Downloaded from YTS.MX
[música sombría]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[voces poco claras]
[Harri] Créeme, te impresionarás.
[Harri y Chloe ríen]
Haremos una pequeña coronación,
tú usas el ala este y yo, el ala oeste.
[Chloe] Lo siento, príncipe de Yorkshire.
Un hombre de clase alta.
[Harri] No exageres. Nos mudamos ahí cuando tenía diez.
[Chloe] Dame caviar con esa cuchara de plata, ¿quieres?
[Harri] Ay, ya basta. El caviar es para mí, Flynn, ¿entendido?
- No te tocará nada. - [Chloe] Mmm…
¿Y no recibiré tratamiento especial por parte de los Bhavsar?
[ambos ríen]
[Harri] ¿Crees que te llevaría si mis padres estuvieran ahí? Estás loca.
¿Qué, soy tu pequeño y sucio secreto?
Confía en mí. Si conocieras a mis padres, lo entenderías.
Son unos tontos.
Encuentran cualquier modo de hacer la situación incómoda.
Si tú lo dices…
Les diré pronto, ¿de acuerdo? Lo prometo.
¿Pinkie promise?
- Prométemelo. - ¿Quieres que lo prometa?
Actúas como si no quisieras.
[se queja]
- Ahora no puedes romperla. - Me dolió.
Yo no puedo esperar a conocer a Flynn
y, claro, relajarme en el Palacio Bhavsar con nadie más que dos perros.
Quisiera ser perro.
Debió haber sido Flynn, 100 %.
[ríe] Al menos no soy un burro como tú.
[Chloe ríe] Interesante.
[carraspea]
- ¿Qué piensas? - Bien.
[asiente] El perro dice que, si puedes limpiar antes de irte, estaría increíble.
- Olvídalo. - ¿Sí?
De acuerdo.
- Nos vemos mañana, ¿sí? - Nos vemos.
- En cuanto pueda, te escribo. - Sí.
- Te mandaré un mensaje antes de irme. - Sí, claro.
[rugido de motores de autos]
[chicas ríen]
¿Ya viste cómo se ve mi cara en el teléfono?
- Sí, mejor álzalo. - Sí.
- [ríen] - Sí, así está bien.
[da un grito ahogado]
[música de tensión]
[hombre] Disculpe, ¿me permite?
Disculpe.
[mujer por altoparlante] …comportamiento sospechoso.
Ayuden a mantener nuestra estación segura.
Hable con un miembro del personal y le ayudaremos con gusto.
Repórtenlo y lo detendremos.
[mujer] Este maldito país. No puedo creerlo.
[hombre por altoparlante] El tren 10-14 con destino a South Surrey
saldrá por el andén tres a las 11:15 en punto.
Gracias por su atención.
[hombre 2 por altoparlante] Está programado llegar a St. James Garden
a las 11:45.
Por favor, tengan listos sus boletos para la inspección. Gracias.
[conversaciones indistintas]
[timbre de celular]
[música de tensión]
¿Qué? ¿Ya… ya viste lo que pasó?
- [hombre] Seguramente la policía… - [vibra celular]
ÚLTIMO MOMENTO: EXPLOSIÓN EN LA ESTACIÓN CENTRAL DE LONDRES
[mujer] Estamos bien.
No es cierto.
EXPLOSIÓN EN ESTACIÓN CENTRAL
[murmullos]
[música sombría]
ESTRUENDO EN LA CIUDAD PARAN LOS TRENES
[mujer 2] Hola. Acabo de ver las noticias.
Creo que estoy exagerando,
pero ¿puedes escribirme para saber que estás bien?
[hombre 2] Hermana, soy yo. ¿Has podido comunicarte con mamá?
Intenté llamarla, pero no contesta.
- Estoy preocupado por ella. - [mujer 3] Sí…
Yo solo… Por favor, llámame cuando escuches esto si puedes.
- Solo quiero asegurarme… - [hombre 3] Se reportó una explosión…
- [Harri] Hola. - [Chloe] ¿Estás bien?
Dime que estás bien.
[Harri] Sí. Estoy bien. Estoy en el tren, a kilómetros de ahí.
- [Chloe] ¿Y viste algo? - [Harri] No, no vi nada.
[Chloe] Amor, está en todas las noticias.
[Harri] ¿Qué dicen?
[Chloe] Hubo una explosión en la estación central.
[Harri] ¿En serio? ¿Debería bajarme del tren?
- [Chloe] No lo sé. ¿Dónde estás? - No, no, está bien. Yo estoy bien.
Mejor llamo a mi mamá, ella debe estar asustada.
- Llámame en cuanto cuelgues con ella. - [hablan todos juntos]
[tono de llamada]
[continúa música de tensión]
- [hombre 3 resopla] No puede ser. - ¿También a ti te llegó esto?
[mujer 3] Sí. Nosotros acabamos de estar ahí.
CARAJO, ¿VISTE LAS NOTICIAS? ACABO DE ESTAR AHÍ.
[melodía de altoparlante]
Damas y caballeros, habla el conductor del tren.
Estamos intentando averiguar más información acerca de lo que pasó.
Seguro que ya todos oyeron sobre la explosión.
[mujer por altoparlante] A todos nuestros pasajeros
les agradecemos que hayan viajado con nosotros.
Esperamos hayan llegado bien a su destino.
- No olviden llevar con ustedes… - [se cierra puerta de auto]
- ¡Harri! - Hola, papá.
Estoy bien.
Sí.
- [suspira] Me alegra verte en una pieza. - Ni me lo digas.
Vámonos.
[reportera] En toda la ciudad, el transporte de Londres
se ha vuelto caótico.
La ciudad ha colapsado. Hasta ahora, se han confirmado siete decesos…
[Ramesh] Qué horror.
Imagina que te hubieras despertado tarde o parado por un café.
Pudiste haber sido tú.
[Harri] Casi ayudo a una señora con sus bolsas.
- Te hubieras quedado sin vacaciones. - [Ramesh] Sí.
Eso hubiera sido un completo desastre para nosotros obviamente.
- [ambos ríen] - [bocina]
[Harri] Creo que nunca la he visto sonreír.
[Ramesh] Ella no sonríe.
- [alarma] - [Harri] ¿Qué es ese ruido?
[Ramesh] La alarma del auto de tu madre. Se enciende y apaga, enciende y apaga.
Como nuestra vida amorosa. [ríe]
Escucha, no hables sobre el ataque frente a tu mamá, ¿sí?
- Es un manojo de nervios. - [Harri] Siempre lo es.
- [Ramesh] Sí. - [continúa alarma]
[se detiene alarma]
[Ramesh] Ya llegamos.
Okey. Buena suerte.
[Isha] ¡Hola, cariño!
- Mamá, estoy bien. - Oh, cielo.
- Ven aquí. - Estoy bien.
¡Te amo!
¿Esto es nuevo?
