1
00:00:35,320 --> 00:00:37,322
[seagulls cawing]

2
00:00:43,120 --> 00:00:46,602
<i>[Jerico] They messed
with my brain.</i>

3
00:00:46,680 --> 00:00:48,648
<i>Thought they knew
what they'd get.</i>

4
00:00:48,720 --> 00:00:50,051
<i>But they were wrong.</i>

5
00:00:51,040 --> 00:00:53,691
<i>They don't know me.</i>

6
00:00:53,760 --> 00:00:56,889
<i>I don't know what happens next,
but this I do know.</i>

7
00:00:56,960 --> 00:01:01,090
<i>You hurt me, I hurt you worse.</i>

8
00:01:02,080 --> 00:01:04,082
<i>II</i>

9
00:01:13,680 --> 00:01:15,205
[indistinct chatter]
[traffic noises]

10
00:01:26,000 --> 00:01:27,286
Excuse me.

11
00:01:28,840 --> 00:01:30,808
Hi there.
My wife was in last week

12
00:01:30,880 --> 00:01:33,042
and she ordered
a brown duffle in leather.

13
00:01:33,120 --> 00:01:35,851
We were only able to locate
in black, sir.

14
00:01:35,920 --> 00:01:38,082
Well, she'll be
very disappointed.

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,123
Right.

16
00:01:43,200 --> 00:01:44,850
Okay, thank you very much.

17
00:01:47,040 --> 00:01:48,280
[door closes]

18
00:01:55,320 --> 00:01:57,891
[phone ringing]

19
00:01:59,200 --> 00:02:00,804
- Hey, Jillie.
- No, <i>Daddy, it's Emma.</i>

20
00:02:00,880 --> 00:02:02,882
<i>I can't find my Elly.</i>

21
00:02:02,960 --> 00:02:05,167
Hey, baby, we'll find it.
Put Mommy on.

22
00:02:05,240 --> 00:02:07,208
Mommy, it's Daddy.

23
00:02:09,880 --> 00:02:12,008
<i>- Hey, Billy.
- Hey, Jillie.</i>

24
00:02:12,120 --> 00:02:13,849
<i>When are you coming home?</i>

25
00:02:13,920 --> 00:02:16,764
That depends really.
What are you wearing?

26
00:02:17,760 --> 00:02:19,364
Lingerie.

27
00:02:19,440 --> 00:02:22,364
Same thing I always wear
when I pick up Emma from school.

28
00:02:22,440 --> 00:02:24,283
That explains the good grades
she's been getting.

29
00:02:27,800 --> 00:02:29,290
<i>Hello? Billy?</i>

30
00:02:29,360 --> 00:02:32,125
<i>Um, listen, I gotta go. I'm gonna call
you back a little bit later.</i>

31
00:02:32,200 --> 00:02:33,565
<i>All right, baby.
Love you.</i>

32
00:02:33,640 --> 00:02:35,005
[tires screeching]

33
00:02:36,000 --> 00:02:37,240
[beeps]

34
00:02:41,320 --> 00:02:43,322
[indistinct chatter]

35
00:02:45,200 --> 00:02:46,929
[beeping]

36
00:03:04,480 --> 00:03:06,562
Hey! That's my bike!

37
00:03:27,800 --> 00:03:29,086
So we lost him off the bridge,

38
00:03:29,200 --> 00:03:30,929
but he has three options
at the roundabout.

39
00:03:31,000 --> 00:03:33,651
Waterloo Road, Stamford Street,
and Waterloo Bridge.

40
00:03:33,720 --> 00:03:35,802
He's been off the grid
for 20 minutes.

41
00:03:37,040 --> 00:03:40,362
I want two by twos
out from the roundabout.

42
00:03:40,440 --> 00:03:42,761
- Hey, Charlie, re-wreck every screen.
- Sir.

43
00:04:00,840 --> 00:04:03,286
Found him.
Bank two.

44
00:04:03,360 --> 00:04:05,647
Duffle's gone.
Money's gone.

45
00:04:05,720 --> 00:04:07,449
-[Quaker] Time stamp?
-It's now.

46
00:04:24,800 --> 00:04:26,165
H6)'-

47
00:04:29,000 --> 00:04:30,411
-[Cab <i>driver] Where to, mate?
- Just drive.</i>

48
00:04:30,480 --> 00:04:32,562
Please, thank you.
Not too fast.

49
00:04:35,920 --> 00:04:37,160
It's a black cab.

50
00:04:37,280 --> 00:04:42,002
License number S-I-5-2-J-G-N.
I'm on him.

51
00:04:42,080 --> 00:04:43,969
I-5-2...

52
00:04:44,040 --> 00:04:45,690
J-G-N.

53
00:04:49,160 --> 00:04:51,128
Boyd,

54
00:04:51,200 --> 00:04:53,089
William.

55
00:05:00,560 --> 00:05:02,608
Can I borrow your mobile, mate?
2O quid extra.

56
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
- Borrow me phone?
- Yeah.

57
00:05:04,000 --> 00:05:06,810
20 quid?
One call, yeah?

58
00:05:13,160 --> 00:05:14,685
[cell phone vibrating]

59
00:05:14,760 --> 00:05:16,603
It's Billy.

60
00:05:16,680 --> 00:05:18,125
They're all over him.

61
00:05:18,200 --> 00:05:20,123
Get him to the cement factory
in Deptford. We used it before.

62
00:05:20,200 --> 00:05:22,362
Get a laundry team rolling, now.

63
00:05:24,360 --> 00:05:29,048
We're going to a cement factory.
Hornlink Way, Deptford docks.

64
00:05:29,120 --> 00:05:30,963
I put it in your GPS,
so just follow that.

65
00:05:31,040 --> 00:05:32,485
All right.

66
00:05:32,600 --> 00:05:35,649
<i>[GPS voice] Road to destination
has been calculated.</i>

67
00:05:35,720 --> 00:05:38,121
[keys slacking]

68
00:05:42,120 --> 00:05:43,884
[Heimdahl] The docks
at Deptford.

69
00:05:45,720 --> 00:05:48,166
Very romantic.

70
00:05:48,240 --> 00:05:50,288
[resumes typing]

71
00:05:56,760 --> 00:05:59,127
<i>[GPS voice] Turn left
at the next roundabout.</i>

72
00:06:04,880 --> 00:06:06,882
[tires screeching]

73
00:06:13,080 --> 00:06:14,730
Move, move, move.

74
00:06:17,200 --> 00:06:19,202
<i>[Agent] Outside cement factory, sir.</i>

75
00:06:26,440 --> 00:06:27,726
[tires screeching)

76
00:06:38,160 --> 00:06:40,162
- This isn't a cement factory.
- Eh?

77
00:06:40,240 --> 00:06:42,208
<i>This isn't a cement factory!</i>

78
00:06:42,280 --> 00:06:46,001
Hornlink Way, Deptford. I mean,
the GPS don't lie, mate.

79
00:06:46,080 --> 00:06:47,320
Turn around.

80
00:06:48,480 --> 00:06:49,766
[cocking gun]

81
00:07:07,200 --> 00:07:08,247
[groans]

82
00:07:09,240 --> 00:07:10,366
[9 ru nts]

83
00:07:14,720 --> 00:07:16,449
[breathing hard]

84
00:07:37,680 --> 00:07:39,330
[gun clicks]

85
00:07:39,440 --> 00:07:41,204
Fuck!

86
00:07:41,280 --> 00:07:42,566
[9 ru nts]

87
00:07:47,000 --> 00:07:49,002
[breathing heavily]

88
00:08:04,480 --> 00:08:07,404
- Do we have him?
-[Agent] We got nothing, sir.

89
00:08:07,480 --> 00:08:08,720
Nobody here.

90
00:08:09,880 --> 00:08:12,565
Do a GPS on that phone number.

91
00:08:12,640 --> 00:08:14,210
Find him now.
[beeping]

92
00:08:23,920 --> 00:08:25,410
<i>[pigeons cooing]</i>

93
00:08:29,920 --> 00:08:32,605
If you've never been
to a slaughterhouse,

94
00:08:32,680 --> 00:08:34,444
you have to go.

95
00:08:34,520 --> 00:08:39,321
To see what we do
to those poor animals.

96
00:08:40,560 --> 00:08:42,403
[electricity crackles]
They use this...

97
00:08:43,800 --> 00:08:45,370
A <i>picana.</i>

98
00:08:45,440 --> 00:08:48,603
Nasty way to push them
towards their doom.

99
00:08:48,680 --> 00:08:50,523
<i>[electricity buzzes]</i>

100
00:08:50,600 --> 00:08:52,443
[electricity crackling]
[grunts]

101
00:08:52,520 --> 00:08:56,286
[groaning]

102
00:08:56,360 --> 00:09:00,251
[buzzing StOPS]
[bellowing]

103
00:09:00,320 --> 00:09:01,890
Now where is our friend?

104
00:09:05,280 --> 00:09:06,770
- Billy...
-[grunting in pain]

105
00:09:06,840 --> 00:09:09,446
<i>I respect your silence.</i>

106
00:09:09,560 --> 00:09:11,608
I really do.

107
00:09:12,840 --> 00:09:17,448
The problem is,
I need the Dutchman.

108
00:09:17,560 --> 00:09:19,528
Last chance.

109
00:09:19,600 --> 00:09:21,170
<i>Fuck you, psycho!</i>

110
00:09:21,240 --> 00:09:23,368
[electricity buzzing]

111
00:09:23,440 --> 00:09:25,124
[groans]

112
00:09:27,160 --> 00:09:28,571
[buzzing intensifies]

113
00:09:44,520 --> 00:09:46,488
[Agent] Left. Go, go, go, move.

114
00:09:49,320 --> 00:09:50,606
Going silent.

115
00:09:52,440 --> 00:09:55,011
<i>[Agent 1] Point established.
Just arrived on site, sir.</i>

116
00:09:55,080 --> 00:09:56,809
<i>Check right. Check right.</i>

117
00:09:56,880 --> 00:09:58,769
<i>[Agent</i> 2] <i>North perimeter is clear.</i>

118
00:09:58,840 --> 00:10:00,649
<i>[Agent 1] Bravo, copy.</i>

119
00:10:04,640 --> 00:10:05,880
Go. Go. Go.

120
00:10:07,720 --> 00:10:09,006
Go.

121
00:10:09,080 --> 00:10:10,650
- [Agent 2] Action required.
-[Agent 1] We need a medic.

122
00:10:10,720 --> 00:10:12,609
<i>Confirmed: Agent Pope.</i>

123
00:10:12,680 --> 00:10:14,728
<i>Perimeter secure.</i>

124
00:10:15,760 --> 00:10:20,448
<i>Agent not responsive.
Repeat, agent not responsive.</i>

125
00:10:20,520 --> 00:10:22,204
<i>Respiration negative.</i>

126
00:10:26,160 --> 00:10:27,400
<i>Ready for defib.</i>

127
00:10:27,520 --> 00:10:29,204
- Charging paddles.
-[Agent 3] Clear.

128
00:10:32,880 --> 00:10:34,120
Clear!

129
00:10:35,120 --> 00:10:36,929
<i>He's dead, sir.</i>

130
00:10:37,000 --> 00:10:38,286
Fuck!

131
00:10:41,360 --> 00:10:43,203
<i>II</i>

132
00:10:44,760 --> 00:10:46,364
[keyboard clacking]

133
00:10:54,240 --> 00:10:57,642
Doctor, I'm so sorry, but this man says
he's with the government.

134
00:11:02,240 --> 00:11:04,129
Dr. Franks, I have
one job at the moment,

135
00:11:04,200 --> 00:11:09,240
which is to get you onto a A400 airbus
sitting on a tarmac at Dover ASAP.

136
00:11:09,320 --> 00:11:11,687
Your memory program
is going live.

137
00:11:11,760 --> 00:11:14,570
We have an officer down
and we need what only he knew.

138
00:11:14,680 --> 00:11:16,444
You're going to retrieve it for us.

139
00:11:16,520 --> 00:11:18,443
Does he have
any brain activity?

140
00:11:18,520 --> 00:11:19,760
[folder rustles]

141
00:11:23,040 --> 00:11:24,963
That was taken
a few hours ago.

142
00:11:25,080 --> 00:11:27,890
I am five years
away from human trials.

143
00:11:27,960 --> 00:11:30,281
You have 48 hours
to make this work.

144
00:11:30,360 --> 00:11:33,569
National security threat,
highest level.

145
00:11:33,680 --> 00:11:36,251
Can you or can you not
transfer memories

146
00:11:36,320 --> 00:11:38,243
from a dead mammal
to a live one?

147
00:11:38,320 --> 00:11:39,560
Yeah.

148
00:11:39,680 --> 00:11:41,125
What do you need?

149
00:11:41,200 --> 00:11:42,850
I'll need my equipment,
I'll need my staff,

150
00:11:42,920 --> 00:11:45,764
I'll need a suitable,
uh, recipient.

151
00:11:45,840 --> 00:11:47,285
D'y0u have any candidates?

152
00:11:47,360 --> 00:11:50,921
Um, they're not gonna like him.

153
00:11:53,600 --> 00:11:54,931
[door buzzing]

154
00:11:57,480 --> 00:11:59,721
<i>[Warden] Just so wherever
you're taking him knows...</i>

155
00:12:01,240 --> 00:12:05,245
Jerico Stewart. He's in and out
of prison more than half his life.

156
00:12:05,320 --> 00:12:08,085
He's got no impulse control,
no sense of proportion.

157
00:12:08,160 --> 00:12:09,810
He's unable to calculate

158
00:12:09,880 --> 00:12:12,486
the potential negative
consequences of his actions.

