfen yapma...</i>

1321
01:40:35,622 --> 01:40:37,746
<i>Lütfen. Hayır.</i>

1322
01:40:38,038 --> 01:40:39,312
<i>Kes şunu.</i>

1323
01:40:47,662 --> 01:40:50,577
<i>Hayat bensiz devam ediyor.</i>

1324
01:40:54,622 --> 01:40:56,121
Nereye gidiyorsun?

1325
01:40:57,786 --> 01:40:59,410
Reggie'yi terk ediyorum.

1326
01:40:59,993 --> 01:41:02,662
Ne kötü, bu ona çok
ağır gelecektir.

1327
01:41:03,245 --> 01:41:07,622
Lütfen önümden çekil Ron.
Kalmamı istemiyorsan tabii.

1328
01:41:09,953 --> 01:41:12,370
Siz gidin çocuklar, yukarı çıkın. Hadi.

1329
01:41:16,701 --> 01:41:18,121
Bavullarını taşımaya
yardım edeyim mi?

1330
01:41:18,453 --> 01:41:20,328
- Yok, teşekkürler.
- Hadi ama. Aptalca davranma.

1331
01:41:20,494 --> 01:41:24,328
Bir senin cüssene bak,
bir de benim. Hadi, gel. Hadi.

1332
01:41:24,910 --> 01:41:28,201
Frances, bazen mükemmeliyete ulaşmak için...

1333
01:41:28,369 --> 01:41:30,701
...ne kadar canını yaksa da
daha da büyüyüp gelişmek için...

1334
01:41:30,869 --> 01:41:33,577
...bazı kısımları kesip atman gerekir.

1335
01:41:33,745 --> 01:41:36,369
Bu cesaret gerektirir ve
ben bunu takdir ediyorum.

1336
01:41:36,701 --> 01:41:39,577
Doğrusu tam zamanında gidiyorsun.

1337
01:41:39,910 --> 01:41:42,408
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Kesinlikle, evet.

1338
01:41:42,577 --> 01:41:44,745
Bizim hakkımızda çok şey
bilen çok fazla insan var.

1339
01:41:44,909 --> 01:41:47,539
Sen sayılmazsın tabii ki. Evet...

1340
01:41:48,121 --> 01:41:50,829
Çoğu insan bizden nefret ediyor.

1341
01:41:51,538 --> 01:41:55,121
Er ya da geç biri konuşacak
ve tüm bu olayımız bitecek.

1342
01:41:55,662 --> 01:41:57,621
Çok da kötü olmazdı bu, değil mi?

1343
01:42:00,869 --> 01:42:03,785
Bence Tanrı biraz imtiyaz
tanımalı ama değil mi?

1344
01:42:05,328 --> 01:42:07,121
Evet, eminim Tanrı imtiyaz tanır.

1345
01:42:10,329 --> 01:42:16,284
Sınırını aşmış orada.
Biz böyle yetiştirilmedik.

1346
01:42:17,408 --> 01:42:20,328
- Ron, gitmem lazım.
- Evet, tabii.

1347
01:42:20,492 --> 01:42:25,621
Dinle beni Frances, ikimiz de
Reggie'yi seviyoruz.

1348
01:42:25,784 --> 01:42:27,908
İkimiz de çabaladık.

1349
01:42:28,245 --> 01:42:31,660
O yüzden oraya varınca
ne olacağına bakalım sadece.

1350
01:42:33,829 --> 01:42:35,050
Nereye?

1351
01:42:37,660 --> 01:42:38,784
Cennete.

1352
01:42:45,869 --> 01:42:47,284
Hoşçakal. Ron.

1353
01:42:48,036 --> 01:42:49,492
Hoşçakal Frances.

1354
01:42:51,420 --> 01:42:57,412
Bir şey diyeceğim... Seni her zaman
beğendim Frances. Her zaman.

1355
01:42:58,368 --> 01:43:02,076
Çünkü geleceği görebilme
kabiliyetin vardı.