Sí, es nuevo y es muy caro, así que no lo toques.
- ¿Y lo pusiste tú? - No.
Le pagué a alguien.
[suspira] Al parecer, puedes verlo en tu teléfono,
pero, para tu suerte, aún no he descubierto cómo funciona.
Entonces, ¿aún puedo destrozar el lugar?
- No. - [ríen suavemente]
[chirrido]
[gorjeo de aves]
[música instrumental suave]
¡Flynn! ¡Ven aquí!
¡Ven! ¿Quién es un buen chico?
Te extrañé. Vamos.
- Vamos a jugar. ¿Listo? ¡Vamos! - [ladra]
¡Tráela!
¡Atrápala!
[continúa música instrumental suave]
[crujido de madera]
[crujido de piso]
[Isha ríe]
[inspira]
[se queja]
Mierda.
[Ramesh] El tonto se astilló solo jugando en la casa del árbol.
[Isha] Ay, Ramesh, deshazte de esa cosa vieja.
- Es una trampa mortal. - No seas dramática.
- No es así. Yo mismo la construí. - Carajo.
[Isha] ¿Cuándo fue la última vez que te subiste?
- [TV] …inocente con una rutina… - [Ramesh] Siete, ocho años.
[TV] …empieza la búsqueda del bombardeo.
La policía ha solicitado que los testigos con información del ataque…
- [Isha] ¿Sabes qué acabo de pensar? - [Ramesh] ¿Qué?
- [Isha] El aeropuerto. - [Ramesh] Carajo.
- [vibra celular] - Estará bien.
No, va a haber mucha gente y retraso.
Habrá filas. Mejor vayamos temprano.
- Los detendrán y revisarán. - [Isha suspira]
Me revisaron.
No hay nada como una revisión corporal.
[Isha] De eso estoy hablando, Ramesh.
- Mírate, parece que eres… - [ríen]
- Ahora encajo en el perfil. - Sí.
- [Harri] Qué risa. - Esto no es divertido.
- [Ramesh] No. - No hay por qué reírse de esto.
- ¿Okey? - La policía es una mierda.
- Nunca lo encontrarán. - Ay, por favor.
- No hablemos de eso. - ¿Qué pasó?
- ¿Recuerdas a la Sra. Daly, la vecina? - [asiente]
Le robaron hace un par de meses.
La policía llegó después de dos horas y media o más.
- La policía local, no la metropolitana. - [vibra celular]
La policía es la policía.
- Es una cuestión de principios. - Ellos no… No es la misma cosa.
[vibra celular]
No puedes comparar un robo con una explosión.
- ¿Puedes guardar tu teléfono? - ¿Qué importa?
[Isha] ¿Qué es tan urgente?
Alguien parece muy persistente.
Sí, porque ella usa el botón de enviar como signo de puntuación.
- ¿Ella? - Ella.
- [ambos] Ella. - Maldita sea.
[Isha] ¿Escuchaste?
- [ambos] Ella. - No puede ser.
¿Cómo se llama?
[Isha] ¿Mmm?
Chloe.
[ambos] ¡Chloe!
- Es un lindo nombre. - [golpe arriba]
- [Ramesh] Seguro es una linda chica. - [Isha] ¿Es tu novia?
- Puede que no sea su novia. - Bueno, ¿y por qué no?
¿Y van a casarse?
- Paren. - [Isha] Basta.
- Quiero ser abuelo. - ¿Ven por qué no les cuento nada?
- [Isha] ¡Para! - Pareces un abuelo.
[Isha] Puede que solo sea una amiga con beneficios.
¿Qué? [ríe]
- ¿Cómo sabes qué es eso? - [Harri] ¿Dónde lo aprendiste?
¿Por qué no debería saber lo que es un amigo con beneficios?
- [carraspea] Yo tuve varios de ellos. - Ay, mamá.
- ¿Es en serio? - [Harri] No.
- Mejor… Mejor yo… - [Harri] Ya.
- Nadie quiere escuchar sobre eso. - El vino.
Sí, lo haré. Muy bien.
- Diviértanse. - [Isha] Lo haremos.
Escríbanme cuando lleguen.
[Isha ríe] Escríbeme cuando Chloe llegue.
[Ramesh] De acuerdo. Vámonos, por favor.
- [Isha] ¿Escuchaste? - [Ramesh] No quemes la casa.
- Claro. - [Isha] Adiós.
- Adiós. - [Ramesh] Qué horror.
Eso intentaremos, ¿eh?
[suena "Your Mind" de Greentea Peng]
[lluvia suave]
PONLE SEMILLAS DE LINO A LA COMIDA DE FLYNN, ¡MEJORA SU PELAJE!
[Flynn gimotea]
¿Tienes hambre? ¿Eh?
Aquí tienes.
Sentado.
Buen chico.
Tú comes mejor que yo.
[suspira]
INGRESE LA CONTRASEÑA
[continúa "Your Mind" de Greentea Peng]
CONTRASEÑA
[ríe]
- [suspira] - [suena celular]
Ah, interesante.
- Soy la chica más suertuda del mundo. - Sí, siéntete afortunada.
Tienes una oportunidad única en la vida de quedarte en el Palacio Bhavsar.
[TV de fondo]
¿Hola?
MALA CONEXIÓN
[resopla] No puede ser.
El maldito internet es algo que no extraño de aquí.
[vibración]
RECONECTANDO
- [Harri] ¿Ya me oyes? - [risas en la TV]
- Sí, puedo oírte. - Aquí el internet es una pesadilla.
[ríe] Fuera del mal internet, ¿es lindo estar en casa de nuevo?
Sí. Bueno, es lindo. Es lindo tener paz y tranquilidad.
Por un día, hasta que tu molesto trasero regrese mañana.
Puedo volar a casa.
Ay, no, por favor, no lo hagas. No quiero estar aquí solo.
Ah… Eso fue lo que pensé.
Es el fantasma, ¿no?
- Sí, me conoces muy bien. - Dime, señor Harri Bhavsar.
¿Tu cuarto aún tiene ese horrible azul con ese póster de mierda?
Pues ya no es azul, pero los pósteres de mierda aún están ahí.
[duda] Solo por eso
yo me quedaré, me quedaré aquí.
[ríe] Sí. Siendo honesto, no te culpo.
No puede ser. Escucha.
¿Qué?
- No puede ser. - ¿Qué pasa?
Enciende la televisión.
Está encendida.
No, mira las noticias.
- Chloe, no quiero ver las noticias. - ¡Solo hazlo! Confía en mí.
- Quiero que veas lo que veo. - Maldita sea.
[reportero] …tenemos las imágenes…
[Chloe] Estoy… Necesito frotarme los ojos. ¿Eres el de la tele?
- Son idénticos. - [Harri] No es cierto.
[Chloe] ¿Cierto?
Cierra la boca. Obviamente no soy yo.
- No, obvio, no eres tú, pero… - Chloe.