159
00:12:12,560 --> 00:12:15,484
<i>He has a total lack of empathy
for anybody or anything.</i>

160
00:12:15,560 --> 00:12:16,846
<i>[door buzzes]</i>

161
00:12:19,120 --> 00:12:20,121
Through.
[door buzzes]

162
00:12:23,080 --> 00:12:27,290
He feels nothing.
No hatred, no love.

163
00:12:27,360 --> 00:12:29,283
It gets worse.

164
00:12:29,360 --> 00:12:34,571
This is what was left of a gang member
who tried to recruit him.

165
00:12:36,000 --> 00:12:39,243
Truth is, I have no way
to discipline him.

166
00:12:39,360 --> 00:12:43,649
You can't punish someone who doesn't
know they did anything wrong.

167
00:12:43,760 --> 00:12:46,206
He does not
understand society

168
00:12:46,280 --> 00:12:48,726
or how people are
supposed to behave.

169
00:12:48,800 --> 00:12:50,086
[door buzzes]

170
00:12:57,920 --> 00:12:59,684
Come on.

171
00:12:59,760 --> 00:13:01,683
-[Warden] Hey, Jerico.
- Come on.

172
00:13:01,800 --> 00:13:03,882
These men are here to see you.

173
00:13:07,880 --> 00:13:09,370
They're taking you out.

174
00:13:14,120 --> 00:13:16,088
I haven't had my lunch.

175
00:13:16,160 --> 00:13:18,401
<i>[Warden] That's right.
Get Jerico his lunch.</i>

176
00:13:18,480 --> 00:13:19,845
- [Jerico] Yeah.
- Send in the lunch.

177
00:13:19,920 --> 00:13:23,811
That's right,
get Jerico his lunch.

178
00:13:24,920 --> 00:13:26,524
<i>[Guard over intercom]
Lunch in the hole.</i>

179
00:13:26,600 --> 00:13:29,604
Come on. Yeah.

180
00:13:30,640 --> 00:13:32,324
Yeah.
[grate closes]

181
00:13:34,400 --> 00:13:37,609
All right, enough of this shit.
Lunch is over.

182
00:13:39,480 --> 00:13:42,006
You're coming with us now.
Let's go.

183
00:13:42,080 --> 00:13:43,320
I can't.

184
00:13:45,960 --> 00:13:48,406
I got a chain around my neck.

185
00:13:48,480 --> 00:13:51,404
[grunts]
Oh!

186
00:13:53,280 --> 00:13:55,328
You know you're gonna have
to use two of those.

187
00:13:56,600 --> 00:13:57,886
Oh!

188
00:13:59,440 --> 00:14:00,680
[Jerico grunting]

189
00:14:01,880 --> 00:14:03,405
Yeah!

190
00:14:03,480 --> 00:14:05,289
[groaning]

191
00:14:07,960 --> 00:14:09,769
You fuckers.

192
00:14:09,840 --> 00:14:13,731
Oh, you fuckers.

193
00:14:13,840 --> 00:14:15,080
Got him.

194
00:14:17,840 --> 00:14:19,444
<i>[Warden] That's it.
Open the cell.</i>

195
00:14:19,520 --> 00:14:20,885
[door buzzes]
Go!

196
00:14:28,960 --> 00:14:31,361
<i>[Operator]
Chopper Gamma EMHG special,</i>

197
00:14:31,440 --> 00:14:34,569
<i>you are clear for approach
on runway 2-2-Lima.</i>

198
00:14:34,640 --> 00:14:36,608
<i>You better wake him up.</i>

199
00:14:44,320 --> 00:14:46,322
[radio chatter indistinct]

200
00:14:55,160 --> 00:14:57,162
Give this to the doctor.

201
00:15:33,720 --> 00:15:34,960
[beeping]

202
00:15:43,040 --> 00:15:45,008
[Jerico chuckles]

203
00:15:46,640 --> 00:15:47,971
[Dr. <i>Franks]
Any allergies, Jerico?</i>

204
00:15:48,960 --> 00:15:52,089
- What?
- Anything you're allergic to?

205
00:15:52,160 --> 00:15:53,400
- Yeah, luck.
- Ha!

206
00:15:53,480 --> 00:15:56,245
Good kind
or the bad kind?

207
00:15:56,320 --> 00:15:58,288
You tell me.

208
00:15:58,360 --> 00:16:00,283
We're all set, doctor.

209
00:16:00,360 --> 00:16:02,522
Any previous surgeries?

210
00:16:02,600 --> 00:16:04,125
Previous?

211
00:16:05,960 --> 00:16:07,849
I don't need no surgery...
[grunts]

212
00:16:07,960 --> 00:16:10,611
All right, hit him with 150 mg
of hydroxyzine.

213
00:16:10,680 --> 00:16:12,011
- That's enough of this.
-150. Yes, sir.

214
00:16:12,080 --> 00:16:14,845
<i>-[monitor beeping rapidly]
- What are you doing to me?</i>

215
00:16:17,160 --> 00:16:18,969
[grunts]
Ooh.

216
00:16:20,400 --> 00:16:22,687
-[monitor beeping steadily]
- Ooh...

217
00:16:24,160 --> 00:16:26,003
You had an injury to your head.

218
00:16:27,000 --> 00:16:30,447
You got hurt, right?
When you were young.

219
00:16:30,520 --> 00:16:32,124
You remember
how it happened?

220
00:16:34,520 --> 00:16:36,807
Yeah. My mother...

221
00:16:36,880 --> 00:16:40,009
told my Daddy that
he wasn't my daddy.

222
00:16:40,080 --> 00:16:44,608
So he called her a whore
and threw me out the car window.

223
00:16:47,000 --> 00:16:49,048
I'm gonna take care
of you,Jeflco.

224
00:16:51,600 --> 00:16:53,364
<i>[Piers Morgan]: My next guest
is Xavier Heimdahl.</i>

225
00:16:53,440 --> 00:16:56,762
<i>He's best known as the founder
of Stone Harp Industries,</i>

226
00:16:56,840 --> 00:16:59,923
<i>makers of phone, computer
and communication systems.</i>

227
00:17:00,000 --> 00:17:03,288
<i>Most recently, he was charged
with treason by the Spanish government.</i>

228
00:17:03,360 --> 00:17:07,524
<i>Mr. Heimdahl, how would you respond
to these very serious allegations?</i>

229
00:17:07,600 --> 00:17:12,891
<i>Well, if it's treasonous to call out
massive corruption at the highest levels</i>

230
00:17:12,960 --> 00:17:15,964
<i>and to expose political murders...</i>

231
00:17:16,040 --> 00:17:18,850
<i>Yes, then I'm guilty.</i>

232
00:17:18,920 --> 00:17:22,049
<i>But your accusations were never actually
proven in a court of law.</i>

233
00:17:22,120 --> 00:17:25,727
<i>Of course not.
How could they be?</i>

234
00:17:26,800 --> 00:17:29,246
<i>The police, the judges and the courts</i>

235
00:17:29,360 --> 00:17:33,081
<i>are all part of the world's
most powerful criminal enterprise.</i>

236
00:17:33,160 --> 00:17:37,290
<i>Soto clarify, you're calling for the
overthrow of the Spanish government.</i>

237
00:17:37,360 --> 00:17:40,842
<i>No, no, no. I'm calling for
the overthrow of all governments.</i>

238
00:17:40,920 --> 00:17:42,922
<i>Politicians,
religious fanatics.</i>

239
00:17:43,080 --> 00:17:45,082
<i>Brainwashing by corporations,</i>

240
00:17:45,160 --> 00:17:49,210
<i>the corruption of the banking system...
Gone. Gone.</i>

241
00:17:50,200 --> 00:17:53,921
<i>Washington, Berlin, Beijing
will be graveyards.</i>

242
00:17:54,000 --> 00:17:56,048
<i>And only then
people will understand</i>

243
00:17:56,120 --> 00:17:58,202
<i>there is a better way
to run this world.</i>

244
00:17:58,280 --> 00:18:01,648
<i>And that's what you really want here,
worldwide revolution.</i>

245
00:18:01,720 --> 00:18:05,122
<i>Governments must fall.</i>

246
00:18:05,200 --> 00:18:07,202
Got one.

247
00:18:07,280 --> 00:18:10,011
Elsa Mueller.
Former German Special Forces.

248
00:18:10,080 --> 00:18:11,366
One of Heimdahl's.

249
00:18:11,440 --> 00:18:14,842
Guys, you gotta roll.
Jerico Stewart is now landing.

250
00:19:17,600 --> 00:19:20,046
<i>[Marta] Is Billy still breathing?</i>

251
00:19:20,160 --> 00:19:21,764
<i>[Higgs] Artificially breathing.</i>

252
00:19:21,840 --> 00:19:24,241
<i>The machine's keeping his body
alive but he's gone.</i>

253
00:19:24,320 --> 00:19:26,209
- You see those diodes?
-[Marta] Mm.

254
00:19:26,280 --> 00:19:29,489
They deliver a micro charge
to his frontal lobe.

255
00:19:29,560 --> 00:19:31,483
Even though his brain
is clinically dead,

256
00:19:31,560 --> 00:19:33,881
the charge fired the neurons
one last time

257
00:19:33,960 --> 00:19:35,962
and lets us build a map
of the neuronal pattern.

258
00:19:36,040 --> 00:19:38,566
And then you transfer it
to the other guy's head?

259
00:19:38,640 --> 00:19:40,563
No, it's not a transfer.

260
00:19:40,640 --> 00:19:43,484
Jerico Stewart was chosen because
he has frontal lobe syndrome,

261
00:19:43,560 --> 00:19:45,244
<i>trauma to the brain
when he was a child.</i>

262
00:19:45,320 --> 00:19:48,369
<i>Incredibly rare.
One in 10 million.</i>

263
00:19:48,440 --> 00:19:51,125
His frontal lobe remains
in an undeveloped state.

264
00:19:51,200 --> 00:19:52,645
A hotbed of neural stern cells.

265
00:19:52,720 --> 00:19:55,929
We stimulate them with theta waves,
duplicating the pattern.

266
00:19:57,200 --> 00:19:59,407
And you've made this work?

267
00:19:59,480 --> 00:20:03,007
Subject rats can walk straight through
mazes they've never seen before.

268
00:20:03,080 --> 00:20:04,411
Rats.

269
00:20:05,440 --> 00:20:07,124
What about human trials?

270
00:20:07,200 --> 00:20:08,486
You're looking at it.

271
00:20:28,240 --> 00:20:30,242
[monitor beeping]

272
00:20:39,360 --> 00:20:42,011
What happened
to the 0ther-- other guy?

273
00:20:51,440 --> 00:20:52,771
Higgs <i>over speaker:
Drilling commenced.</i>

274
00:20:52,840 --> 00:20:54,808
[whirring]

275
00:21:09,680 --> 00:21:11,648
<i>Recipient port
ready for insertion.</i>

276
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
<i>Fiber optic package
ready for insertion.</i>

277
00:21:33,080 --> 00:21:35,082
<i>Theta waves activated.</i>

278
00:21:40,080 --> 00:21:42,321
<i>Neural stem cell
stimulation commenced.</i>

279
00:21:49,640 --> 00:21:51,642
Testing theta.

280
00:21:53,200 --> 00:21:55,202
[monitor beeping rapidly]

281
00:22:01,440 --> 00:22:03,090
Whoa, temperature is spiking.

282
00:22:04,520 --> 00:22:08,320
We've got a bleed.
He's at 102... 104.

283
00:22:08,400 --> 00:22:10,164
Put the cold packs on him
before he strokes out.

284
00:22:10,240 --> 00:22:11,765
What's going on?

285
00:22:11,840 --> 00:22:13,080
We're losing him.

286
00:22:13,160 --> 00:22:15,322
We have to pull out the robotic arm
or he's going to die.

287
00:22:16,320 --> 00:22:18,561
<i>All right, we 're going to pull
the robotics, it's too much for him.</i>

288
00:22:18,640 --> 00:22:20,324
[machines beeping rapidly]

289
00:22:22,000 --> 00:22:25,527
Hey! You pull nothing!

290
00:22:25,600 --> 00:22:27,284
You carry on!

291
00:22:27,360 --> 00:22:30,091
You think I give a shit if he dies?

292
00:22:31,440 --> 00:22:32,771
Carry on!

293
00:22:37,360 --> 00:22:39,089
[monitor beeping steadily]

294
00:22:41,080 --> 00:22:42,525
<i>[Female nurse]
He's stabilizing.</i>

295
00:22:58,160 --> 00:22:59,924
[exhales]

296
00:23:10,400 --> 00:23:12,402
What are we gonna tell his wife?

297
00:23:15,000 --> 00:23:16,764
Nothing.

298
00:23:18,280 --> 00:23:21,443
As far as she's concerned,
Billy died two days ago.

299
00:23:22,440 --> 00:23:26,081
It's not right.

300
00:23:26,160 --> 00:23:28,845
Not when you come
from nothing, like Billy.

301
00:23:29,840 --> 00:23:31,080
Like you.

302
00:23:35,600 --> 00:23:37,443
[sighs]

303
00:23:53,720 --> 00:23:55,722
[monitor beeping]

304
00:24:05,600 --> 00:24:07,045
<i>[Dr. Franks] Jerico?</i>

305
00:24:07,120 --> 00:24:09,487
<i>Jeflco!</i>

306
00:24:09,560 --> 00:24:11,369
[moans]

307
00:24:15,160 --> 00:24:17,162
<i>Jeflco.</i>

308
00:24:19,680 --> 00:24:21,125
Jeflco.

309
00:24:23,800 --> 00:24:26,280
Jerico, take it easy,
everything's fine.

310
00:24:26,400 --> 00:24:28,801
<i>- My head.
- I just gave you an injection.</i>

311
00:24:28,880 --> 00:24:31,281
It will take effect in a minute
and you will feel better.

312
00:24:31,360 --> 00:24:33,124
[grunts]
You swear to God?