1356
01:43:02,452 --> 01:43:07,160
Gerçekten var. Aynı benim gibi.

1357
01:43:08,036 --> 01:43:09,284
Şimdi hoşçakal.

1358
01:43:54,200 --> 01:43:55,491
Merhaba Reggie.

1359
01:43:56,243 --> 01:43:59,283
- Nasılsın?
- İyidir Frank.

1360
01:43:59,452 --> 01:44:02,243
- Epeydir görüşmedik, değil mi?
- Kurallara uygun yaşıyorum.

1361
01:44:02,307 --> 01:44:05,267
- Öyle mi? Ne güzel.
- Evet.

1362
01:44:06,243 --> 01:44:09,451
- Ne güzel.
- Senin için ne yapabilirim?

1363
01:44:10,535 --> 01:44:11,952
Frances içeride mi?

1364
01:44:13,699 --> 01:44:17,535
Geçtiğimiz birkaç hafta ailesinin
evinin önünde dolandım.

1365
01:44:17,699 --> 01:44:20,659
Nereye gittiğini falan da söylemediler...

1366
01:44:21,283 --> 01:44:24,076
Penceresinin altında aptal
gibi bekleyip durdum.

1367
01:44:26,535 --> 01:44:29,159
- Evet, burada.
- Evet, biliyorum.

1368
01:44:30,827 --> 01:44:33,159
- Reggie, ben...
- Ne?

1369
01:44:35,866 --> 01:44:39,035
Onu uzun zamandır böyle görmemiştim.

1370
01:44:40,035 --> 01:44:42,535
- Mahvolmuş durumda.
- Doğrudur. Tamam...

1371
01:44:42,698 --> 01:44:46,535
- Gidip Frances'e buraya gelmesini
söyler misin, çünkü ben... - Reggie olmaz...

1372
01:44:46,598 --> 01:44:49,474
- Reggie, onu görmene izin vermem.
- Frances'i getir. Canımı sıkma Frank.

1373
01:44:50,741 --> 01:44:55,327
- Frances, içeri geç. Ne yapıyorsun?
- Sorun değil. Merhaba Reggie.

1374
01:44:56,407 --> 01:44:57,875
Merhaba Frances.

1375
01:45:00,159 --> 01:45:03,698
Bir dakikan var mı?
Konuşalım biraz.

1376
01:45:03,766 --> 01:45:05,618
- Sorun yok.
- Emin misin?

1377
01:45:07,618 --> 01:45:09,906
Sen içeri gidip çaydanlığı koy.

1378
01:45:13,159 --> 01:45:17,283
- Frankie, eve dön.
- Evimdeyim zaten.

1379
01:45:18,490 --> 01:45:22,490
En azından başka bir yer bulana kadar.
Annemle birlikte yaşayamam.

1380
01:45:24,167 --> 01:45:26,735
Fikrini değiştirmek için
ne yapabilirim?

1381
01:45:27,598 --> 01:45:29,034
Bir şey yapamazsın.

1382
01:45:31,367 --> 01:45:34,326
- Bir şey hakkında fikrimi değiştirdim ama.
- Nedir o?

1383
01:45:35,366 --> 01:45:40,159
Beni hep hatırlamanı istiyorum.

1384
01:45:41,159 --> 01:45:45,326
- Var olduğumu ve bir zamanlar yanında
yürüdüğümü hatırlamanı. - Ne diyorsun sen?

1385
01:45:46,423 --> 01:45:52,366
Frankie, yapma ya. Ben bir, iki
çocuğumuz olur diye düşünüyordum.

1386
01:45:53,407 --> 01:45:56,450
Neden? Onları beni tehdit etmek
için kullanabilesin diye mi?

1387
01:45:56,618 --> 01:45:57,905
Hayır.

1388
01:45:58,905 --> 01:46:00,534
Seni hala sevdiğim için.

1389
01:46:01,326 --> 01:46:06,781
Hayır. Hiç varolmayan sadakatle
ilgili söylediğin şey yüzünden diyorsun.