En verdad, podrías ser tú.
No soy el de la foto.
- No soy yo. - No es cierto.
Qué manera de enterarte de que tienes un maldito doppelgänger.
- Debes tener un gemelo. - ¿Gemelo?
Oye, ¿ya viste lo que está usando?
- Puede que tengas un gemelo. - No es mi… Mira los zapatos.
Está usando Air Force negros.
- ¡Bien! - Obvio, no.
Sabemos que tú nunca usarías Air Force negros, está bien.
Pero podrías ser tú, ¿cierto?
¿En qué te basas? Ni siquiera puedes ver su rostro bien.
¿Quién diría que salgo con un chico malo?
Muy bien, ya basta, ¿sí? Ya, no es gracioso.
¡Bu! No eres divertido.
Escucha, tu secreto explosivo está a salvo conmigo, Hazza.
- Hasta la muerte y eso. - De acuerdo.
- Ya no es divertido. - Por favor.
- Fue divertido. - No lo es.
Es un poco… ¿No tienes sentido del humor?
Sí tengo, solo que no es divertido. Murió gente, Chloe.
Sí, no me estoy burlando de eso, obviamente.
Eso es triste, pero el parecido… ¿no?
[duda] Bueno, tengo que colgar. Papá está llamando.
- ¿Hablamos después? - Está bien.
- Adiós. - Adiós.
[reportero] Estas son las últimas noticias que tenemos sobre la historia.
Esa imagen borrosa es de una cámara de seguridad,
que está por ser analizada. Es…
[música de suspenso en la TV]
[inhala y exhala profundamente]
[conversación indistinta en la TV]
#BOMBARDEO DE LONDRES
NO SE SUBAN AL MALDITO TREN.
PARECE ÁRABE, ¿A QUIÉN LE SORPRENDE?
¿EN QUÉ SE CONVIRTIÓ ESTE MUNDO?
[continúa TV de fondo]
[música siniestra]
[se intensifica música siniestra]
¿QUÉ PODEMOS APRENDER DE LOS ATAQUES TERRORISTAS?
PUBLICAR
¿ALGUIEN SE SORPRENDIÓ DEL BOMBARDEO DE LONDRES?
ESO ES LO QUE PASA CUANDO DEJAN LIBRES A LOS MUSULMANES.
ENVIAR
BASTA DE INVASIÓN
CREAR PUBLICACIÓN
ESTOY SUPERHARTO
[continúa música siniestra]
DEBÍAMOS CONTROLAR LAS FRONTERAS, LAS MEDIDAS NO FUERON CLARAS.
ENCUÉNTRENLO Y ÉCHENLO.
¿QUIÉN HARÍA ALGO TAN HORRIBLE?
ENCUÉNTRENLO Y CASTÍGUENLO.
#BOMBARDEO DE LONDRES
ASÍ LUCE UN COBARDE.
OJO POR OJO.
[suena y vibra celular]
NO PUEDE SER.
JURO QUE EL #
- [trueno] - [grito ahogado]
[chillido]
[en inglés] Está vivo. ¡Está vivo!
[grita] ¡Está vivo!
[música dramática en la TV]
[en inglés] ¡Ahí está! ¡Golpéenla de nuevo!
[continúa diálogo en la TV]
LOS MALDITOS MUSULMANES VUELVEN A ATACAR. DEBERÍAN COLGARLOS.
JURO QUE EL SOSPECHOSO SE PARECE A UN EXCOMPAÑERO DE ESCUELA. EN SERIO.
¡DÓNDE ESTÁ LA JUSTICIA!
[continúa diálogo en la TV]
¿A QUIÉN?
¡DINOS!
SI SABES QUIÉN ES, DEBERÍAS DECIRLO.
NO SÉ SI ES ÉL, SE PARECE MUCHO…
QUÉ MENTIROSA. DEJA DE BUSCAR ATENCIÓN.
ESTO ES GENIAL.
DIME QUIÉN ES EL TERRORISTA Y LE CORTARÉ LA CABEZA.
EL SOSPECHOSO ES SEXI.
DILO SI LO SABES. AYÚDANOS A ATRAPAR AL TERRORISTA.
[música dramática en la TV]
[multitud grita]
[música de suspenso]
COMO DIJE, NO SÉ SI ES ÉL, PERO SIEMPRE USABA ESA GORRA.
[continúan gritos en la TV]
SI NO LO ATRAPAMOS, NO SUBIRÉ MÁS A UN TREN.
¿NO ES MUY PRONTO PARA ACUSAR A ALGUIEN?
VOTÉ POR EL BREXIT, NO POR ESTO. SÁQUENLOS DE AQUÍ.
ESTOY SORPRENDIDA Y DEVASTADA.
#BOMBARDEO DE LONDRES #SOSPECHOSO
¿ESTE MALDITO TIRA BOMBAS?
INVESTIGUEMOS A HARRI BHAVSAR.
[continúa música de suspenso]
¿TWITTER HALLÓ AL SOSPECHOSO? MIREN AL MALDITO.
[se intensifica música de suspenso]
[se apaga TV]
EL SOSPECHOSO SE LLAMA HARRI
SOMOS SHERLOCK.
RETUITÉENLO…
[exhala]
DEJARÍA QUE #HARRIBHAVSAR ME ATERRORIZARA.
[respira agitado]
Ah…
[respira agitado]
SOLICITUDES DE AMISTAD
RESTRINGIR CUENTA
OCULTAR EN BÚSQUEDA, APROBAR SOLICITUDES,
OCULTAR PERFIL Y COMENTARIOS, OCULTAR ETIQUETAS
[gruñe]
[respira agitado]
[vibra]
MURIERON 14 PERSONAS HOY
¿POR QUÉ YA LO CULPAN?
INVESTIGUEMOS A HARRI BHAVSAR.
MIREN AL MALDITO.
DIOS MÍO, TIEMBLO. ESTABA DETRÁS DE NOSOTRAS EN LA ESTACIÓN.
[chica carcajea]
BUM. AHÍ ESTÁ. ES ÉL.
[suspira profundamente]
OTRO CON PIEL COLOR CACA MATA A NUESTRA FAMILIA.
¿POR QUÉ YA LO CULPAN? YA BASTA, LA FOTO NI SIQUIERA ES CLARA.
EL MALDITO MUSULMÁN @HARRIBHAVSAR DEBIÓ VOLARSE A SÍ MISMO.
[música de tensión]
SI HARRI BHAVSAR LO HIZO, ENCUÉNTRENLO.
VEAMOS QUIÉN SE SUMA AL DESAFÍO.
[gruñe]
Mierda.
¿QUIÉN LINCHARÁ AL IDIOTA?
[se intensifica música de tensión]
¿HARRI BHAVSAR ES EL TERRORISTA DE LONDRES?
[se detiene la música]
[tono]
[hombre] Hola, es la policía. ¿En qué podemos ayudarlo?