313
00:24:33,240 --> 00:24:34,810
I do. You can trust me.

314
00:24:34,880 --> 00:24:36,644
Okay, everybody out.

315
00:24:36,720 --> 00:24:38,529
- No, no, there's a protocol...
- No, not you.

316
00:24:38,600 --> 00:24:40,728
You stay.
Everybody else, come on.

317
00:24:42,640 --> 00:24:44,529
-[grunts]
-[door closes]

318
00:24:47,600 --> 00:24:49,568
-[panting]
- Hey, hey. Look at me.

319
00:24:49,640 --> 00:24:51,768
Look at me.
You know who I am?

320
00:24:53,160 --> 00:24:56,687
My... my head's bad,
I need some kind of pill.

321
00:24:56,760 --> 00:24:58,728
Yeah, no, I want
to give them to you.

322
00:24:58,800 --> 00:25:01,280
But first, I need you
to remember.

323
00:25:01,360 --> 00:25:04,807
- Remember what?
- What's your name?

324
00:25:04,880 --> 00:25:06,405
My...

325
00:25:06,520 --> 00:25:08,921
- My name...
- Yeah, your name.

326
00:25:09,000 --> 00:25:10,889
Your name is Bill Pope.

327
00:25:13,760 --> 00:25:16,604
Why are you messing
with me, boss?

328
00:25:16,680 --> 00:25:19,684
I'm sick, doc, I need some kind of shot.
I need something just...

329
00:25:19,760 --> 00:25:22,491
Don't, don't look at him.
He can't help you.

330
00:25:22,560 --> 00:25:25,131
Only you can help you.

331
00:25:25,200 --> 00:25:27,202
- Your name is Bill Pope.
-[groans]

332
00:25:27,280 --> 00:25:29,851
You're an intelligence officer
with the CIA.

333
00:25:29,920 --> 00:25:33,208
Intelligence...

334
00:25:33,280 --> 00:25:36,250
What the fuck...
What the fuck?

335
00:25:36,320 --> 00:25:37,810
- Pay attention.
- What did you do to me?

336
00:25:37,880 --> 00:25:40,087
- Pay-- Pay attention, all right?
- What did you do to me?

337
00:25:40,160 --> 00:25:43,050
<i>Jan Strook.
Dutch programmer. Genius.</i>

338
00:25:43,120 --> 00:25:45,088
Selling trap doors
to Heimdahl.

339
00:25:45,160 --> 00:25:46,730
I need some water.
[clattering]

340
00:25:47,200 --> 00:25:49,521
[monitor beeping rapidly]

341
00:25:49,600 --> 00:25:53,286
- That's better. Now...
-[grunts]

342
00:25:53,360 --> 00:25:54,930
<i>A few days ago,</i>

343
00:25:55,000 --> 00:25:58,561
The Dutchman dug a Wormhole
in the deep web.

344
00:25:58,640 --> 00:25:59,880
<i>-[groaning]
- Will you stop this</i>

345
00:25:59,960 --> 00:26:01,371
and give me a moment with him?

346
00:26:01,440 --> 00:26:03,488
The man has just had
major brain surgery

347
00:26:03,560 --> 00:26:05,164
and he's not going to tell you anything
if you kill him.

348
00:26:05,240 --> 00:26:06,685
[groans]

349
00:26:06,760 --> 00:26:09,684
Suddenly the Dutchman's got his finger
on the whole Command and Control.

350
00:26:09,760 --> 00:26:13,082
He can fire missiles
anytime, anywhere, mm?

351
00:26:13,160 --> 00:26:16,403
But he's in way over his head.

352
00:26:16,480 --> 00:26:18,209
So the Dutchman
calls you, Bill Pope.

353
00:26:18,280 --> 00:26:19,725
And he needed protection,

354
00:26:19,800 --> 00:26:23,486
offered to make
a deal with you, Bill Pope.

355
00:26:23,640 --> 00:26:25,085
I need something, please.

356
00:26:25,160 --> 00:26:26,571
Aspirin. I'm being good.

357
00:26:26,640 --> 00:26:28,085
Christ, give him
an aspirin.

358
00:26:28,160 --> 00:26:31,642
Aspirin is not good for you,
but this will help.

359
00:26:31,760 --> 00:26:34,491
[Jerico groaning]

360
00:26:35,480 --> 00:26:38,563
Billy, we had orders to put a bullet
in the Dutchman's head.

361
00:26:38,640 --> 00:26:40,688
- All right? But you forced the play...
- Oh, God...

362
00:26:40,760 --> 00:26:42,330
because you thought
you could trust him.

363
00:26:42,400 --> 00:26:44,482
You thought you could pay him off.
Remember?

364
00:26:44,600 --> 00:26:47,649
Billy, we did it your way.

365
00:26:47,720 --> 00:26:51,088
You got him to the safe house.
Remember?

366
00:26:51,200 --> 00:26:52,690
Anything. Billy!

367
00:26:52,760 --> 00:26:55,206
[ship horn blowing]

368
00:26:55,280 --> 00:26:58,170
Where did you put him?
Where is the Dutchman right now?

369
00:26:58,240 --> 00:27:00,163
That is all we need to know.

370
00:27:00,240 --> 00:27:01,480
You were headed back to him

371
00:27:01,640 --> 00:27:02,846
<i>and you picked up the money.</i>

372
00:27:02,920 --> 00:27:06,561
You were going back
to close the deal! Remember!

373
00:27:06,640 --> 00:27:07,926
Remember!

374
00:27:09,920 --> 00:27:11,160
[9 ru nts]

375
00:27:14,280 --> 00:27:17,170
I don't remember nothing, fucker.

376
00:27:17,280 --> 00:27:21,808
You got me confused
with somebody else.

377
00:27:24,640 --> 00:27:26,608
[moans]

378
00:27:26,680 --> 00:27:28,808
Try family.

379
00:27:31,200 --> 00:27:33,441
Your daughter's name. Huh?

380
00:27:33,520 --> 00:27:34,885
<i>Come on, you remember.
What's her name?</i>

381
00:27:34,960 --> 00:27:37,406
<i>Emma.
Your wife, Jillian.</i>

382
00:27:37,480 --> 00:27:40,006
- Jil/, <i>huh?</i>
-[exhales]

383
00:27:40,080 --> 00:27:41,923
Come on, you dumb shit,
remember!

384
00:27:42,000 --> 00:27:43,923
<i>Something! Anything!</i>

385
00:27:45,120 --> 00:27:47,043
We have nothing,
absolutely fucking zero.

386
00:27:47,120 --> 00:27:49,646
- The science is good.
- Oh, the science is shit!

387
00:27:49,720 --> 00:27:54,009
Look at the fucking science!
How long you been working on this?

388
00:27:54,080 --> 00:27:56,128
18 years.

389
00:27:56,200 --> 00:27:59,409
[scoffs]
We want a refund.

390
00:28:00,800 --> 00:28:04,407
- Take out the trash.
- Yes, sir.

391
00:28:04,480 --> 00:28:09,088
[chair squeaking]

392
00:28:26,640 --> 00:28:28,085
Guys, we're back
to square one.

393
00:28:28,160 --> 00:28:29,400
We start from the beginning.

394
00:28:29,520 --> 00:28:31,602
Hey, Charlie, pull up
the Dutchman video.

395
00:28:31,720 --> 00:28:34,326
- Yes, sir.
-[Quaker] What a fucking mess.

396
00:28:34,440 --> 00:28:36,249
<i>My name is Jan Strook.</i>

397
00:28:36,360 --> 00:28:39,603
<i>My cybername is Dutchman.</i>

398
00:28:39,720 --> 00:28:42,690
<i>I am now the sole administrator
of Vigilant Shield,</i>

399
00:28:42,760 --> 00:28:45,570
<i>the Emergency Command
and Control system</i>

400
00:28:45,640 --> 00:28:47,642
<i>for the United States military.</i>

401
00:28:47,720 --> 00:28:49,643
<i>I can authorize and activate</i>

402
00:28:49,720 --> 00:28:51,643
<i>any weapon system
in your arsenal</i>

403
00:28:51,720 --> 00:28:54,803
<i>and I can override
any standing order.</i>

404
00:28:54,920 --> 00:29:00,245
<i>I will sell Wormhole
back to you for asylum,</i>

405
00:29:00,320 --> 00:29:02,926
<i>permanent passport,
guaranteed protection</i>

406
00:29:03,000 --> 00:29:06,322
<i>-and $10 million.
-[Quaker] Turn it off.</i>

407
00:29:06,400 --> 00:29:08,323
All right, guys,
let's, uh, think about this.

408
00:29:08,400 --> 00:29:10,721
There's Heimdahl,
and the safe house, here.

409
00:29:10,800 --> 00:29:12,450
Luggage store is here.

410
00:29:12,560 --> 00:29:16,007
So somewhere between these two
points is the Dutchman, right?

411
00:29:16,080 --> 00:29:17,809
Okay, where?

412
00:29:18,960 --> 00:29:21,531
Hotel, youth hostel,
we'd know about.

413
00:29:21,600 --> 00:29:23,523
Homeless shelter,
we've already checked.

414
00:29:23,600 --> 00:29:25,204
So where the hell is he?

415
00:29:44,560 --> 00:29:45,846
[woman speaking Hindi]

416
00:29:46,880 --> 00:29:48,484
You're not listening to me.

417
00:29:48,560 --> 00:29:50,244
[Speaking Hindi]

418
00:30:04,200 --> 00:30:05,850
[keypad beeping]

419
00:30:07,600 --> 00:30:09,011
[line ringing]

420
00:30:09,080 --> 00:30:11,128
[phone ringing]

421
00:30:19,960 --> 00:30:22,486
<i>- Hello?
-[Strook] Uh, Bill Pope, please.</i>

422
00:30:22,560 --> 00:30:24,688
Who's this?

423
00:30:24,840 --> 00:30:29,926
Uh, old friend. Jan Strook.

424
00:30:30,000 --> 00:30:32,526
<i>Is he there?</i>

425
00:30:32,640 --> 00:30:34,642
Billy's...

426
00:30:37,480 --> 00:30:39,084
My husband's dead.

427
00:30:45,200 --> 00:30:48,682
<i>[Jill] Hello? Hello?</i>

428
00:30:49,760 --> 00:30:51,649
<i>Hello?</i>

429
00:30:55,160 --> 00:30:56,400
<i>[phone beeps]</i>

430
00:31:10,680 --> 00:31:12,569
Can I have a minute, fellas?

431
00:31:18,600 --> 00:31:20,204
Open your mouth.

432
00:31:22,080 --> 00:31:23,491
It's a vessel dilator.

433
00:31:23,560 --> 00:31:25,164
It will increase the blood circulation

434
00:31:25,240 --> 00:31:28,483
and relieve the pressure
inside your head.

435
00:31:29,960 --> 00:31:32,167
Thanks, doc.

436
00:31:32,240 --> 00:31:34,242
They gonna release me now?

437
00:31:36,880 --> 00:31:39,690
You take care of yourself.

438
00:31:39,760 --> 00:31:41,762
Okay.

439
00:31:48,120 --> 00:31:49,804
[9 ru nts]

440
00:31:53,960 --> 00:31:55,325
[door closes]

441
00:31:59,280 --> 00:32:01,647
[car revving]

442
00:32:09,080 --> 00:32:11,321
[sportscaster on radio
indistinct]

443
00:33:07,280 --> 00:33:09,931
[9 ru nts]

444
00:33:48,240 --> 00:33:50,481
[groaning]

445
00:33:52,680 --> 00:33:54,330
[tires screeching]

446
00:33:56,040 --> 00:33:57,451
[agent choking]

447
00:34:00,360 --> 00:34:02,044
[horn honking]

448
00:34:03,880 --> 00:34:05,120
[honking]

449
00:34:22,440 --> 00:34:24,283
[grunting]

450
00:34:49,560 --> 00:34:51,324
[9 ru nts]

451
00:34:53,120 --> 00:34:55,407
[man coughing]

452
00:34:57,320 --> 00:34:59,527
[groans]

453
00:35:01,840 --> 00:35:04,286
Oh, fuck.
[coughing]

454
00:35:05,640 --> 00:35:08,007
[groans]

455
00:35:14,000 --> 00:35:16,002
[9 ru nts]

456
00:35:19,400 --> 00:35:20,845
[Jerico grunts]

457
00:36:02,880 --> 00:36:04,166
[horn honks]

458
00:36:24,200 --> 00:36:26,965
[inhales deeply and grunts]

459
00:36:27,080 --> 00:36:28,650
You all right?

460
00:36:28,720 --> 00:36:30,006
[grunting]

461
00:36:34,080 --> 00:36:36,048
[register beeping]

462
00:36:41,840 --> 00:36:43,922
One of those.
I want that.

463
00:36:44,000 --> 00:36:45,809
£4.20.

464
00:36:45,880 --> 00:36:48,281
[Cook] Hey, number 11,
order up.

465
00:36:48,360 --> 00:36:50,886
- Hey, hey, hey. Hey!
- Mm.

466
00:36:50,960 --> 00:36:52,371
[9 ru nts]

467
00:36:59,200 --> 00:37:01,601
Go on.

468
00:37:01,680 --> 00:37:03,967
You're funny.

469
00:37:04,040 --> 00:37:05,690
It's not worth
the kerfuffle, man.

470
00:37:07,880 --> 00:37:09,245
Who is this guy?

471
00:37:15,560 --> 00:37:17,722
What's wrong
with your face?

472
00:37:17,800 --> 00:37:21,691
- United, all right!
- Oi, yeah!

473
00:37:21,800 --> 00:37:23,484
- I'm taking your van.
- What?

474
00:37:25,400 --> 00:37:26,925
What did you say?

475
00:37:27,000 --> 00:37:28,525
I said I'm taking your van.