1390
01:46:06,849 --> 01:46:10,743
Bu doğru değil. Beni pes etmekten
alıkoyan tek şey seni sevmek.

1391
01:46:15,618 --> 01:46:20,574
Kaderimizde olan hayattan başka bir
hayat yaşayabileceğimize inanmıştım.

1392
01:46:22,657 --> 01:46:25,633
Ama sen bir gangstersin ve
böyle olmayı seviyorsun.

1393
01:46:25,905 --> 01:46:29,326
Hayır. Hayır, Frances, dinle beni.

1394
01:46:31,450 --> 01:46:36,990
Lütfen sana çektirdiğim ızdırap
ve acıyı telafi etmeme izin ver, lütfen.

1395
01:46:37,825 --> 01:46:38,990
Lütfen.

1396
01:46:41,073 --> 01:46:42,866
Gel seni bir yere götüreyim.

1397
01:46:43,574 --> 01:46:47,742
- Bir yere mi?
- Evet, herhangi bir yere. Nereye istersen.

1398
01:46:48,990 --> 01:46:52,558
Sadece ikimiz gideriz ki
birlikte olabilelim. Olur mu?

1399
01:46:53,366 --> 01:46:55,241
İkinci bir balayı gibi düşün.

1400
01:46:56,073 --> 01:47:00,197
Veya düşünme. Sadece
değişebileceğimi görmen için.

1401
01:47:01,866 --> 01:47:04,365
Dürüst olmak gerekirse, değiştim de.

1402
01:47:07,949 --> 01:47:13,657
Tek demek istediğim, dünyanın
merkezi istediğin her yer olabilir.

1403
01:47:14,241 --> 01:47:15,490
Her yer.

1404
01:47:16,781 --> 01:47:19,117
- İbiza.
- Kim?

1405
01:47:19,265 --> 01:47:23,490
İbiza. Oraya gidelim.
Okunuşu hoşuma gidiyor.

1406
01:47:23,657 --> 01:47:26,404
Ben de beğendim okunuşunu.

1407
01:47:27,073 --> 01:47:32,404
İbiza'ya mı gitmek istiyorsun? Bugün
biletleri alıyorum. Bugün yer ayırtıyorum.

1408
01:48:25,904 --> 01:48:28,781
<i>Tanrı bize "Hayatını kabul
ediyor musun?" diye sormaz.</i>

1409
01:48:29,073 --> 01:48:32,532
<i>Seçim şansı yoktur.
Kader çizilmiştir.</i>

1410
01:48:33,073 --> 01:48:38,615
<i>Sadece nasıl yaşayacağını seçebilirsin.
Veya yaşamayacağını. O da bir seçenek.</i>

1411
01:48:55,240 --> 01:48:57,440
<i>Bir fincan çay her şeyi çözebilir.</i>

1412
01:48:57,904 --> 01:49:03,571
<i>Hasta mısın? Çay.
Kocanı mı terk ettin? Çözümü çay.</i>

1413
01:49:03,739 --> 01:49:06,040
<i>Frances, lanet olsun Frances.
Ne yaptın sen?</i>

1414
01:49:06,082 --> 01:49:07,275
Frances!

1415
01:49:07,404 --> 01:49:12,487
<i>Eğer "Frances kurtulmuş olmalı çünkü bu
hikayeyi anlatıyor." diye düşünüyorsan...</i>

1416
01:49:12,739 --> 01:49:14,864
<i>...artık olanı biliyorsun işte.</i>

1417
01:49:15,655 --> 01:49:20,404
<i>Ama nihayet özgürdüm. Sonunda
Tanrı bana hoşgörü göstermişti.</i>

1418
01:49:20,571 --> 01:49:21,988
Frances nerede?

1419
01:49:23,223 --> 01:49:25,842
- Yatak odasında.
- Tamam.