Ah… Mi nombre es Harri Bhavsar.
Hay gente en internet diciendo que yo… que yo hice algo que en realidad no hice.
Están compartiendo mis fotos y… Ellos dijeron que quieren matarme,
y no sé qué hacer.
Así que yo…
Okey. ¿Puede darme su dirección?
Brook, calle Stroud. Y035 5CT.
Bien, gracias. Un segundo. ¿Podría decirme qué pasa?
Sí, no, ah… Sí, sí, lo sé.
Ellos piensan… que el ataque de hoy… Ellos piensan que fui yo.
Pero obviamente no fui yo quien lo hizo.
Así que por eso los llamé. Es eso. Sí.
- Okey. - Son… Son todos.
Lo dicen en internet, es algo viral.
Vea cualquier red social. Ahí está. Está por todos lados.
Esto es algo muy común, le aseguro que, por lo general,
estas amenazas no llegan a nada. No se preocupe.
Está bien.
¿Tiene alguna razón para creer que saben dónde vive o dónde se encuentra ahora?
Ah… no. Pero… pero sí saben mi nombre.
Y… y mi apariencia, obviamente.
Con lo que me ha dicho,
le aconsejamos que se quede en ese lugar,
que esté alerta, que no se involucre
y que nos contacte si algo cambia, si la situación se agrava, ¿okey?
[duda] Entonces, es todo.
[duda] Gracias, gracias.
Gracias por avisarnos, Harri. Ya está ingresado lo que me dijo
y estaremos en contacto en los siguientes días.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
MAMÁ LLAMANDO…
[inspira]
[contestador] Hola, cariño…
Maldita sea. [inspira]
[tono de llamada]
[suspira]
- [contestador] Hola, soy Chloe, no… - No es cierto.
[suspira profundamente]
[tono de llamada]
[suspira]
[tono de ocupado]
[tono de llamada]
[tono de ocupado]
- [tono de llamada] - [Ramesh] Hablas al buzón…
- Hola, habla Ramesh Bhavsar. Hola. - ¡Hola!
- Oye… - ¡Loco!
[mujer] Es el servicio de Ultraviolet Mobile.
- El número al que llamó… - Vete a la mierda.
- Siete… - Deje un mensaje después del tono.
- …ocho, cuatro, tres… - [hombre] Es mi buzón de voz…
- …ocho, nueve… - El número no está disponible.
- No puedo contestar ahora. - …o deje un mensaje.
- [Chloe] Harri. - Hola, hola, yo he estado llamándote.
Lo sé, estaba ocupada, no podía contestarte.
Okey, pero ¿ya viste lo que hay en redes sociales?
- Sí, lo vi. - En verdad creen que soy yo.
- ¿Viste todo lo que compartí sobre ti? - Pues sí. No, he visto…
Ya lo vi. He visto todo.
- Harri, no sé qué pensar al respecto. - Bueno… Chloe.
Eres mi novia. ¿Qué esperabas?
¡Claro que van a compartir tus malditas fotos!
- Bueno… - ¿Qué quieres que te diga?
Es que no solo eres tú. Es Ben, es Mark, Arin…
Y ninguno responde mis llamadas.
- Te creo, pero estoy confundida. - Escucha.
Escucha. Vendrás el día de mañana, ¿okey?
Ya… Ya hablé con la policía, ¿sí?
Ellos dijeron que todo esto se va a olvidar.
- No puedo. - Dijeron que no interactuemos con ellos.
Solo… Solo ven aquí mañana y nos relajaremos.
- ¡Escucha! - Haremos lo que habíamos planeado.
- Pasaremos un día tranquilo… - [Flynn ladra]
Harri, escucha. No pienso ir mañana.
¿Cómo que no vas a venir mañana? [inspira]
¿De qué hablas?
- No voy a ir. No puedo verte ahora. - Chloe.
- Bebé. Be… - Solo necesito espacio.
- Chloe, es… - No, escucha.
Están compartiendo mis fotos en las redes sociales.
¿Cómo que no quieres? Chloe, no… no… no me jodas.
- Voy a colgar. - Solo espera, espera un… un segundo.
- No puedo hablar contigo, entiéndelo. - Déjame explicar…
- Voy a colgar. - Oye. Mira…
- Por favor, ven mañana, Chloe. - [pitido]
- Chloe… - [Flynn ladra y gruñe]
[Flynn ladra]
[Flynn gimotea]
[furioso] ¡Carajo!
- [inspira] - [estallido de vidrio]
[furioso] ¡Carajo!
[Harri] Ve, amigo. Al baño.
[tintineo de collar]
[Flynn ladra]
¡Flynn!
[Flynn ladra]
Flynn.
¡Flynn!
¡Flynn! Ven.
- [continúa ladrando] - ¡Flynn!
¡Flynn! Entra ahora. Ven.
Buen chico. Adentro.
[tamborileo de patitas]
[susurro de viento]
[música siniestra]
- [gimotea] - Aquí tienes.
[beso]
Descansa, chico.
TENDENCIAS BOMBARDEO DE LONDRES
HILOS VIRALES TERRORISTA DE LONDRES HARRI BHAVSAR
BOMBARDEO DE LONDRES MALDITO TERRORISTA MUSULMÁN
LA VERDAD, SIENTO UNA ADRENALINA…
CORRE POR MIS VENAS ESTA NOCHE
SI SUPIERA DÓNDE ESTÁ, ACABARÍA CON ÉL.
NO ESTOY BROMEANDO, AMIGOS.
ME ENCANTARÍA TENER A UN TERRORISTA EN MIS MANOS.
ME ROGARÍA QUE LO MATARA RÁPIDO.
TENGO TALADROS, SIERRAS, CUCHILLOS, TODO LO NECESARIO.
UN TERRORISTA BUENO ES UN TERRORISTA MUERTO.
ME ALEGRA QUE TODOS AQUÍ INVESTIGUEN PARA #HALLAR A HARRI.
DIRECCIÓN DE HARRI BHAVSAR
NO ENCUENTRO NADA SOBRE SU DIRECCIÓN. ¿SABEN CÓMO PODRÍAMOS UBICARLO?
NOVIA DE HARRI BHAVSAR
SU NOVIA SE LLAMA CHLOE LUMLEY.
¿HAY ALGUNA UBICACIÓN EN SU PÁGINA?
CUENTA PRIVADA
SU NÚMERO DE CELULAR DEBE ESTAR EN ALGÚN LADO.
ANIMADOR EN GREEN LAIR
PARECE QUE ES ANIMADOR.
CREO QUE ENCONTRÉ SU DEPARTAMENTO, NO ES BROMA.
CERRADA DE TALPHAM N.º 5
¡PARECE SER VERDAD, CARAJO!
NO LO CREO, NO VOLVERÁ A LONDRES. PUDO HUIR DEL PAÍS.