476
00:37:28,640 --> 00:37:31,291
Hey, this nob says
he's taking our van.

477
00:37:31,360 --> 00:37:33,169
What? That's bang
out of order!

478
00:37:33,240 --> 00:37:36,722
That's out of order, mate.
Now fuck off.

479
00:37:37,720 --> 00:37:39,165
Go on, jog on.

480
00:37:39,240 --> 00:37:41,208
-[g rOanS]
- Oi!

481
00:37:41,320 --> 00:37:44,449
[Hooligan] What the fuck
is going on here?

482
00:37:44,520 --> 00:37:45,760
-[groans]
- What the fuck is that?

483
00:37:45,840 --> 00:37:47,171
[hooligan shouting
indistinctly]

484
00:37:47,280 --> 00:37:49,169
- What the fuck?
-[groans]

485
00:37:49,280 --> 00:37:52,602
- My leg! You fuck!
- Martin!

486
00:37:53,640 --> 00:37:56,484
[9 ru nts]

487
00:37:56,560 --> 00:37:58,528
'[9F0aning]
"[9I'unts]

488
00:38:07,200 --> 00:38:09,680
You fucking cunt!
[groans]

489
00:38:13,000 --> 00:38:14,411
[woman gasps]

490
00:38:22,440 --> 00:38:24,681
[Cook] Who is this guy, huh?

491
00:38:24,760 --> 00:38:26,569
My head's cold.

492
00:38:26,640 --> 00:38:28,449
[engine starting]

493
00:38:28,520 --> 00:38:30,443
-[Female <i>DJ] The essential mix.
-[Male DJ] Bloody new.</i>

494
00:38:30,520 --> 00:38:32,409
<i>It's the hottest
deep house around the world.</i>

495
00:38:32,480 --> 00:38:35,245
<i>[Female DJ] Now, over on
BBC Radio 1xtra...</i>

496
00:38:35,320 --> 00:38:38,085
[Male <i>DJ] The number one DJ,
the legend...</i>

497
00:38:38,160 --> 00:38:40,208
<i>DJ Solomun.</i>

498
00:38:40,320 --> 00:38:43,085
[dance music playing]

499
00:39:13,480 --> 00:39:15,369
[laughing]

500
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
[groans]

501
00:39:27,520 --> 00:39:28,806
[horn honks]

502
00:39:40,960 --> 00:39:43,042
Oh, God.
[groaning in pain]

503
00:39:47,680 --> 00:39:48,806
[laughing]

504
00:39:54,400 --> 00:39:56,164
[beeping]

505
00:40:37,560 --> 00:40:39,449
<i>[dog barking]</i>

506
00:41:01,440 --> 00:41:02,680
[boot landing]

507
00:41:05,520 --> 00:41:08,000
<i>[beeping]</i>

508
00:41:36,960 --> 00:41:38,405
[tape ripping]

509
00:41:39,640 --> 00:41:41,483
[muffled screaming]

510
00:41:47,160 --> 00:41:49,925
Shh!

511
00:41:50,000 --> 00:41:53,004
[muffled crying]

512
00:41:53,080 --> 00:41:56,971
[tape ripping]
[grunting softly]

513
00:42:08,920 --> 00:42:10,843
[muffled crying]

514
00:42:16,360 --> 00:42:17,725
[key playing]

515
00:42:31,640 --> 00:42:35,929
[muffled]
No! No! No!

516
00:43:48,160 --> 00:43:49,844
[grunting softly]

517
00:44:25,880 --> 00:44:27,689
Where's the money, Jill?

518
00:44:29,960 --> 00:44:31,849
No, the big bag
full of money.

519
00:44:31,920 --> 00:44:33,684
"Hmm?
-[9 Funts]

520
00:44:33,760 --> 00:44:37,242
- Billy's bag.
- I don't know.

521
00:44:37,360 --> 00:44:39,362
Please.

522
00:44:41,880 --> 00:44:43,291
[groans]

523
00:44:44,880 --> 00:44:46,325
Don't make me hurt you.

524
00:44:48,320 --> 00:44:50,561
<i>Please, you can take
whatever you want.</i>

525
00:44:50,680 --> 00:44:53,206
Yeah, no shit.
[coin clanking]

526
00:44:57,880 --> 00:45:00,645
You changed the PIN.

527
00:45:00,760 --> 00:45:02,569
The PIN code, 6969.

528
00:45:02,720 --> 00:45:06,122
Yeah... I know stuff.

529
00:45:13,200 --> 00:45:15,726
[muffled grunting]

530
00:45:22,720 --> 00:45:24,722
[muffled grunting]

531
00:45:29,640 --> 00:45:31,608
[beep]

532
00:45:33,400 --> 00:45:35,129
Silent alarm
at the Pope house.

533
00:45:44,120 --> 00:45:46,566
[objects clattering softly]

534
00:45:46,680 --> 00:45:49,160
[phone ringing]

535
00:46:00,000 --> 00:46:02,002
Security code, please.

536
00:46:02,080 --> 00:46:04,765
<i>[Jerico] Alpha-2365.</i>

537
00:46:04,840 --> 00:46:08,367
<i>Emma must have hit the button again,
guys. Sorry, Ruiza.</i>

538
00:46:10,760 --> 00:46:15,322
[beeping]

539
00:46:15,400 --> 00:46:16,640
[beeps]

540
00:46:22,160 --> 00:46:23,161
[clanks]

541
00:46:26,800 --> 00:46:28,211
[9 ru nts]

542
00:46:33,680 --> 00:46:35,682
-It's okay.
-[Emma] Where were you?

543
00:46:35,800 --> 00:46:37,040
- Who's there?
-It's okay.

544
00:46:44,880 --> 00:46:46,564
Mommy's here.
Mommy's here.

545
00:46:46,640 --> 00:46:48,642
<i>[Emma] There's someone
in the house!</i>

546
00:46:56,800 --> 00:46:58,643
[glass shatters]

547
00:46:58,720 --> 00:47:01,485
[panting]

548
00:47:01,560 --> 00:47:04,086
[door closes]

549
00:47:05,560 --> 00:47:08,643
[car engine starts]

550
00:47:18,600 --> 00:47:21,843
<i>My name is Jan.
Jan Strook.</i>

551
00:47:21,920 --> 00:47:24,491
<i>My cybername is Dutchman.</i>

552
00:47:24,560 --> 00:47:27,962
<i>I am now the sole administrator
for Vigilant Shield,</i>

553
00:47:28,040 --> 00:47:31,840
<i>the Emergency Command and Control
System for the United States.</i>

554
00:47:33,000 --> 00:47:36,129
<i>I brought you in,
I made you my partner.</i>

555
00:47:36,200 --> 00:47:38,487
<i>I treated you like my son.</i>

556
00:47:38,560 --> 00:47:41,291
<i>And you betrayed me.</i>

557
00:47:41,360 --> 00:47:45,729
I am seeking to turn this control
over to a responsible party.

558
00:47:45,880 --> 00:47:49,930
The Americans have fucked me
and now want to kill me.

559
00:47:50,000 --> 00:47:51,240
<i>[Heimdahl] I'm going
to hunt you down</i>

560
00:47:51,320 --> 00:47:53,800
<i>and rip out your fucking heart!
You understand?</i>

561
00:47:53,880 --> 00:47:57,123
The anarchist Heimdahl
is hunting me and I,

562
00:47:57,200 --> 00:48:01,524
<i>I can't let that crazy motherfucker
get it because I am not crazy.</i>

563
00:48:02,680 --> 00:48:04,250
<i>Jan.</i>

564
00:48:04,360 --> 00:48:06,488
<i>Please, come back.</i>

565
00:48:06,560 --> 00:48:09,040
<i>Come back home.
To the cause.</i>

566
00:48:15,320 --> 00:48:18,085
<i>[Dutchman] I ask for asylum
in the Russian Federation.</i>

567
00:48:18,160 --> 00:48:20,527
<i>A permanent passport.</i>

568
00:48:20,600 --> 00:48:22,728
I want a better deal
than Snowden got.

569
00:48:22,800 --> 00:48:25,724
I need guaranteed
protection and $10 million.

570
00:48:25,840 --> 00:48:29,287
It's not about the money,
it's about my freedom.

571
00:48:29,360 --> 00:48:31,840
<i>I will demonstrate my control
over Vigilant Shield</i>

572
00:48:31,920 --> 00:48:33,365
<i>today</i> at 6:00 p.m.
[phone ringing]

573
00:48:39,400 --> 00:48:41,402
[speaking Russian]

574
00:48:48,600 --> 00:48:51,285
<i>-[indistinct chatter]
-[Ruiza] Jillian called the police.</i>

575
00:48:51,360 --> 00:48:54,364
<i>They put out a description
of the intruder.</i>

576
00:48:54,440 --> 00:48:56,249
<i>It matches Jerico.</i>

577
00:48:56,320 --> 00:48:58,368
She told them
he knew personal details.

578
00:48:58,440 --> 00:48:59,771
PIN number,
house security code.

579
00:48:59,840 --> 00:49:01,330
You're shitting me.

580
00:49:01,400 --> 00:49:03,687
I talked to him.
He recognized my voice.

581
00:49:03,760 --> 00:49:05,603
He knew my name.

582
00:49:08,720 --> 00:49:10,848
That's fucked up.

583
00:49:10,960 --> 00:49:12,485
The lab work came back
from forensic

584
00:49:12,560 --> 00:49:14,369
and it confirmed that the two passengers
in the vehicle

585
00:49:14,440 --> 00:49:16,727
were officers
Pfeffer and Butler.

586
00:49:16,800 --> 00:49:19,963
But the third passenger
in the car was not Jerico.

587
00:49:23,600 --> 00:49:25,568
Well, we gotta find him.

588
00:49:25,640 --> 00:49:28,564
[clattering]

589
00:49:28,640 --> 00:49:31,086
[ringing in ear]

590
00:49:33,560 --> 00:49:35,642
<i>[Pawnbroker]
All right, what we got?</i>

591
00:49:36,960 --> 00:49:38,371
[Jerico] We got trash for cash.

592
00:49:38,440 --> 00:49:39,680
<i>Nice.</i>

593
00:49:49,240 --> 00:49:50,480
<i>Hmm.</i>

594
00:49:52,160 --> 00:49:53,764
What?

595
00:49:56,200 --> 00:49:57,440
Let's go.

596
00:49:57,520 --> 00:49:59,010
[bangs counter]
I'm hungry.

597
00:50:13,320 --> 00:50:14,651
<i>Yeah, thanks.</i>

598
00:50:18,600 --> 00:50:21,444
Hi. Can I have those,
and I'll have a vanilla coffee...

599
00:50:21,520 --> 00:50:23,284
<i>- Bonjour, Francoise.
- Bonjour.</i>

600
00:50:23,360 --> 00:50:25,840
[speaking French]

601
00:50:30,640 --> 00:50:32,563
What'd I just say?

602
00:50:32,640 --> 00:50:35,086
<i>Pamplemousse,
grapefruit.</i>

603
00:50:35,160 --> 00:50:37,925
Boule, sweet roll,
and coffee.

604
00:50:38,040 --> 00:50:41,761
[speaking French]

605
00:50:41,840 --> 00:50:44,730
[laughs]
I'm speaking Spanish, motherfucker.

606
00:50:44,800 --> 00:50:47,770
It's French...
motherfucker.

607
00:50:50,680 --> 00:50:52,887
[Francoise] <i>Merci.</i>

608
00:50:52,960 --> 00:50:55,566
I don't think we met.

609
00:50:55,640 --> 00:50:58,928
- Whoa.
-[other customers gasping]

610
00:50:59,040 --> 00:51:00,804
<i>- Anybody else?
-[Woman] Did you see that?</i>

611
00:51:00,880 --> 00:51:02,166
Anybody else?

612
00:51:02,240 --> 00:51:03,890
[speaking French]

613
00:51:03,960 --> 00:51:05,849
Oh. Good.

614
00:51:05,920 --> 00:51:08,651
[Man] Who punches someone
in a patisserie? You animal!

615
00:51:08,720 --> 00:51:10,210
Anybody else?

616
00:51:10,280 --> 00:51:12,567
Want to talk about it
over a motherfucking latte?

617
00:51:12,640 --> 00:51:15,689
I think he broke my nose.
Oh, my God. It hurts.

618
00:51:15,800 --> 00:51:18,121
Aww.

619
00:51:18,200 --> 00:51:19,440
<i>[Francoise] Are you all right?</i>

620
00:51:19,520 --> 00:51:21,329
<i>[Man] No, I'm not all right!</i>

621
00:51:41,360 --> 00:51:43,840
[ringing in ear]

622
00:51:51,000 --> 00:51:53,002
[indistinct chatter]

623
00:51:55,360 --> 00:51:57,761
H6)'-

624
00:51:57,840 --> 00:52:00,969
Hey, you got any, uh,
George Orwell books here?

625
00:52:01,040 --> 00:52:02,963
There's a queue, sir,
if you wouldn't mind.

626
00:52:03,040 --> 00:52:05,850
That's right. And I'm at the front
of it, sugar puss.

627
00:52:05,920 --> 00:52:08,730
Maybe you can tell me
where this Orwell guy is.

628
00:52:13,640 --> 00:52:16,166
-4th floor. Section 41.
-4th floor.

629
00:52:16,240 --> 00:52:18,527
4th floor. 4th floor.

630
00:52:18,600 --> 00:52:19,761
[sighs]

631
00:52:19,840 --> 00:52:21,285
[Librarian] Sorry.

632
00:52:51,240 --> 00:52:52,685
This ain't right.

633
00:52:53,800 --> 00:52:58,249
Where's the bag, Billy?
Where's the bag?

634
00:53:00,760 --> 00:53:03,001
Oh, God.

635
00:53:07,600 --> 00:53:09,568
Guys, someone's logged in as Billy.