1420
01:50:27,278 --> 01:50:31,278
<i>O gün öğleden sonra Reggie
deli gibi içki içecekti.</i>

1421
01:50:32,115 --> 01:50:38,108
<i>Kalbine dokunan tek insan ölünce
sen ne yapabilirsin ki zaten?</i>

1422
01:50:38,530 --> 01:50:42,239
<i>Bir fincan çay mı içersin?
Pek sanmam.</i>

1423
01:52:05,857 --> 01:52:07,555
Büyük Şapkalı geldi.

1424
01:52:09,628 --> 01:52:13,357
Otur şuraya, otur.
Sokak lambası gibi dikilme orada.

1425
01:52:17,669 --> 01:52:18,880
Sıkış biraz.

1426
01:52:19,149 --> 01:52:25,100
- Burada ne eksik? Bir şişe. Git de al.
Hadi, hadi. - Tamamdır Ron.

1427
01:52:31,910 --> 01:52:34,357
- Beni mi görmek istedin Ron?
- Evet, görmek istedim.

1428
01:52:34,427 --> 01:52:38,856
Benim için birini öldürmeni istiyorum,
tamam mı? Sana bin pound vereceğim.

1429
01:52:39,351 --> 01:52:40,647
Leslie.

1430
01:52:43,429 --> 01:52:46,941
Burada 500 var, yarısı.

1431
01:52:47,206 --> 01:52:49,511
Tamam? Kalanını iş bitince alacaksın.

1432
01:52:49,849 --> 01:52:54,034
Sayamazsın çünkü tamamı orada.
Küçük cebine koyabilirsin.

1433
01:52:55,546 --> 01:52:57,010
Senin için.

1434
01:52:57,596 --> 01:53:01,275
Koy lan cebine işte. Paran
pulun olmadığını biliyoruz.

1435
01:53:02,085 --> 01:53:03,498
Aptal olma.

1436
01:53:06,671 --> 01:53:07,874
Kimi öldüreceğim?

1437
01:53:36,729 --> 01:53:38,384
<i>Burada bekle anne.</i>

1438
01:53:49,292 --> 01:53:50,970
<i>- Dur anne, bırak gitsin.
- Onu sen öldürdün.</i>

1439
01:53:51,104 --> 01:53:54,473
Kızımı sen öldürdün piç kurusu,
onu sen öldürdün.

1440
01:53:55,121 --> 01:53:56,342
<i>Anne, gel buraya.</i>

1441
01:53:56,748 --> 01:54:02,390
<i>Çiçeklere haftada 100 pound harcamak
onu geri getirmeyecek. Katil!</i>

1442
01:54:02,558 --> 01:54:07,111
<i>Cehennemde çürüyeceksin Reggie Kray.</i>

1443
01:54:51,034 --> 01:54:56,968
- McVitie, burada ne işin var?
- Sana bir mesaj getirdim. Ron'dan.

1444
01:55:08,586 --> 01:55:09,758
Defol!

1445
01:55:44,201 --> 01:55:46,876
Bir avukat göndereyim mi
yoksa o mevzuyu hallettin mi?

1446
01:55:50,627 --> 01:55:54,507
Karımın ve çocuklarımın güvenliğinin
garantilenmesini istiyorum.

1447
01:56:06,634 --> 01:56:10,602
Payne.
Her şeyi anlatmış.

1448
01:56:11,220 --> 01:56:17,213
İsimler, tarihler, zamanlar.
Belgeler, her şey.

1449
01:56:20,300 --> 01:56:26,132
Bütün parçaları birleştirmişler ve
bir düzine korumalı görgü tanıkları var.

1450
01:56:29,996 --> 01:56:31,500
Nipper...

1451
01:56:34,758 --> 01:56:36,680
Ee, Nipper ne?

1452
01:56:40,034 --> 01:56:44,757
Barmen kadın. Barmen kadını yeniden almış.

1453
01:56:46,972 --> 01:56:48,716
O konuşmaz.

1454
01:56:54,609 --> 01:56:56,113
Ron nerede?