¿Y LA CASA DE SUS PADRES?
QUIZÁS HUYÓ CON MAMÁ Y PAPÁ, JA, JA.
LA MADRE SE LLAMA ISHA BHAVSAR, AQUÍ VAMOS.
DIRECCIÓN DE ISHA BHAVSAR
DIRECCIÓN DE RAMESH BHAVSAR
ENCONTRÉ LA PÁGINA DE LA MADRE.
LA MADRE PONE LA UBICACIÓN EN TODO.
[continúa música de suspenso]
PROBAR SU PROPIA MEDICINA
EL EQUIPO UNIDO DE NUEVO
¿QUÉ HACEMOS CUANDO LO ENCONTREMOS?
[teléfono]
[suenan varios teléfonos]
[se intensifica música de suspenso]
[se detiene la música]
[vibra celular]
[suspira]
[vibra celular]
[suspira]
[vibra celular]
[mujer en TV] Está claro que el público se encuentra aterrado.
Con esa persona libre y prófuga,
podría estar planeando otro ataque mientras hablamos.
[hombre] ¿Cuánto es el tiempo que suele tomar encontrarlos?
¿Cuánto tiempo podemos esperar?
[mujer] Bueno, es difícil de saber.
Estas cosas siempre son únicas por naturaleza.
Realmente tenemos que descifrar la psicología del perpetrador.
- [hombre] ¿Por qué no hubo arrestos? - [mujer] Es una gran pregunta.
Creo que es importante recordar que solo porque la policía solo ha mostrado
una foto y no ha habido ningún arresto
no significa que no han hecho algún progreso.
- [hombre] Es interesante… - Hola, Soy Chloe. No puedo contestar.
- Deja tu mensaje y me comunicaré pronto. - [pitido]
Chloe, esto es estúpido, ¿okey? Yo… Yo no he hecho nada.
¿De acuerdo? Tú lo sabes.
Y sé que no crees lo que están diciendo en internet.
Entonces, ¿qué pasa?
¿Por qué…? ¿Intentas salvar tu pellejo?
Yo… Yo no sé.
Mira, entiendo. Entiendo que es abrumador.
La gente comparte tus fotos y todo.
Entiendo. Y eso me pasó a mí también.
Vienen por mí, ¿sí?
Y yo solo… [duda]
- [mujer en TV] …una fotografía borrosa. - Necesito alguien con quien hablar.
[hombre en TV] Regresemos a la psicología que mencionaste,
porque lo que yo veo aquí es a un hombre de aspecto ordinario,
¿de unos veintitantos años, tal vez?
[mujer] Bueno, ¿es él un hombre normal?
¿Cómo podemos saberlo con esta fotografía?
Lo que veo aquí es un hombre que, casi con certeza, ha sido radicalizado.
Es decir, es la naturaleza de la religión.
[hombre] Ahora, dices "radicalizado"…
[respira agitado]
POLICESCANNER CONFIRMÓ QUE EL TERRORISTA ES HARRI BHAVSAR.
SÍ, ES HARRI. LO DECLARARON SOSPECHOSO.
QUÉ LOCURA, LO SEGUÍA EN INSTAGRAM Y DEMÁS.
[jadea]
[teléfono fijo]
[respira con dificultad]
[continúa sonando]
[pitido]
[duda] ¿Hola?
[hombre] ¿Sr. Bhavsar? Habla el Dr. Smith, le llamo con respecto a su prueba.
[duda] Lo siento, yo no… ¿Qué?
Del análisis que se hizo, señor.
[duda] Claro que sí.
[duda] Pues yo…
¿Estoy hablando con el señor Ramesh Bhavsar?
No, él… [duda, inspira]
Eh…
Espere, son… las dos de la mañana.
¿Con quién estoy hablando?
No, perdón. ¿Por qué está llamando tan tarde?
[inspira]
¿Quién habla?
[con voz más grave] ¿Eres tú, Harri?
[pitido]
[teléfono fijo]
Déjenme en paz, carajo, ¿okey?
Te vamos a encontrar y te quemaremos vivo.
¡Vete a la mierda!
[respira agitado]
[música siniestra]
[suena otro teléfono]
¡Carajo!
[ruido de baterías]
[suena otro teléfono]
[ruido de baterías]
[suena otro teléfono]
[se detiene sonido]
[inspira]
[suspira]
[vibra celular]
NÚMERO DESCONOCIDO
[suspira]
[vibra celular]
LLAMADA PERDIDA
[inspira]
MODO AVIÓN
[suspira]
[inspira]
[exhala]
[respira agitado]
[ululato de búho]
[música siniestra]
[susurro de viento]
[crujido de piso]
[tictac de reloj]
[se intensifica música siniestra]
[crujido de madera]
[respira agitado]
[alarma de auto]
- Vete a la cama, Flynn. ¡A la cama! - [gimotea]
[continúa alarma]
Mierda.
- [clic] - [se detiene alarma]
[crujido de rama]
[portazo]
[tintineo de llaves]
[suspira]
[tictac de reloj]
¿CÓMO ENCONTRARON SU DIRECCIÓN?
LO LOGRAMOS.
ASESINO MORO
DEPARTAMENTO DE HARRI BHAVSAR ESTA NOCHE.
No.
REGRESA A TU PAÍS
Váyanse a la mierda.
Ah… Mierda.
¡Mierda!
MODO AVIÓN
- [hombre] Emergencias. ¿Qué servicio? - La policía, por favor.
Espere, por favor.
[respira agitado]
- [hombre] ¿Policía? - Hola, se metieron a mi departamento
y creo… creo que me están buscando.
¿Cuál es su código postal, señor?
Ah, sí, ah… Cerrada de Talpham número 5. SW12 ALW.
AMW, perdón. [duda]
Desafortunadamente, tendremos que transferirlo con…
¡No, no! Perdón, no estoy ahí ahora.
Estoy en casa de mis padres, pero estoy solo. No hay nadie aquí.
¿En qué dirección se encuentra ahora?
Ah… The Brook, calle Stroud, Y035 5CT.
Bien. ¿Se encuentra en peligro ahí, señor?
Sí, eso creo. Es decir, no,
pero me han amenazado de muerte toda la noche, ¿okey?
Y ellos llamaron a esta casa y ellos…
- Ellos… - ¿Quiénes son?
Se metieron a mi departamento. ¡Gente, gente de internet!
No sé sus nombres, son personas.
Personas que se metieron a mi departamento. Los vi.
¿Me puede decir su nombre, señor?
Ah, sí, Harri Bhavsar.
Mire, ya… ya hablé para reportarlo a Emergencias, ¿okey?
Sí, veo que usted ya habló con nosotros anteriormente.
Unos oficiales serán enviados a su departamento
y alguien irá a estar con usted en su ubicación actual a su debido tiempo.
- ¿Hay alguien con usted ahora? - No… ¡No! Estoy solo.