636
00:53:16,800 --> 00:53:18,086
<i>[Marta] That must be Jerico.</i>

637
00:53:18,200 --> 00:53:19,690
[Greensleeves] Christ, block it!
Shut it down!

638
00:53:19,800 --> 00:53:23,441
No, leave him in there.
I want to see what he's looking for.

639
00:53:23,520 --> 00:53:25,124
I can't get in the account.
He's locked us out.

640
00:53:25,200 --> 00:53:26,201
[beeping]

641
00:53:26,280 --> 00:53:27,645
What's the access point?

642
00:53:27,720 --> 00:53:29,609
A terminal.
London public library.

643
00:53:42,920 --> 00:53:44,365
- It's this one.
-It's this one.

644
00:53:44,440 --> 00:53:46,886
Okay... urn...

645
00:53:48,240 --> 00:53:50,766
Looks like he accessed
our phone tracking software.

646
00:53:50,840 --> 00:53:52,649
[beeps]

647
00:53:53,080 --> 00:53:54,491
Dr. Franks.

648
00:53:54,560 --> 00:53:56,244
[cell phone ringing]

649
00:53:58,280 --> 00:54:00,044
- Hello?
- It's Quaker.

650
00:54:00,120 --> 00:54:01,565
Jeric0's on his way to you.

651
00:54:01,640 --> 00:54:03,529
<i>We have your location.
Do not hang up.</i>

652
00:54:03,600 --> 00:54:06,570
Do you understand me?
Do not hang up!

653
00:54:06,680 --> 00:54:08,170
<i>[Dr. Franks] I understand.</i>

654
00:54:11,080 --> 00:54:13,606
[tires screeching]

655
00:54:20,480 --> 00:54:22,482
What's up, doc?

656
00:54:22,560 --> 00:54:24,528
I need more of those pills, all right?

657
00:54:24,600 --> 00:54:26,409
Because without them,
when I remember Bill Pope stuff,

658
00:54:26,480 --> 00:54:27,720
it's like my head's being crushed

659
00:54:27,800 --> 00:54:29,290
from the fucking inside!
[bangs shutter]

660
00:54:29,360 --> 00:54:32,250
- You remember?
- Do I remember?

661
00:54:32,320 --> 00:54:34,721
My fucking skull's splitting apart,
and so is yours gonna be

662
00:54:34,800 --> 00:54:36,325
<i>unless you figure out
how to help me.</i>

663
00:54:36,400 --> 00:54:38,129
[Dr. Franks] Yeah, of course.
Yes, <i>yes,</i> of course.

664
00:54:38,200 --> 00:54:40,168
Well, where to?

665
00:54:40,280 --> 00:54:41,645
Urn...

666
00:54:41,720 --> 00:54:43,085
Where to?
I'm not hearing anything.

667
00:54:44,160 --> 00:54:46,606
- A pharmacy. D-down the road.
- Good.

668
00:54:47,640 --> 00:54:49,802
-[groans]
- Let's go.

669
00:54:51,520 --> 00:54:54,729
[keys slacking]

670
00:54:54,800 --> 00:54:57,007
[whirring]

671
00:55:05,120 --> 00:55:07,122
Hello, Dr. Franks.

672
00:55:09,520 --> 00:55:10,851
[Jerico] Hey.

673
00:55:10,920 --> 00:55:13,844
Hey. Hey. Faster the fuck up.
[taps counter]

674
00:55:13,920 --> 00:55:14,921
[scoffs]

675
00:55:15,040 --> 00:55:16,690
That was mean, I'm sorry.

676
00:55:17,760 --> 00:55:20,570
You hear that?
I'm not sorry.

677
00:55:20,640 --> 00:55:24,087
That's Billy talking, not me.
This guy's fucking up my game.

678
00:55:24,160 --> 00:55:27,846
Billy Pope's personality
is affecting your behavior. Goddamn.

679
00:55:27,920 --> 00:55:29,763
I don't know about Billy, all right?
I don't know about that shit.

680
00:55:29,840 --> 00:55:31,080
All I know is that I'm living this.

681
00:55:31,160 --> 00:55:33,401
<i>[Jerico] I can do stuff.
It was you, all right?</i>

682
00:55:33,480 --> 00:55:36,131
<i>You're the one that put stuff
in my head. I tracked you down.</i>

683
00:55:36,200 --> 00:55:37,611
You have skill sets?

684
00:55:37,680 --> 00:55:40,047
That's right. I do math now.
I talk languages.

685
00:55:40,120 --> 00:55:41,770
I go where I want,
I do what I want.

686
00:55:41,840 --> 00:55:44,081
<i>Everything's different.
I'm brand-new.</i>

687
00:55:44,160 --> 00:55:46,049
<i>[Dr. Franks] Are these memories
chronological?</i>

688
00:55:46,120 --> 00:55:48,327
<i>I don't know. It's kicked off
by shit I see, smells.</i>

689
00:55:48,400 --> 00:55:49,811
You know, sometimes stuff
just blurts out.

690
00:55:49,880 --> 00:55:52,645
Please, I just need one of those pills.

691
00:55:52,720 --> 00:55:54,051
- Okay. Okay.
- All right. All I need is...

692
00:55:54,160 --> 00:55:55,810
[9 ru nts]

693
00:55:55,880 --> 00:55:58,042
All I need is one pill.

694
00:55:58,120 --> 00:56:01,249
<i>You're recalling Billy Pope's
automatic responses to sensory stimulus.</i>

695
00:56:01,360 --> 00:56:03,806
<i>Cognitive sense, touch, smell.</i>

696
00:56:03,920 --> 00:56:06,730
- What about emotions?
- Yeah.

697
00:56:06,840 --> 00:56:09,002
I met his wife and kid.

698
00:56:09,080 --> 00:56:12,766
- And?
- And there was...

699
00:56:12,840 --> 00:56:14,524
[banging]
There was something.

700
00:56:14,640 --> 00:56:15,880
What do you mean,
"something"?

701
00:56:15,960 --> 00:56:20,841
People always told me that I didn't have
feelings about this or that.

702
00:56:20,920 --> 00:56:22,604
I didn't know what they were
talking about until...

703
00:56:22,680 --> 00:56:24,011
I can't.
How do you do this?

704
00:56:24,080 --> 00:56:26,208
It's child-proof.

705
00:56:29,920 --> 00:56:31,285
Yeah.

706
00:56:34,480 --> 00:56:37,165
What about now?

707
00:56:37,240 --> 00:56:39,163
Now it's messing me up.

708
00:56:39,240 --> 00:56:42,244
Or making you better.
It's called emotions.

709
00:56:42,320 --> 00:56:44,607
Hmm.

710
00:56:44,680 --> 00:56:46,682
Well, whatever they are,
I got no use for them.

711
00:56:46,760 --> 00:56:48,649
Not much meaning
in life without them.

712
00:56:51,880 --> 00:56:55,282
Yeah, well.
Thanks for the pills, doc.

713
00:56:56,640 --> 00:56:58,051
I need to run some tests on you

714
00:56:58,120 --> 00:57:01,727
before the re-patterning
starts to fade.

715
00:57:01,800 --> 00:57:04,280
Starts to fade?

716
00:57:10,120 --> 00:57:12,361
How much, uh, time...

717
00:57:12,440 --> 00:57:14,124
[sniffs]
...do I gQt?

718
00:57:14,240 --> 00:57:16,163
48 hours. I don't know.

719
00:57:16,240 --> 00:57:17,765
Maybe there's a way
to make it last longer.

720
00:57:17,840 --> 00:57:19,968
Well, then I better boogie,
right, doc?

721
00:57:20,080 --> 00:57:21,889
Got shit to do.
Money to find.

722
00:57:22,000 --> 00:57:24,401
- Money?
- Yeah. Big bag full of money.

723
00:57:24,480 --> 00:57:28,530
What are you gonna do with money
when you find it?

724
00:57:28,600 --> 00:57:31,331
I don't know.

725
00:57:31,440 --> 00:57:37,083
I might buy a house,
you know. Get a TV.

726
00:57:37,160 --> 00:57:39,208
Go on vacation
like other people, right?

727
00:57:39,280 --> 00:57:40,566
Of course.

728
00:57:41,880 --> 00:57:43,564
Here. Take what I owe you.

729
00:57:43,640 --> 00:57:46,211
- On the house.
- Cheers.

730
00:57:47,880 --> 00:57:50,406
Cheers. Who the fuck
says "cheers"?

731
00:58:01,280 --> 00:58:02,770
[9 ru nts]

732
00:58:02,840 --> 00:58:04,763
[groans]

733
00:58:13,680 --> 00:58:15,728
Ruiza.

734
00:58:15,800 --> 00:58:18,167
You still owe Billy £20 on Arsenal.

735
00:58:18,240 --> 00:58:20,242
Guess it's only fair
you pay me, right?

736
00:58:20,320 --> 00:58:21,606
-[grunts]
- All right, that's enough!

737
00:58:21,680 --> 00:58:23,091
[groans]

738
00:58:25,040 --> 00:58:26,451
You remember
everything, right?

739
00:58:26,520 --> 00:58:28,522
Where's the Dutchman?

740
00:58:28,600 --> 00:58:30,090
[groans]

741
00:58:30,160 --> 00:58:33,562
I don't know. But I remember
Mike's busted-up ankle.

742
00:58:33,640 --> 00:58:35,449
[Mike groans]

743
00:58:35,520 --> 00:58:36,885
[9 ru nts]

744
00:59:02,440 --> 00:59:03,965
<i>[Dr. Franks] I don't know
what your men do,</i>

745
00:59:04,040 --> 00:59:06,646
<i>I don't know how they do it,
but you have got to stop hitting him,</i>

746
00:59:06,720 --> 00:59:08,449
especially in the head.

747
00:59:08,560 --> 00:59:12,201
I get the point.
But he's coming over here.

748
00:59:12,280 --> 00:59:13,964
<i>So who am I dealing with in there?</i>

749
00:59:14,040 --> 00:59:15,451
<i>Is it Bill Pope?</i>

750
00:59:15,560 --> 00:59:19,281
<i>No, he's Jerico. But he's influenced
by Billy Pope's memories,</i>

751
00:59:19,360 --> 00:59:21,203
<i>skill sets, routines.</i>

752
00:59:21,280 --> 00:59:23,647
- Routines?
- Yeah, routines.

753
00:59:23,720 --> 00:59:26,451
<i>Most of what we do in life
is reduced to subconscious routine.</i>

754
00:59:26,560 --> 00:59:31,282
<i>It's these things that have made
the leap from Bill Pope into Jerlco.</i>

755
00:59:31,360 --> 00:59:32,771
<i>He mentioned money,
a bag of it.</i>

756
00:59:32,880 --> 00:59:34,723
<i>It's driving him.
Offer him that money,</i>

757
00:59:34,840 --> 00:59:36,080
he'll give you anything you want.

758
00:59:36,160 --> 00:59:38,242
Take him to the last place
you had the Dutchman,

759
00:59:38,320 --> 00:59:41,005
trigger Billy Pope's memories,
and follow the trail.

760
00:59:41,080 --> 00:59:43,481
Source in Lubyanka Square
just forwarded this to us.

761
00:59:43,600 --> 00:59:45,807
The Dutchman is trying
to make a deal with the Russians.

762
00:59:45,880 --> 00:59:48,281
[Greensleeves] Says he's gonna
<i>give</i> them proof <i>today</i> at 6:00 <i>P.M.</i>

763
00:59:49,320 --> 00:59:52,051
Did you hear that?
We're fucked.

764
00:59:52,120 --> 00:59:56,569
Because you wanted a psychopath
instead of a hero from Seal Team Six.

765
00:59:56,640 --> 00:59:57,880
[phone disconnects]

766
01:00:12,440 --> 01:00:14,010
[door opens]

767
01:00:26,560 --> 01:00:28,005
<i>[sighs]</i>

768
01:00:29,800 --> 01:00:33,122
The ransom money
in the bag.

769
01:00:33,200 --> 01:00:35,771
You take us to the Dutchman,
it's yours.

770
01:00:38,640 --> 01:00:40,688
Do we have a deal?

771
01:00:43,160 --> 01:00:45,640
<i>Do we have a deal?</i>

772
01:00:51,760 --> 01:00:54,730
That. That.

773
01:00:57,320 --> 01:00:59,527
Yeah. The beach.

774
01:00:59,640 --> 01:01:02,564
I want that too.
I want to go there.

775
01:01:02,640 --> 01:01:04,130
<i>Okay-.</i>

776
01:01:04,200 --> 01:01:06,646
Okay, you can go to the beach.

777
01:01:06,720 --> 01:01:10,167
Now, do we have a deal?

778
01:01:16,040 --> 01:01:17,690
Yeah.

779
01:01:17,760 --> 01:01:20,570
[groaning]

780
01:01:20,680 --> 01:01:22,603
- Don't shoot! Don't shoot!
- Get your hands off him!

781
01:01:22,680 --> 01:01:24,091
[choking]

782
01:01:24,200 --> 01:01:25,531
Stand down!

783
01:01:25,600 --> 01:01:26,840
[9 ru nts]

784
01:01:27,840 --> 01:01:29,922
[straining]
Only you can put out this fire.

785
01:01:30,040 --> 01:01:32,168
The Dutchman.

786
01:01:32,240 --> 01:01:36,131
Where is he?
And the money's yours.

787
01:01:36,200 --> 01:01:38,202
The money's mine?

788
01:01:38,280 --> 01:01:40,044
All of it.

789
01:01:40,120 --> 01:01:41,690
I want to go there.

790
01:01:41,800 --> 01:01:44,644
And the picture. Yeah.

791
01:01:44,760 --> 01:01:46,091
[exhales]

792
01:02:04,240 --> 01:02:06,811
Which way, Jerico?