1455
01:57:03,898 --> 01:57:04,897
İşte bu...

1456
01:57:09,603 --> 01:57:14,036
Benden bir parça var bu
şarkıda. Çok hoş bir şarkı.

1457
01:57:14,200 --> 01:57:15,503
En sevdiğin.

1458
01:57:29,044 --> 01:57:31,888
Uza lan gerizekalı.

1459
01:57:32,145 --> 01:57:33,348
Ne?

1460
01:57:34,311 --> 01:57:37,320
- Hala devam ediyor Ian.
- Ne oldu?

1461
01:57:38,415 --> 01:57:41,295
- Ne oldu?
- Başlatmayın yine.

1462
01:57:41,821 --> 01:57:44,953
<i>- Ne oldu dedim? - Siktir git.
- Sorduğun için sağol.</i>

1463
01:57:49,574 --> 01:57:53,848
Neşelen biraz dostum.
Noel geldi sayılır.

1464
01:57:54,463 --> 01:57:56,628
Neden dans falan etmiyorsun?

1465
01:57:58,933 --> 01:58:03,908
Böyle bir partiye gelip
eğlenmemenin mantığı nedir?

1466
01:58:04,951 --> 01:58:07,050
Şapkalı Jack'i bekliyorum.

1467
01:58:08,754 --> 01:58:13,924
Hadi ya. Bu aralar ne yapıyor, pompalı
tüfeğini kulüplerde çıkarmaya devam mı?

1468
01:58:14,641 --> 01:58:18,067
Leslie Payne'in peşine düşmek
bize ne kazandırır sandın?

1469
01:58:18,301 --> 01:58:21,437
- Ne mi sandım?
- Beni duydun.

1470
01:58:22,631 --> 01:58:27,855
Sen kendin anlayamıyorsan
ne cevabı bekliyorsun ki benden?

1471
01:58:32,788 --> 01:58:35,971
İşte geliyor.
Hadi Ron, göster bize hareketlerini.

1472
01:58:38,003 --> 01:58:41,030
- Merhabalar, hanımlar neredeymiş?
- Şapkalı Jack geldi.

1473
01:58:41,397 --> 01:58:43,895
Bay Bender, nasılsınız?
Sizi gördüğüme sevindim.

1474
01:58:45,518 --> 01:58:46,705
<i>- Esther?
- Jackie.</i>

1475
01:58:46,738 --> 01:58:49,305
Seni asla bırakmamalıydım,
çok büyük bir hataydı.

1476
01:58:49,330 --> 01:58:55,109
Kendime bir içki alacağım. Dönünce de neden
bırakmamam gerektiğini söyleyeceğim. Söz.

1477
01:59:01,949 --> 01:59:03,117
Ron.

1478
01:59:10,455 --> 01:59:11,587
Teddy.

1479
01:59:12,669 --> 01:59:18,122
- Baksana Ron, Jack gelmiş.
- Nasılsın, nasıl gidiyor?

1480
01:59:26,849 --> 01:59:31,695
- Sigara alsana Jack.
- Merdivenlerden çıkmadan bıraktım.

1481
01:59:39,570 --> 01:59:43,418
- Aklına bir şey mi geldi Reg?
- Evet.

1482
01:59:44,276 --> 01:59:46,163
Evet, aklıma sen geldin dostum.

1483
01:59:47,057 --> 01:59:48,728
Leslie Payne?

1484
01:59:50,443 --> 01:59:52,573
Aklından ne sikim geçiyordu?

1485
01:59:54,624 --> 01:59:56,131
İşi bok ettin.

1486
01:59:56,994 --> 02:00:00,047
- Ne demek istediğini anlamıyorum.
- Yalan söyleme lan bana!

1487
02:00:02,336 --> 02:00:05,352
- Böyle muamele görmek istemiyorum?
- Nasıl muamele görmek istiyorsun Jack?

1488
02:00:05,417 --> 02:00:07,902
- Ron. - Kes sesini.
- Sana yardım etmeyecek, değil mi?