Le pido que se quede ahí y le enviaremos
a unos oficiales con usted lo más pronto posible.
- Estamos muy ocupados. - Pero…
Bien. ¿Podría decirme a qué hora llegan? Por favor.
No puedo darle una hora exacta,
pero lo hemos registrado y los oficiales llegarán lo más pronto posible.
Como le mencioné, en este momento estamos muy ocupados.
- Le pido paciencia, por favor, ¿sí? - Okey. Sí.
Sí, supongo que tendré que esperar.
Bien, señor Bhavsar, gracias por su paciencia.
- Sí. Adiós. - Adiós.
[gruñe]
[suspira]
Maldita sea.
NO SOY EL TERRORISTA DE LONDRES
ENVIAR
[Flynn ladra]
Maldita sea, Flynn.
- ¡Flynn! - [gimotea]
[Flynn gruñe suavemente]
[jadea]
[silbido de viento]
[respiración temblorosa]
Buen chico.
[Harri suspira]
[tictac de reloj]
[golpeteo]
[continúa golpeteo]
[silbido de viento]
[respiración temblorosa]
[traba de ventana]
[pasos en la grava]
[música de suspenso]
[en voz baja] Quieto.
[música siniestra]
[da un grito ahogado]
- [Flynn gimotea] - [sisea]
- [Flynn gruñe suavemente] - [sisea]
- [Flynn gimotea] - Flynn, Flynn. [sisea]
[sisea]
[respiración temblorosa]
[susurra] Quieto.
Quieto. Quieto.
[pasos en la grava]
[golpe de música]
[Flynn ladra]
[ladra]
Mierda.
Flynn, Flynn, ven. [sisea]
- Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí, amigo. - [gimotea]
[pasos en la grava]
[pasos sobre madera]
[crujido de puerta]
¡Flynn, Flynn! Ven, ven aquí. Ven aquí, amigo.
[susurra] Ven aquí. Ven aquí, amigo.
Ven aquí. Ven. Aquí, aquí.
Mierda, carajo. Mierda.
¡Flynn, Flynn, Flynn!
- ¡Flynn! ¡Flynn! - [ladra]
- ¡Flynn! - [ladra]
- F… - [gruñe]
[ladra]
- [gruñe] - Flynn…
[golpes suaves]
[tictac de reloj]
[crujido suave]
[respiración temblorosa]
[susurra] Flynn.
Flynn.
Flynn. [inspira]
[música sombría]
[da un grito ahogado]
[llora]
[solloza]
[crujido suave]
[crujido]
[tictac de reloj]
[crujido]
- [crujido] - [da un grito ahogado]
[inspira]
[crujido]
[golpe seco]
[crujido]
[golpeteo]
[crujido]
[zumbido de motor de heladera]
[música siniestra]
[golpe]
[golpeteo]
[golpe]
[golpe fuerte]
- [estruendo] - [da un grito ahogado]
[respira agitado]
[pasos]
[crujido]
[exhala]
[respiración temblorosa]
[golpeteo]
[crujido]
[se alejan pasos]
[da un grito ahogado]
[respiración temblorosa]
[música en parlante]
[suena "Howdon Aldi Death Queue" de Sam Fender]
[aumenta el volumen de la música]
[tintineo de llaves]
[golpe de música]
[hombre 1] ¡Está aquí!
¡Oye! ¡Ey! [golpea la puerta]
¡La puerta! ¡La puerta!
- [se detiene música] - ¡Está aquí!
¡Ven! ¡Deprisa! ¡Rápido! ¡La puerta! [golpea la puerta]
¡Abre la puerta!
- ¡Abre la puerta! - [golpe]
¡Ven aquí! Tenemos que…
- [golpe] - ¡La puerta!
[Harri jadea]
[hombre 1] ¡Rápido! ¡Deprisa!
[hombre 1 grita]
[crujido]
[crujido de puerta]
[Harri jadea]
[pasos]
[susurra] Váyanse, váyanse, váyanse, váyanse.
[crujido]
- [pasos] - [respiración temblorosa]
[pasos]
[tintineo suave]
[Harri jadea]
[pasos lentos]
[crujido fuerte]
[hombre 1 susurra] Oye. Oye. Por allá.
[hombre 2] ¿Qué?
- [hombre 1] Por allá. - [hombre 2] ¿Dónde?
- ¿Estás seguro? - Estoy seguro. Está ahí adentro.
[crujido]
[hombre 2 jadea]
[respira agitado]
[música de tensión]
[exhala]
¿Dónde estás?
[ruido metálico]
- [hombre 2] ¿Qué carajos haces? - [hombre 1] Cállate. Baja la voz.
[hombre 2] ¿Escuchaste eso? Revisa aquí, yo voy abajo.
- Sí. - [Harri tiembla]
[pasos]
- [crujido] - [jadea]
[respiración temblorosa]
[jadea]
[Harri da un grito ahogado]
¡Aquí está! ¡Aquí está!
[música de acción]
¡Oliver! ¡Rápido! ¡Aquí está!
¡Estás muerto, maldito!
[hombre 2] ¿Dónde está?
[hombre 1] ¡Estaba aquí!
[hombre 2] Mierda, ¡encuéntralo!
¡Ven aquí, Harri!
- Carajo. - ¡Te vamos a encontrar, Harri!
Maldición, baja ya.
[gruñe]
- [hombre 2 grita] - [jadea]
¿Dónde carajos estás, Harri?
[hombre 1] ¡Aquí está! ¡Aquí está! ¡En la azotea! Lo encontré.
[hombre 2] Está bien. No sabe a dónde carajos ir.
[hombre 1] ¿Adónde vas, Hombre Araña?
- [hombre 2] ¡Maldición, amigo! - [hombre 1 ríe]
[hombre 2] ¡No irás a ningún lado, maldito!
Oye, muévete, muévete. Escucha, voy a filmarlo.
- [hombre 1] ¡Vas a volar! - ¡No te resbales!
- [hombre 1 ríe] - [hombre 2] ¡Oh! Oh, oh.
[hombre 1] Oye, ten cuidado.
No te preocupes, Harri. Te voy a alcanzar.
[hombre 2] Hazlo bien. ¡Rápido! Atrápalo.
- De acuerdo. - [gime]
[hombre 1] ¡Oye!
[con sonsonete] Quédate ahí. Baja ahora.
[ruido distorsionado de agua]
[hombre 2] ¿Qué pasó?
Oye, ¿qué carajos pasó?
[hombre 1] Bien. Ve. Ven, muévete, carajo.
¡Se escapa! ¡Se escapa! ¡Vamos!
[da un grito ahogado]
[tose]
[jadea]
[música siniestra]
¡Señora Daly! ¡Señora Daly!
¡Señora Daly!
[gime]
¡Señora Daly! ¡Señora Daly! ¡Ábrala, por favor!
- ¡Señora Daly! - [música suave adentro]
¡Señora Daly! ¡Señora Daly!