793
01:02:16,800 --> 01:02:19,406
Right.

794
01:02:40,800 --> 01:02:42,040
[whirring]

795
01:02:43,400 --> 01:02:44,640
[beeping]

796
01:02:49,000 --> 01:02:52,402
Sir, the facial recognition system
just picked up a red notice.

797
01:02:52,480 --> 01:02:55,006
[Quaker] Pull over! Pull over!

798
01:03:02,400 --> 01:03:04,846
Put the convict on ice
and send him home.

799
01:03:04,920 --> 01:03:06,570
- That's it?
- The Dutchman's been flagged

800
01:03:06,640 --> 01:03:08,005
at London City airport.

801
01:03:08,080 --> 01:03:09,969
<i>MI-5 are covering him.</i>

802
01:03:10,040 --> 01:03:11,929
We're heading over.

803
01:03:12,000 --> 01:03:13,411
<i>[Jerico] Hey! Hey!</i>

804
01:03:13,480 --> 01:03:14,925
Hey, my money.

805
01:03:15,000 --> 01:03:17,571
Hey! What about my money?

806
01:03:29,280 --> 01:03:31,282
[keys slacking]

807
01:04:14,480 --> 01:04:15,720
[computer whirring]

808
01:04:15,840 --> 01:04:17,842
[alarm blaring]

809
01:04:20,720 --> 01:04:22,643
Elsa, he's yours now.

810
01:04:22,720 --> 01:04:24,882
<i>I need him alive.</i>

811
01:04:27,160 --> 01:04:28,571
I'm afraid
it's not your man.

812
01:04:30,080 --> 01:04:31,764
[Pants]

813
01:04:31,880 --> 01:04:33,484
[engine revving]

814
01:04:46,520 --> 01:04:49,967
[gasping]
I'm hit!

815
01:04:50,040 --> 01:04:51,451
Give me the gun!

816
01:05:02,800 --> 01:05:04,086
Don't shoot him!

817
01:05:09,320 --> 01:05:10,651
[man grunts]

818
01:05:13,760 --> 01:05:15,683
[tires screeching]

819
01:05:58,040 --> 01:05:59,451
[muffled screaming]

820
01:06:11,440 --> 01:06:13,522
[sirens wailing in distance]

821
01:06:15,960 --> 01:06:19,442
Sir, we ordered a dive team
to search for Jerico's body.

822
01:06:20,440 --> 01:06:22,807
What a fucking mess.

823
01:06:24,000 --> 01:06:27,402
The Russians cannot be
allowed to make the buy.

824
01:06:27,480 --> 01:06:28,811
Blanket their embassy.

825
01:06:28,920 --> 01:06:30,968
Anything in, anything out
gets covered.

826
01:06:31,040 --> 01:06:32,371
- Clear?
- Yes, sir.

827
01:06:32,440 --> 01:06:35,887
And that fucker Heimdahl's been
up our asses from the start.

828
01:06:36,000 --> 01:06:39,891
I want new passcodes,
new firewalls.

829
01:06:40,000 --> 01:06:43,368
- Switch to military channels, got it?
- Yes, sir.

830
01:06:45,160 --> 01:06:47,162
[bell tolling]

831
01:06:50,080 --> 01:06:53,562
<i>[Reporter on TV] Gunfire broke out
earlier today on the Connaught Bridge,</i>

832
01:06:53,640 --> 01:06:58,487
<i>with five confirmed fatalities
and numerous seriously injured.</i>

833
01:06:58,560 --> 01:07:02,485
<i>Authorities continue to search
for missing bodies in the river Thames.</i>

834
01:07:04,240 --> 01:07:07,483
I'm really sorry that I lost him.
Maybe if I...

835
01:07:07,560 --> 01:07:09,927
If, if, if, if!

836
01:07:10,040 --> 01:07:13,328
If you had kept closer tabs
on the Dutchman,

837
01:07:13,400 --> 01:07:15,641
maybe we'd already
have the Wormhole!

838
01:07:19,400 --> 01:07:22,882
I must say I'm not that happy
at the moment, Elsa.

839
01:07:24,240 --> 01:07:26,242
- Do you want me to leave?
- No.

840
01:07:31,840 --> 01:07:34,525
I apologize.

841
01:07:34,600 --> 01:07:36,204
Good.

842
01:07:40,840 --> 01:07:42,126
[Elsa sighs]

843
01:07:45,080 --> 01:07:47,811
[Heimdahl] We need
to find Jerico.

844
01:07:49,800 --> 01:07:51,802
[groans softly]

845
01:07:56,520 --> 01:07:58,284
[9 ru nts]

846
01:08:00,800 --> 01:08:03,406
[beeping]

847
01:08:12,240 --> 01:08:13,605
[9 ru nts]

848
01:08:20,680 --> 01:08:22,682
[moans]

849
01:08:27,760 --> 01:08:29,489
[9 ru nts]

850
01:08:29,560 --> 01:08:32,131
[exhales deeply]

851
01:08:32,680 --> 01:08:33,966
[alarm system beeps]

852
01:08:39,000 --> 01:08:40,490
Mommy, can I watch TV?

853
01:08:40,560 --> 01:08:43,131
Sure, baby.
Of course.

854
01:08:46,120 --> 01:08:47,724
[thumping in distance]

855
01:08:52,120 --> 01:08:54,646
[children's music playing on TV]

856
01:09:17,880 --> 01:09:19,530
[cocks gun]

857
01:09:40,840 --> 01:09:42,808
What are you doing
in my basement?

858
01:09:42,880 --> 01:09:45,087
[Jerico grunts]

859
01:09:45,200 --> 01:09:46,531
What is all this?

860
01:09:47,880 --> 01:09:49,166
[clatters]

861
01:09:49,240 --> 01:09:50,571
That belongs to Emma.

862
01:09:53,960 --> 01:09:55,769
<i>Did you work with Billy?</i>

863
01:09:55,840 --> 01:09:59,686
I don't think anyone like him

864
01:09:59,760 --> 01:10:03,162
ever would've worked
with somebody like me.

865
01:10:03,240 --> 01:10:06,403
They stuck Billy in my head.

866
01:10:07,560 --> 01:10:10,450
I got a scar. See?

867
01:10:10,560 --> 01:10:14,087
All the stuff that he knew,
all the stuff that he could do,

868
01:10:14,200 --> 01:10:15,929
I got it all scrambled up
inside me.

869
01:10:18,040 --> 01:10:19,690
That's impossible.

870
01:10:21,240 --> 01:10:25,848
First car you two ever bought,
used-- used Rover.

871
01:10:25,920 --> 01:10:27,445
It smelled
like fish and chips.

872
01:10:27,520 --> 01:10:29,443
Bum clutch
blew the first week.

873
01:10:29,520 --> 01:10:31,522
[9 ru nts]

874
01:10:31,600 --> 01:10:34,843
Cost you 1,100 quid
to get it fixed.

875
01:10:34,920 --> 01:10:38,527
I told you.
They stuck his brain in me.

876
01:10:38,600 --> 01:10:40,523
- That's enough.
<i>- Mom?</i>

877
01:10:40,600 --> 01:10:42,807
<i>Morn, where are you?
I'm hungry.</i>

878
01:10:42,880 --> 01:10:44,882
Just a second, baby.

879
01:10:47,680 --> 01:10:51,241
Sunday night.
Chicken and waffles.

880
01:10:52,880 --> 01:10:55,804
You do the chicken,
I do the waffles.

881
01:10:55,880 --> 01:10:59,441
I know that she likes
the syrup on the bottom only.

882
01:11:00,440 --> 01:11:03,808
I get pieces.

883
01:11:03,880 --> 01:11:06,804
Things POP UP-

884
01:11:06,880 --> 01:11:11,966
Different places, I...
I see things.

885
01:11:12,040 --> 01:11:14,088
Don't ask me how they did it,
but they...

886
01:11:15,160 --> 01:11:17,322
...they did it.

887
01:11:17,400 --> 01:11:19,801
Why?

888
01:11:19,920 --> 01:11:21,160
Oh, God.

889
01:11:21,280 --> 01:11:24,523
They're looking for details about where
your husband stashed a guy

890
01:11:24,600 --> 01:11:25,886
before he was killed.

891
01:11:30,480 --> 01:11:34,883
Now, go feed your kid.
I'll finish here and--

892
01:11:42,640 --> 01:11:45,530
I'll finish here and get out.

893
01:11:45,600 --> 01:11:47,284
Leave you alone.

894
01:11:47,360 --> 01:11:48,600
[grunts softly]

895
01:11:50,680 --> 01:11:52,842
[Jerico sniffs and groans]

896
01:11:56,320 --> 01:11:57,526
No.

897
01:12:00,800 --> 01:12:03,371
Billy could never hurt you, Jill,
so neither can I.

898
01:12:26,920 --> 01:12:28,365
[door closes]

899
01:12:41,360 --> 01:12:42,725
[squealing]

900
01:12:48,720 --> 01:12:50,802
[9 ru nts]

901
01:13:01,360 --> 01:13:02,600
<i>[clock ticking]</i>

902
01:13:17,520 --> 01:13:20,091
[indistinct shouting]

903
01:13:21,480 --> 01:13:24,051
[computer beeping]

904
01:13:37,280 --> 01:13:39,567
[monitor beeping]

905
01:13:39,640 --> 01:13:42,484
Hot bird in tube 4, sir.

906
01:13:42,560 --> 01:13:44,130
- That's not possible.
- Guidance system's a go!

907
01:13:44,200 --> 01:13:46,441
- Tracking system's a go!
- Shut it down!

908
01:13:48,640 --> 01:13:49,971
I can't!
We're locked out, sir!

909
01:13:57,680 --> 01:13:59,967
Missile away! Repeat!
Missile away!

910
01:14:05,480 --> 01:14:09,007
Punch in the self-destruct code
before the fish can arm itself!

911
01:14:09,080 --> 01:14:11,890
Alpha 30, echo 40,
Bravo Hotel.

912
01:14:13,480 --> 01:14:15,448
Negative.
It's not responding.

913
01:14:31,040 --> 01:14:33,486
We're good.
No nuke flash. We're good.

914
01:14:33,560 --> 01:14:35,289
[exhales]

915
01:14:36,960 --> 01:14:38,450
Jesus fucking Christ.

916
01:14:38,520 --> 01:14:40,249
<i>[Seaman] We didn't
terminate that missile, sir.</i>

917
01:14:40,320 --> 01:14:42,846
<i>II</i>

918
01:14:54,480 --> 01:14:56,084
[panting]

919
01:14:58,680 --> 01:15:01,490
Did you know I lost my Daddy?

920
01:15:03,280 --> 01:15:05,567
Yeah.

921
01:15:05,640 --> 01:15:08,928
He gave me Elly.
For my birthday.

922
01:15:11,360 --> 01:15:14,284
If we don't go deeper,
his trunk's gonna stick out.

923
01:15:14,360 --> 01:15:16,442
<i>- Go deeper.
-[spade clanking]</i>

924
01:15:20,360 --> 01:15:22,283
Did you hurt yourself?

925
01:15:22,360 --> 01:15:23,600
[oven timer dings]

926
01:15:28,000 --> 01:15:29,240
[plate clatters]

927
01:15:31,960 --> 01:15:34,042
Stop.

928
01:15:34,120 --> 01:15:35,451
Emma, come here, please.

929
01:15:35,520 --> 01:15:37,488
No, Mommy.
We're burying my Elly.

930
01:15:37,560 --> 01:15:39,244
Come here.

931
01:15:40,360 --> 01:15:42,886
<i>He said he was a friend of Daddy's.</i>

932
01:15:44,080 --> 01:15:46,686
Leave. Please.

933
01:15:47,320 --> 01:15:50,210
Can he stay for dinner?
He's nice.

934
01:15:51,200 --> 01:15:52,565
Emma, go inside.

935
01:15:56,720 --> 01:15:58,722
[muttering]

936
01:16:01,600 --> 01:16:03,602
I'll do the waffles,
then I'll go.

937
01:16:11,680 --> 01:16:13,489
[playing melody]

938
01:16:22,840 --> 01:16:25,491
- Come and play.
- What?

939
01:16:25,600 --> 01:16:26,965
Come and play.

940
01:16:29,880 --> 01:16:31,564
I don't know how.

941
01:16:31,640 --> 01:16:32,880
I'll teach you.

942
01:16:37,600 --> 01:16:39,090
I don't know if this is
such a good idea.

943
01:16:39,160 --> 01:16:41,401
It's fine. Come on.

944
01:16:43,880 --> 01:16:46,531
- Mm-hmm.
- Come on.

945
01:16:52,760 --> 01:16:55,889
So you just put
your hands like this.

946
01:16:55,960 --> 01:16:58,361
Put your hand there.

947
01:16:58,440 --> 01:16:59,680
And then you go...

948
01:17:04,960 --> 01:17:06,450
[playing piano]

949
01:17:06,520 --> 01:17:07,806
It's okay.

950
01:17:21,280 --> 01:17:23,282
<i>That's right.
And then you go again.</i>

951
01:17:23,360 --> 01:17:24,646
[piano continues]

952
01:17:27,720 --> 01:17:30,644
Okay, Emma. It's late.

953
01:17:30,720 --> 01:17:32,165
It's time to go to bed.

954
01:17:32,240 --> 01:17:35,449
Yes, Mommy.
Good night, Jerico.

955
01:17:37,520 --> 01:17:39,329
<i>- Good night, Mommy.
- Good night, baby.</i>

956
01:17:41,960 --> 01:17:43,644
[9 ru nts]

957
01:17:52,560 --> 01:17:53,891
Who are you?

958
01:17:58,680 --> 01:17:59,886
I don't know.

959
01:18:02,120 --> 01:18:03,884
Most of my life, a number.