1489
02:00:07,971 --> 02:00:09,824
- Kafayı kırmışsın sen dostum.
- Pardon?

1490
02:00:09,893 --> 02:00:12,609
Frances'e olanların acısını
benden çıkarma.

1491
02:00:13,378 --> 02:00:14,599
Ne dedin sen?

1492
02:00:15,056 --> 02:00:19,460
Frances'in intihar etmesinin sebebi ben
değilim. Hapları ona ben satmadım.

1493
02:00:19,528 --> 02:00:22,130
- Şaka mısın lan sen?
- Reggie.

1494
02:00:22,499 --> 02:00:24,084
Hadi, sık kafasına.

1495
02:00:24,220 --> 02:00:27,269
- Bir daha söyle, hadi.
- Reggie.

1496
02:00:27,538 --> 02:00:30,679
Onun adını bir daha söyle lan.
Sıkıyorsa söyle.

1497
02:00:36,313 --> 02:00:38,246
Frances.

1498
02:01:16,167 --> 02:01:18,422
Neden yaptın bunu?

1499
02:01:22,867 --> 02:01:27,827
Çünkü ne kadar istesem de
seni öldüremiyorum amına koyayım.

1500
02:01:58,903 --> 02:02:00,199
<i>Reggie?</i>

1501
02:02:02,923 --> 02:02:05,777
Reggie? Reggie?

1502
02:02:06,480 --> 02:02:09,876
Reg, yüzüme bak.
Sorunun ne lan senin?

1503
02:02:10,377 --> 02:02:15,241
Bir oda dolusu insanın önünde adam
öldürüyorsun. Deli misin lan sen?

1504
02:02:15,243 --> 02:02:18,252
- Ben...
- Ben ne?

1505
02:03:35,767 --> 02:03:39,234
<i>Reggie bir keresinde dünyanın merkezi
istediğin yer olabilir demişti.</i>

1506
02:03:39,635 --> 02:03:42,477
<i>Burada, Londra'nın doğu
yakasında bile.</i>

1507
02:03:43,043 --> 02:03:48,755
<i>Dünya da Londra'ya epey benziyor.
Ne iyi, ne kötü. Öylece bir şey işte.</i>

1508
02:03:49,223 --> 02:03:53,359
<i>Ahlak veya alçaklık diye bir şey yok.
Hayatın sonlanana dek, sona dek...</i>

1509
02:03:53,429 --> 02:03:56,730
<i>...yalnızca sen ve senin kuralların var.</i>

1510
02:03:56,994 --> 02:04:00,922
<i>Bir zamanlar olduğumuzu sandığımız
kişilerin hayaletleri olduğumuz zamana dek.</i>

1511
02:04:22,647 --> 02:04:26,283
<i>Reggie, Jack McVitie'yi
öldürmekten 33 yıl hapis yattı.</i>

1512
02:04:26,885 --> 02:04:32,174
<i>Onca yıl boyunca, ölene dek,
yanında bir çift bilet taşıdı.</i>

1513
02:04:32,292 --> 02:04:37,952
<i>Reggie, prensim.
İbiza'ya gidecektik oysa...</i>

1514
02:04:41,599 --> 02:04:45,974
REGGIE KRAY 1 Ekim 2000'de kanserden ölmeden
sekiz hafta önce gelen afla hapisten çıktı.

1515
02:04:47,538 --> 02:04:49,934
66 yaşındaydı.

1516
02:04:53,580 --> 02:04:57,018
RONALD KRAY, George Cornell'in
cinayetinden suçlu bulundu.

1517
02:04:55,977 --> 02:05:01,186
Deli raporu aldı ve 17 Mart 1995'te
kalp krizinden ölene dek...

1518
02:05:01,395 --> 02:05:04,208
...Broadmoor Tımarhanesi'nde yattı.

1519
02:05:08,375 --> 02:05:11,709
Çeviri: Fransergio
twitter.com/furkancavus