[Sra. Daly] Oh, por el amor de Dios.
¡Oiga, señora! ¡Oiga, señora Daly! ¡Soy yo, Harri, su vecino!
- Tiene que dejarme entrar ahora. - [Sra. Daly] ¿Qué es ese ruido?
¡Señora Daly! Señora Daly, ¡abra la puerta, por favor!
Soy Harri, el hijo de sus vecinos Ramesh e Isha.
- Tiene que dejarme entrar ahora. - ¿Sabes qué hora es?
Señora Daly, ¡hay gente que me está siguiendo!
Y, si no me deja entrar ahora, ellos… ellos van a matarme, ¿entiende?
- ¡Por favor, abra la puerta! - "Abra la puerta".
- ¡Espera! ¡Un minuto! - ¡Abra la puerta!
- [Harri gime] - [gruñe] No es cierto.
[Harri se hiperventila]
Solo cierre la puerta.
- ¿Todas las puertas están cerradas? - Sí.
¿Y las… y las ventanas?
[golpea ventana]
- ¿Todo está cerrado? - Sí.
¡Que si cerró todo!
- ¿Me está escuchando? - ¡Sí, todo está cerrado!
Y, si no me explicas qué sucede,
iré a quitarle el seguro a todo y te sacaré.
- Perdón, lo lamento, necesito su ayuda. - No puede ser, mira cómo estás.
- Estás empapado. - [jadea]
Toma. Hay más toallas allá, están secas,
y hay un suéter seco.
Ahora, siéntate y cuéntame qué está pasando.
Irrumpieron en mi casa. Tienen máscaras, tienen armas…
- Un minuto. Harri, tranquilízate. - Y…
¿Quiénes son? ¿Ladrones?
Mataron a Flynn. [solloza]
Mataron a mi perro.
Harri, mírame.
Mírame.
¿Consumiste drogas?
¿Qué? No… No… ¡No!
Estoy hablando en serio. Puede que vengan aquí, ¿me entendió?
¿Por qué vendrían aquí? ¿Te están siguiendo?
Salí corriendo, pero yo… yo no lo sé.
[solloza]
Ha habido una terrible confusión.
Ellos creen que soy alguien que no soy
y que hice algo que no hice, y…
[solloza]
Todo está en internet, y yo…
[duda] Yo…
Necesitamos… Necesitamos llamar a la policía, ¿sí?
Bien. No, no, no. No llames a la policía.
Cuando lleguen aquí, ya habrás muerto de hipotermia.
Sécate con esas toallas, ponte el suéter seco
y yo nos prepararé té.
Ponte ropa seca y te llevaré a la estación de policía.
¿Okey?
Okey.
Me disculpo por haberla despertado
y por todos los problemas.
Todo está bien. Todavía no estaba dormida.
Paso tiempo en la noche con la radio encendida.
El bombardeo fue algo terrible.
¿Quieres azúcar?
[duda] ¿Qué?
- En tu té. ¿Quieres azúcar? - No. No, gracias.
[exhala]
[suspira]
- [hombre en la radio] …no lo encontraron. - ¿Qué fue lo que dijo?
- [hombre 2] Fue una decisión difícil. - [hombre] No quiero ni pensarlo.
[hombre 2] Ahora, no hemos visto que hagan ningún arresto.
Sin embargo, las redes sociales han estado muy ocupadas
respecto a toda la situación.
Recordarán que temprano
la policía solicitó ayuda del público…
Leche y sin azúcar.
…y parece que se ha unido al país.
Es ridículo que el internet haya hecho lo que la policía no ha podido.
- Y nombró al sospechoso. - Siento que está fuerte.
[hombre] Sí. Si han navegado por las redes sociales en las últimas horas…
- No. Solo le dejaré la bolsa de té. - …conocerán el nombre de Harri Bhavsar.
[hombre 2] Está en todos lados. Harri Bhavsar, sí.
Un joven de veintitantos años. Él es el…
[hombre] El video del señor Bhavsar
en la escena del crimen esta mañana es tan clara como el día.
Uh, hemos visto un infinito número de personas
diciendo que conocen a Harri Bhavsar.
[música de suspenso]
Si lo ven, recuerden llamar a Urgencias, de la Policía…
[respira agitada]
[hombre] Él es el terrorista. Sí, un asesino calculador.
- [Sra. Daly] No hay azúcar en la azul. - [Harri] Gracias.
¿Y cuántos son los hombres que… que te persiguen?
Dos. Eso creo.
¿Y tienen armas, eh?
Sí. Bates, martillos. No lo sé, no tengo idea.
¿Y crees que aún te estén siguiendo, que… que estén cerca?
No lo sé.
Señora Daly, tal vez sea mejor si nos olvidamos del té y nos vamos.
No, no. Quédate donde estás.
- Tendrás hambre. - No.
Iré por unas galletas. No te muevas de ahí.
Te traeré galletas.
Sí. Eso es lo que traeré.
[continúa música de suspenso]
[se abre puerta]
[golpe de música]
¿Ya entraste en calor?
[Harri] Un poco.
Ah… En verdad quiero irme.
¿Y tus padres? ¿Ellos se fueron de vacaciones?
Ah, eso es lindo. Debe ser lindo salir del frío y gris Londres.
¿Y han regresado a casa? ¿De qué país eres, Harri?
Señora Daly, creo que es hora de que nos vayamos.
Estás mojado.
¿Para ir a la policía?
¿Por qué estás mojado?
Yo me caí en la piscina. Ah…
Tenemos que irnos ahora, ¿okey?
[respira agitada] Harri…
Sé lo que está pasando.
Escuché tu nombre en la radio.
Mire, Sra. Daly, lo que haya escuchado no es cierto.
Ah, Harri, no mientas.
No, créame, yo no le estoy mintiendo.
- Para de mentir ya. - La radio se equivoca.
Ay, Harri, ¿te estás escuchando?
¿Qué fue lo que te pasó?
Eras un chico tan lindo.
Decepcionarías a tu madre.
No puede ser.
¿Por eso se fueron?
- ¿Participaron en el ataque? - ¿Qué? No, no…
¡No te me acerques!
No te muevas.
Cálmese. ¿Okey?
Escucha. Escúchame.
No sobreviví a Belfast para venir aquí
y que se aprovechen de mí y que me mientan.
Señora Daly, oiga, usted me conoce, ¿okey?
No te conozco.
Y no sé quién eres.
Te irás cuando diga.
Te moverás cuando yo diga. ¿De acuerdo?
- [Harri] Solo baje ese… - ¡No!
Okey. Okey.
Atrás.
Voy. Ya voy. Solo no acerque el cuchillo.
- [Sra. Daly] ¡Es él! ¡Por favor! - [gime]
¡No lo lastimen, no lo lastimen!
¡Solo atrápenlo!