960
01:18:06,360 --> 01:18:08,886
My brain don't always work right.

961
01:18:10,080 --> 01:18:13,721
I haven't always acted right.

962
01:18:13,800 --> 01:18:16,087
Having your man
in my head made me...

963
01:18:18,200 --> 01:18:20,680
...made me feel things.
Know things.

964
01:18:22,280 --> 01:18:24,362
Right. Wrong.

965
01:18:26,320 --> 01:18:27,560
I guess it don't matter.

966
01:18:27,720 --> 01:18:30,803
Doc says it's all going away
pretty soon.

967
01:18:32,480 --> 01:18:35,324
Can you feel what Billy felt?

968
01:18:38,200 --> 01:18:39,804
Can you?

969
01:18:44,160 --> 01:18:47,004
There was this funny thing
Billy used to do.

970
01:18:50,360 --> 01:18:52,886
[sobs]
This is too much.

971
01:18:58,360 --> 01:19:02,046
That was our signal
that he loves me.

972
01:19:03,280 --> 01:19:05,647
I, uh...

973
01:19:05,760 --> 01:19:09,845
[grunts]
I know-- I know--

974
01:19:09,920 --> 01:19:15,563
I know what that "love" word's
supposed to mean, but I...

975
01:19:15,640 --> 01:19:17,085
I never...

976
01:19:17,160 --> 01:19:18,650
Our wedding day.

977
01:19:19,640 --> 01:19:21,051
<i>Do you remember?</i>

978
01:19:22,480 --> 01:19:23,970
Yes.

979
01:19:25,600 --> 01:19:27,045
<i>The beach.</i>

980
01:19:27,120 --> 01:19:30,283
- First time I handed you Emma?
- Yeah...

981
01:19:30,360 --> 01:19:32,761
You were so happy.

982
01:19:32,840 --> 01:19:36,561
Yeah. I have...
[sniffles]

983
01:19:37,760 --> 01:19:40,206
I feel it.

984
01:19:40,280 --> 01:19:43,568
- I feel it. Yeah, I...
-[sniffles]

985
01:19:47,800 --> 01:19:51,885
He loves you... so much.

986
01:19:59,960 --> 01:20:01,803
Where will you go now?

987
01:20:04,560 --> 01:20:08,804
I don't know, wherever he--
wherever he takes me.

988
01:20:10,440 --> 01:20:13,011
Then stay here.

989
01:20:13,120 --> 01:20:15,646
<i>You can stay on the couch.</i>

990
01:20:21,840 --> 01:20:24,411
It won't be the first time
on that couch.

991
01:20:31,840 --> 01:20:33,808
<i>[TV reporter] Our top story,</i>
a <i>mystery missile</i>

992
01:20:33,880 --> 01:20:36,121
<i>that was launched
off the coast of Portugal.</i>

993
01:20:36,200 --> 01:20:38,885
<i>The question is,
where'd this missile come from?</i>

994
01:20:38,960 --> 01:20:41,201
<i>[Obama on TV] Our adversaries
are getting more sophisticated.</i>

995
01:20:41,280 --> 01:20:43,282
<i>[Hews playing on TV]</i>

996
01:20:46,440 --> 01:20:49,683
Good morning.
Got you some fresh coffee.

997
01:20:49,760 --> 01:20:51,250
Thanks.

998
01:20:56,880 --> 01:20:59,850
Don't worry about it.
It's okay.

999
01:21:01,640 --> 01:21:03,005
<i>...where this missile came from,</i>

1000
01:21:03,080 --> 01:21:05,242
<i>we won't know who will be held
accountable.</i>

1001
01:21:05,320 --> 01:21:09,609
<i>This is now the smoking gun.
We have radar analysis...</i>

1002
01:21:16,960 --> 01:21:18,769
You work at the university.

1003
01:21:18,880 --> 01:21:21,042
<i>There's a cage in the library, right?</i>

1004
01:21:21,120 --> 01:21:22,724
A bookcase with a key.

1005
01:21:22,800 --> 01:21:24,609
Yeah, the rare book collection.

1006
01:21:24,680 --> 01:21:26,444
Billy and I used to go there
sometimes.

1007
01:21:26,520 --> 01:21:28,090
<i>- Why? Does this have something...?
- Yes.</i>

1008
01:21:28,160 --> 01:21:29,446
Yes.

1009
01:21:30,760 --> 01:21:32,364
Everything.

1010
01:21:32,440 --> 01:21:33,805
I'll need a car.

1011
01:21:33,880 --> 01:21:35,928
<i>And the key for the books.</i>

1012
01:21:36,000 --> 01:21:38,480
<i>- Sure. Yeah.
-[keys jangling]</i>

1013
01:21:42,800 --> 01:21:44,404
We're gonna have money, Jill.

1014
01:21:44,480 --> 01:21:46,084
Lots of it.

1015
01:21:55,200 --> 01:21:56,964
I wish I could keep being him.

1016
01:22:20,240 --> 01:22:22,527
Emma?
Come upstairs, please!

1017
01:22:22,600 --> 01:22:23,931
<i>Coming!</i>

1018
01:22:25,200 --> 01:22:27,680
Come. We need to take a shower.

1019
01:22:27,760 --> 01:22:29,967
- Did you lock the door downstairs?
- Yeah.

1020
01:22:39,120 --> 01:22:40,360
[gasps]

1021
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
Where is Jerico?

1022
01:22:55,120 --> 01:22:56,690
[grunting]

1023
01:23:11,160 --> 01:23:12,400
[9 ru nts]

1024
01:23:37,240 --> 01:23:40,926
Yeah.
Georgie Orwell.

1025
01:23:47,960 --> 01:23:49,200
[9 ru nts]

1026
01:23:51,200 --> 01:23:52,804
Yeah.

1027
01:24:01,040 --> 01:24:02,280
[9 ru nts]

1028
01:24:07,920 --> 01:24:09,365
Oh.

1029
01:24:11,200 --> 01:24:12,929
You're the guy who killed me.

1030
01:24:13,040 --> 01:24:15,327
Good memory.

1031
01:24:15,400 --> 01:24:17,050
Yeah.

1032
01:24:21,040 --> 01:24:24,123
You hurt me.
I hurt you worse.

1033
01:24:25,320 --> 01:24:26,810
I respect your creed.

1034
01:24:27,800 --> 01:24:29,564
Mm, good.

1035
01:24:30,760 --> 01:24:32,171
[crackles]

1036
01:24:32,240 --> 01:24:34,004
[electricity crackling]
[grunts]

1037
01:24:37,200 --> 01:24:39,089
[Akhmadov] Over there.

1038
01:24:59,160 --> 01:25:00,889
Sir, I have something.

1039
01:25:00,960 --> 01:25:03,611
Akhmadov.
Russian FSB operative.

1040
01:25:03,680 --> 01:25:06,968
What's he doing arriving
on a fishing boat in Dagenham?

1041
01:25:07,120 --> 01:25:08,770
[Quaker] The Russians
aren't stupid enough

1042
01:25:08,840 --> 01:25:10,365
to try making a move
from their own embassy.

1043
01:25:10,440 --> 01:25:14,240
They're bringing in a grab team
to pick up the Dutchman.

1044
01:25:14,320 --> 01:25:15,924
Get me in the air now!

1045
01:25:31,480 --> 01:25:35,485
He'll be on the A11,
headed right toward us.

1046
01:25:35,560 --> 01:25:38,325
<i>We follow the Russians.
They'll lead us to the Dutchman.</i>

1047
01:25:43,000 --> 01:25:45,207
I don't particularly
like children.

1048
01:25:45,280 --> 01:25:47,328
They never live up to their hype.

1049
01:25:47,400 --> 01:25:49,528
Jeflco!
Jerico, help! Please!

1050
01:25:49,600 --> 01:25:51,125
Get in there.

1051
01:25:51,200 --> 01:25:53,521
[Emma] Stop! Stop! Please!

1052
01:25:53,600 --> 01:25:55,045
-[pounding]
-[Jerico grunts]

1053
01:25:55,160 --> 01:25:56,571
[Heimdahl] Stop.

1054
01:25:56,640 --> 01:25:59,883
No more violence.
No more violence.

1055
01:25:59,960 --> 01:26:01,883
Get him up.

1056
01:26:04,400 --> 01:26:06,050
Take me to the Dutchman.

1057
01:26:06,160 --> 01:26:07,161
[9 ru nts]

1058
01:26:10,160 --> 01:26:11,844
He's in there.

1059
01:26:12,960 --> 01:26:14,291
[chopper blades whirring]

1060
01:26:23,160 --> 01:26:24,446
<i>[Quaker] Give me thermals.</i>

1061
01:26:25,440 --> 01:26:26,680
[beeps]

1062
01:26:26,760 --> 01:26:28,000
[whirring]

1063
01:26:32,360 --> 01:26:34,567
The Russian grab team
is in the truck.

1064
01:26:34,640 --> 01:26:36,529
We follow.
Do not engage.

1065
01:26:38,480 --> 01:26:40,926
<i>AH units, we are
in ghost surveillance.</i>

1066
01:26:41,000 --> 01:26:44,527
<i>- Do not approach.
-[Agent] Copy that.</i>

1067
01:26:53,200 --> 01:26:56,124
There.
At the university.

1068
01:26:56,200 --> 01:26:58,168
Do not approach until
we see the Dutchman.

1069
01:26:58,240 --> 01:26:59,890
<i>[Agent] All units,
do not approach.</i>

1070
01:27:02,800 --> 01:27:04,802
<i>-[Agent</i> 2] <i>Copy that. Stand down.
-[Agent 3] Roger that.</i>

1071
01:27:11,600 --> 01:27:12,840
Let's go.

1072
01:27:20,800 --> 01:27:22,643
<i>[Quaker] Sniper team.
What's your position?</i>

1073
01:27:22,720 --> 01:27:25,041
Sniper team on the move.

1074
01:27:39,680 --> 01:27:42,524
<i>Sir, we have a visual
on Heimdahl and Jerico.</i>

1075
01:27:42,600 --> 01:27:45,046
- Move in! Move in!
- All units, move in.

1076
01:27:45,120 --> 01:27:48,408
<i>[Quaker] Take out the Russian team.
We need Jerico alive.</i>

1077
01:27:48,480 --> 01:27:50,164
[sirens wailing]

1078
01:27:50,280 --> 01:27:51,281
[gun clicks]

1079
01:27:53,280 --> 01:27:54,930
[tires screeching]

1080
01:27:55,040 --> 01:27:56,451
-[indistinct shouting]
-[gun firing]

1081
01:27:56,520 --> 01:27:58,090
[crowd screaming]

1082
01:27:58,160 --> 01:27:59,924
[gasps]

1083
01:28:00,000 --> 01:28:01,286
[gunfire continues]

1084
01:28:01,360 --> 01:28:03,249
Your wife and kid just died.

1085
01:28:03,320 --> 01:28:04,765
[panicked screams]

1086
01:28:05,800 --> 01:28:06,801
[groans]

1087
01:28:10,320 --> 01:28:11,731
Get this thing on the ground.

1088
01:28:13,080 --> 01:28:15,606
No, your guy's not over there.
They don't have him.

1089
01:28:15,680 --> 01:28:16,966
- What do you mean?
- I just said it.

1090
01:28:17,040 --> 01:28:19,247
They don't have him.
All right? I just told you.

1091
01:28:19,320 --> 01:28:21,322
You tell the psycho.
He's up there, all right?

1092
01:28:21,440 --> 01:28:22,726
He's not over there.
They don't have him.

1093
01:28:23,720 --> 01:28:24,721
[9 ru nts]

1094
01:28:27,920 --> 01:28:31,527
I'll go. Get to the airfield.
You need to get out of here.

1095
01:28:31,600 --> 01:28:33,329
Get the Dutchman.
See you there.

1096
01:28:42,000 --> 01:28:43,729
-[woman wailing]
-[crowd clamoring]

1097
01:28:43,800 --> 01:28:45,086
[Elsa] Where are we going?

1098
01:28:45,160 --> 01:28:46,810
Through here.

1099
01:28:47,840 --> 01:28:49,080
Jillian's office.

1100
01:28:53,760 --> 01:28:54,761
[9 ru nts]

1101
01:28:55,760 --> 01:28:57,808
Where is he?

1102
01:28:57,880 --> 01:28:59,120
In the corner office.
See him?

1103
01:29:22,560 --> 01:29:23,800
Get out.

1104
01:29:26,240 --> 01:29:28,049
-[glass shattering]
-[groans]

1105
01:29:28,640 --> 01:29:30,210
[crowd screaming]

1106
01:29:44,840 --> 01:29:46,842
[fire alarm ringing]

1107
01:29:52,080 --> 01:29:53,923
[sirens wailing in distance]

1108
01:30:02,280 --> 01:30:03,611
- D0n't kill me.
- Shut up.

1109
01:30:03,680 --> 01:30:06,286
You don't know me, all right?
But I know you.

1110
01:30:06,400 --> 01:30:09,404
You and Pope made a deal.

1111
01:30:09,480 --> 01:30:11,209
He's dead,
but he's making it good.

1112
01:30:14,160 --> 01:30:16,162
That's your money.

1113
01:30:16,240 --> 01:30:17,526
That's your passport.

1114
01:30:24,320 --> 01:30:25,606
-[Jerico] Ah.
-[sighs]

1115
01:30:25,680 --> 01:30:27,205
[bag zipping shut]

1116
01:30:30,440 --> 01:30:33,569
- The passport.
- The Wormhole. Where is it?

1117
01:30:33,640 --> 01:30:35,688
[stuttering]
It's in my computer.

1118
01:30:35,760 --> 01:30:37,683
- Set it up.
- No problem.

1119
01:30:41,440 --> 01:30:43,329
You do exactly
what I tell you to do,

1120
01:30:43,440 --> 01:30:45,442
maybe you'll live to spend
all this money.

1121
01:30:48,880 --> 01:30:50,325
[Laptop whirring]

1122
01:30:51,280 --> 01:30:53,282
[fire alarm continues]

1123
01:30:54,520 --> 01:30:56,727
[indistinct radio chatter]

1124
01:30:56,800 --> 01:30:58,848
[Dutchman] You're
a fucking genius.

1125
01:31:01,960 --> 01:31:04,930
This is some good
crazy shit right here.

1126
01:31:05,000 --> 01:31:07,651
Live by the sword,
die by the sword.

1127
01:31:07,720 --> 01:31:09,324
Brilliant.

1128
01:31:11,960 --> 01:31:14,122
- Fuck!
-[groans]

1129
01:31:15,120 --> 01:31:17,487
- Give me the flash drive.
<i>- I'll</i> give you anything you want.

1130
01:31:17,560 --> 01:31:19,324
- Come on. Don't make me wait.
- Yeah. Here.

1131
01:31:19,400 --> 01:31:22,529
- Flash drive.
- Thank you.

1132
01:31:23,520 --> 01:31:25,648
Fuck!

1133
01:31:25,720 --> 01:31:27,529
[groaning]
<i>Fuck</i> you...

1134
01:31:27,600 --> 01:31:30,365
- Fuck you, bitch!
- Painful?

1135
01:31:30,480 --> 01:31:35,281
Giving Heimdahl Vigilant Shield
is fucking crazy!

1136
01:31:41,680 --> 01:31:43,921
-[Heimdahl] Elsa?
- I got it.

1137
01:31:44,000 --> 01:31:46,571
I'm on my way. The Dutchman
and Jerico are dead.

1138
01:31:46,640 --> 01:31:49,086
<i>[Heimdahl] Good girl.
I'm waiting for you.</i>

1139
01:31:49,160 --> 01:31:50,446
[groans]

1140
01:31:52,040 --> 01:31:53,849
<i>Elsa?</i>

1141
01:31:53,920 --> 01:31:55,160
- Elsa?
-[grunts]

1142
01:32:00,720 --> 01:32:02,529
[groans]

1143
01:32:09,440 --> 01:32:11,681
Fuck you.
[groans]

1144
01:32:15,680 --> 01:32:16,966
[lamp clatters]

1145
01:32:17,760 --> 01:32:19,250
[screams]

1146
01:32:21,840 --> 01:32:23,080
[9 ru nts]

1147
01:32:32,640 --> 01:32:35,803
[woman sobbing]

1148
01:32:41,120 --> 01:32:44,283
You need an ambulance, sir.
Just wait over here.

1149
01:32:44,360 --> 01:32:46,283
I'll send the paramedic
over to you immediately.

1150
01:32:46,360 --> 01:32:48,567
- Can I get paramedics?
- Okay.

1151
01:33:03,000 --> 01:33:05,002
[tires screeching]

1152
01:33:06,000 --> 01:33:08,606
Who is that?

1153
01:33:14,800 --> 01:33:16,165
[elevator dings]

1154
01:33:18,480 --> 01:33:20,482
[indistinct radio chatter]

1155
01:33:21,520 --> 01:33:22,760
[Greensleeves]
She's dead.

1156
01:33:26,840 --> 01:33:30,162
Yeah. Here.

1157
01:33:30,240 --> 01:33:32,322
Take the computer.
Have it scanned.

1158
01:33:32,400 --> 01:33:34,846
Stolen ambulance right outside.
Wounded man took it.

1159
01:33:34,960 --> 01:33:36,450
Fits the description of Jerico.

1160
01:33:36,520 --> 01:33:38,010
-[Quaker] Jerico's got it.
- On our way.

1161
01:33:38,080 --> 01:33:39,684
Somebody get me a track
on that ambulance.

1162
01:33:39,800 --> 01:33:41,689
[cell phone vibrating]

1163
01:33:41,800 --> 01:33:43,484
[cell phone ringing]

1164
01:33:45,480 --> 01:33:46,766
Elsa?

1165
01:33:46,880 --> 01:33:48,848
<i>[Jerico] Does this sound
like Elsa to you, motherfucker?</i>

1166
01:33:48,920 --> 01:33:51,287
- Where is she?
- I beat your girlfriend up.

1167
01:33:51,360 --> 01:33:53,044
She's dead.
Fuck her, all right?

1168
01:33:53,120 --> 01:33:54,451
I got what you want.

1169
01:33:54,520 --> 01:33:56,045
So here's what's gonna happen.

1170
01:33:56,120 --> 01:33:58,361
Are you dictating terms to me?

1171
01:33:58,440 --> 01:34:00,169
That's right, psycho.

1172
01:34:00,280 --> 01:34:02,044
Get the little girl.

1173
01:34:02,120 --> 01:34:03,963
I'm sending you directions.

1174
01:34:04,040 --> 01:34:06,281
- You come here...
- No, no, no.

1175
01:34:06,360 --> 01:34:08,727
<i>...and deliver me that flash drive.</i>

1176
01:34:08,800 --> 01:34:11,371
Or they die.
Say something.

1177
01:34:11,440 --> 01:34:12,805
Jerico, help, he's taking me.

1178
01:34:12,880 --> 01:34:14,370
<i>- He's gonna do something.</i>
- Hey.

1179
01:34:14,440 --> 01:34:15,680
<i>[Heimdahl] His little one first...</i>

1180
01:34:15,760 --> 01:34:17,285
so her Mommy can watch.

1181
01:34:17,360 --> 01:34:18,930
Do you understand?

1182
01:34:19,000 --> 01:34:20,968
I'm gonna fuck you up.

1183
01:34:21,040 --> 01:34:22,371
I'm gonna fuck you up!

1184
01:34:37,280 --> 01:34:40,250
[Quaker on speaker]
Jerico! Jerico!

1185
01:34:40,360 --> 01:34:42,362
Do not give him
the flash drive.

1186
01:34:42,440 --> 01:34:44,681
<i>Do you understand me?
He will scorch the earth.</i>

1187
01:34:44,760 --> 01:34:47,525
<i>You copy?</i>

1188
01:34:47,600 --> 01:34:49,011
I got this figured out.

1189
01:34:49,120 --> 01:34:51,248
Jerico, you have nothing figured.

1190
01:34:51,320 --> 01:34:53,322
You only have
half a fucking brain.

1191
01:34:53,400 --> 01:34:54,890
<i>You are not Bill Pope.</i>

1192
01:34:55,000 --> 01:34:57,606
He has a gun to her head,
asshole, all right?

1193
01:34:57,680 --> 01:35:01,571
[stammering]
He has a gun to the-- to the baby.

1194
01:35:01,680 --> 01:35:03,921
What's her name?
I can't remember her name.

1195
01:35:04,000 --> 01:35:06,571
<i>[Quaker] Emma!
Her name is Emma!</i>

1196
01:35:06,720 --> 01:35:07,926
Patch in the ambulance radio.

1197
01:35:08,000 --> 01:35:10,207
-[beeps]
- We're on. He can hear you.

1198
01:35:10,280 --> 01:35:11,725
Jerico, it's Dr. Franks.

1199
01:35:11,800 --> 01:35:14,041
<i>I think I can freeze
what's left of the implant, Jerico.</i>

1200
01:35:14,120 --> 01:35:15,360
<i>You can be normal.</i>

1201
01:35:15,480 --> 01:35:18,211
But we have to do this now,
before it's gone.

1202
01:35:18,280 --> 01:35:20,726
You turn around,
come back here and see me.

1203
01:35:22,800 --> 01:35:24,040
What about Jillian?

1204
01:35:24,120 --> 01:35:26,009
There's too many lives
at stake, Jerico.

1205
01:35:26,080 --> 01:35:27,809
<i>We're all gonna die.</i>

1206
01:35:27,880 --> 01:35:29,609
Leave them.
They don't matter.

1207
01:35:30,880 --> 01:35:32,166
They do to me.

1208
01:35:32,240 --> 01:35:33,730
[radio disconnects]

1209
01:35:37,320 --> 01:35:39,322
[sirens blaring]

1210
01:36:11,320 --> 01:36:13,846
[tires screeching]

1211
01:36:21,920 --> 01:36:23,160
Little closer.

1212
01:36:30,360 --> 01:36:32,931
[horn blaring]

1213
01:36:40,880 --> 01:36:42,848
Yeah!

1214
01:36:48,560 --> 01:36:50,289
<i>[Dispatcher on</i> radio]
<i>Officers down! Officers down!</i>

1215
01:36:50,360 --> 01:36:53,523
<i>Medical units en route.
We have casualties.</i>

1216
01:36:53,600 --> 01:36:56,171
[ambulance siren beeping]

1217
01:37:06,840 --> 01:37:09,286
He's getting close,
so let's get ready.

1218
01:37:41,880 --> 01:37:44,087
Jeflco!
[grunts]

1219
01:37:48,520 --> 01:37:50,443
"No!

1220
01:37:54,560 --> 01:37:55,891
[groaning]

1221
01:38:01,640 --> 01:38:02,880
[Jill whimpers]

1222
01:38:04,600 --> 01:38:05,965
He's got Emma.

1223
01:38:12,160 --> 01:38:13,446
[groans]

1224
01:38:13,880 --> 01:38:15,120
[gun clicking]

1225
01:38:16,200 --> 01:38:17,531
Put it down.

1226
01:38:17,600 --> 01:38:19,011
[gun clatters]

1227
01:38:20,000 --> 01:38:21,650
Put it down!

1228
01:38:34,280 --> 01:38:35,725
Give me the flash drive.

1229
01:38:52,560 --> 01:38:53,925
[Jill] Emma, run!

1230
01:38:56,840 --> 01:38:58,649
[airplane engine starts]

1231
01:38:59,440 --> 01:39:00,726
[groans]

1232
01:39:02,960 --> 01:39:04,405
[groans]

1233
01:39:26,600 --> 01:39:29,570
-[computer whirring]
- What are the coordinates down there?

1234
01:39:29,640 --> 01:39:34,328
I have a... little souvenir
for them.

1235
01:39:36,280 --> 01:39:38,328
[beeping]

1236
01:40:00,120 --> 01:40:02,361
[sirens wailing]

1237
01:40:03,440 --> 01:40:04,726
-[Admiral] Quaker!
- Copy!

1238
01:40:04,800 --> 01:40:08,566
<i>Heimdah/ just fired one of our cruise
missiles 60 miles north of you.</i>

1239
01:40:08,640 --> 01:40:11,803
<i>Evacuate the area.
Get out of there!</i>

1240
01:40:13,600 --> 01:40:17,446
Hey! Do you have any idea
what you've done? Yeah?

1241
01:40:17,520 --> 01:40:20,410
You killed us all,
you fucking asshole!

1242
01:40:20,480 --> 01:40:22,801
Hey! What are you doing?
He just got shot, for God's sake!

1243
01:40:22,880 --> 01:40:24,450
Get back!
Get her out of here!

1244
01:40:24,520 --> 01:40:26,170
<i>Get her out of here!</i>

1245
01:40:26,240 --> 01:40:28,686
Ah, you worry too much.

1246
01:40:28,760 --> 01:40:32,287
[panting] I made...
I made that guy fix it.

1247
01:40:32,360 --> 01:40:34,522
- Who?
- I can't remember his name.

1248
01:40:34,600 --> 01:40:36,011
- Jan Strook?
- No.

1249
01:40:36,080 --> 01:40:37,491
The Dutchman?
The Dutchman?

1250
01:40:37,560 --> 01:40:39,130
Yeah. Yeah.

1251
01:40:39,200 --> 01:40:40,804
Yeah, the Dutchman.
He fixed it.

1252
01:40:40,880 --> 01:40:42,689
- Fixed what?
- He...

1253
01:40:42,760 --> 01:40:47,049
Jerico! Jerico, what did
the Dutchman fix?

1254
01:40:48,680 --> 01:40:50,011
<i>[Jerico] Heimdahl's first shot.</i>

1255
01:40:50,080 --> 01:40:52,048
[computer beeping]

1256
01:40:54,440 --> 01:40:58,490
Whatever it was, wherever
he tried to send it...

1257
01:40:59,480 --> 01:41:01,084
<i>...it comes back for him.</i>

1258
01:41:04,120 --> 01:41:06,202
I told that motherfucker...

1259
01:41:07,360 --> 01:41:10,409
You hurt me, I hurt you worse.

1260
01:41:10,720 --> 01:41:12,085
Fuck me.

1261
01:41:25,920 --> 01:41:28,446
<i>II</i>

1262
01:41:36,880 --> 01:41:38,325
My head's cold.

1263
01:41:44,080 --> 01:41:46,367
I'm cold.

1264
01:41:47,360 --> 01:41:49,886
[oxygen hissing]

1265
01:42:10,960 --> 01:42:13,566
[seagulls cawing]

1266
01:42:33,200 --> 01:42:34,440
<i>[Quaker]
Are you sure about this?</i>

1267
01:42:34,520 --> 01:42:36,807
He hasn't been responding.

1268
01:42:36,920 --> 01:42:39,764
Maybe this will trigger something.

1269
01:42:39,880 --> 01:42:42,008
If he remembers anything,
he remembers it all

1270
01:42:42,080 --> 01:42:43,570
and Bill Pope is here to stay.

1271
01:43:23,720 --> 01:43:26,166
You might not remember me,

1272
01:43:26,240 --> 01:43:28,766
but I know you.

1273
01:44:20,000 --> 01:44:22,480
<i>[Quaker] It's unbelievable.
He remembers.</i>

1274
01:44:24,240 --> 01:44:27,005
You gonna release him now,
turn him loose?

1275
01:44:29,000 --> 01:44:31,002
I'm gonna offer him a job.

1276
01:44:32,600 --> 01:44:34,602
<i>II</i>