[Harri] ¡Paren! ¡Por favor! ¡Deténganse! ¡Déjenme en paz!
[hombre 2] ¡Maldita rata!
[grita]
No escaparás. Te tengo, maldito.
[gruñe]
[gime]
[ruge] ¡Vete a la mierda!
- ¡A la mierda! - [hombre 2 gime]
[hombre 2 grita]
[Harri gime]
- [golpe de música] - [Sra. Daly gime]
[Sra. Daly grita]
¡Ayúdenme!
¿Qué? ¿Adónde crees que vas?
¡Mira lo que hiciste, bastardo!
Muy bien, no te muevas ni un centímetro.
¿Crees que te puedes salir con la tuya?
¡Eres un sucio, maldito moro! ¡Maldito moro de mierda! ¡Muérete…!
[grita]
[música sombría]
[grita]
[se intensifica música sombría]
[jadea]
[se intensifica aún más la música]
[se detiene la música]
[jadea]
[resuella]
Carajo.
[se queja]
Por favor, por favor, por favor.
- [ruidos metálicos] - Carajo.
Por favor, por favor, por favor. Aquí está.
[tintineo de llaves]
[jadea]
[clic]
[jadea]
[gime]
- [se enciende motor] - [suspira aliviado]
[inhala y exhala profundamente]
[gime]
[sonido amortiguado]
[gruñe]
¡Ve! ¡Corre, corre, corre, corre!
- ¡No! ¡Quédate ahí, carajo! - [gruñe]
¡Te irás cuando yo te diga!
¿Me entendiste, Harri? ¡Oye!
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué carajos harás ahora, Harri?
En verdad te jodiste.
[música melancólica]
¿Estás cansado, Harri?
¿Estás cansado, maldito? ¿Sí?
¡Oye! ¿Te cansaste?
¿Qué es eso? ¿Qué es?
¡Oye! Maldita sea, no me mires, idiota.
¿Quién te crees?
No, no. ¡No te vayas!
No te vas a ningún lado. Detente.
Oye, te romperé el rostro, imbécil, ¿me escuchaste?
¿Me entendiste? Te voy a ahorcar…
[música melancólica tapa el diálogo]
Voy a mostrarte algo.
Esto es por Jack.
Esto es por toda esa gente inocente a la que asesinaste.
Sí que eres feo, bastardo.
Y ahora es tu turno. Di que lo sientes.
Di que lo sientes, Harri. Di "lo siento".
- Di "lo siento". ¡Di que lo sientes! - ¡Carajo, yo no lo hice!
Tú mataste a Jack, ¿no es así? Niégalo.
Yo no lo hice…
[continúa música melancólica]
[se desvanece la música]
[resuella]
¿Por qué estás corriendo?
No tienes adónde ir, Harri.
[música sombría]
[resuella, tose]
[gruñe]
[crujido]
[jadea]
[crujido]
[Harri] Por favor. Por favor, déjame. Por favor.
[crujido fuerte]
Mírate. Patético.
[continúa crujido]
Ya te tengo, maldito imbécil de mierda.
[gruñe]
[hombre 1 resuella]
No quiero morir.
No, no, no. No te vayas. Por favor, no te vayas.
Por favor. Por favor, no.
No te vayas.
- [suspira] - ¡No te vayas!
[grita] ¡Ayuda!
[zumbido de motor]
[se abre puerta de auto]
[Harri gruñe]
[se cierra puerta]
[Chloe] Harri, hola…
Eh… yo he intentado llamarte toda la noche, pero no pude comunicarme.
En verdad lamento lo de antes,
pero las cosas que están diciendo sobre ti…
Tienes razón. Han llegado demasiado lejos. Sí, es basura.
[con voz quebrada] Son mentiras y no sé por qué actué de ese modo
y estuvo… estuvo mal, y lo lamento.
Estoy muy muy preocupada por ti, Harri.
Por favor. Por favor, solo… solo llámame, por favor.
[solloza]
[golpe de música]
Ay, mierda. ¿Qué…?
¿Qué carajo? ¿Qué cara…?
[música siniestra]
[bocina]
[continúa bocina]
- [bocinazo] - [música electrónica en auto]
[música instrumental suave]
Gracias, John. Esta mañana, la policía arrestó y llevó bajo custodia
a un hombre de 28 años, quien se cree es el responsable de los ataques
en Londres de ayer por la mañana.
Paul Lock es un vagabundo que ha sido descrito
como alguien inofensivo y amable por sus conocidos.
Aún se desconoce qué lo motivó a atacar.
Algunas personas en Londres se preguntan
qué pudo haber empujado a este hombre a hacer algo tan horrible.
[presentador] Ese fue David Lister, en vivo desde la estación central.
¿Podrías hablarnos más sobre Paul Lock?
[hombre] Bueno, hemos visto una declaración de uno de sus maestros
que se refirió a él como "callado y reservado".
Ellos dijeron que jamás se imaginaron que Paul actuara así.
Está alejado del reino de posibilidades.
Y eso sigue de otros perfiles de personas que lo conocieron.
[presentador] Esas historias sobre el manifiesto de Lock,
que fue descubierto hace unas horas,
muestran otro lado de él.
El documento de 30 páginas estaba lleno de discurso de odio
y llama a acciones y a justicia contra la multitud de, como él dice,
"pecados" de los que el Reino Unido es culpable.
[sirena]
Sin duda, hemos visto un incremento de esa ideología a lo largo de…
[hombre 2 en celular] Esto es por todas las personas inocentes que mataste.
¡Eres una mierda, imbécil!
Te agradezco mucho por recibirme
y hablar conmigo de esto. En verdad te agradezco.
Sé que es muy difícil para ti.
Y que solo pasó una semana de que estuviste en esta casa
y pasaste por cosas que nadie alcanza a imaginar.
Muchos radioescuchas escucharon sobre ese día
en que viajaste a tu casa de Londres para cuidar de la mascota de tu familia.
Tus padres se habían ido,
y estuviste aquí solo cuando empezaron a acusarte en internet
de ser el responsable de los bombardeos de Londres.
Solo podemos suponer lo asustado que estuviste en esos momentos, pero…
solo tú sabes cómo se sintió cuando esos dos vigilantes
llegaron afuera de tu casa,
impulsados por la cacería.
[graznido]
Ellos estaban convencidos de una mentira, igual que muchas personas.
[suspira]
Es muy… [suspira]
…difícil solo pensarlo.
Y, obviamente, has pasado por mucho
y…
ahora que tu nombre ha sido limpiado
y los terroristas han sido sacados de las calles,
muchas personas han olvidado tu historia.
- [vibra celular] - Harri.
Muchas personas han supuesto que tu vida ha vuelto a la normalidad.
[continúa vibrando celular]
Así que, para empezar,
quiero saber lo que tú sientes al respecto.
[continúa vibrando celular]
[se intensifica la vibración]
ACUSADO
[música sombría]
[música siniestra]